الانتقال ل الخلف منتدى مجمع اللغة العربية على الشبكة العالمية > القسم
العام > البحوث و المقالات
تحديث الصفحة معجم الدخيل

اسم العضو اسم العضو [ ] حفظ البيانات ?
--
جهات الاتصال : ارسال رسالة عبر Skype الى مصطفى شعبان

افتراضي معجم الدخيل


--

العلامة ف . عبدالرحيم و كتاب ه
( معجم الدخيل )
ايمن بن احمد ذو الغنى
عضو رابطة الادب الاسلامي العالمية
--
كتاب الامام ابي منصور الجواليقي ( ت 540 ه ) الشهير " المعرب من الكلام
الاعجمي على حروف المعجم و نال عن ها شهادة الدكتوراة من جامعة الازهر
سنة 1973 م = و هو يعنى ب تتبع الالفاظ الدخيلة في لغة نا العربية الفصحى
و دراسة ها , ف استدرك على الجواليقي قدرا كبيرا من الالفاظ , بلغ في كتاب ه
" القول الاصيل فيما في العربية من الدخيل خمس مئة ( 500 ) كلمة , و في كتاب ه
" سواء السبيل الى ما في العربية من الدخيل اربع مئة ( 400 ) كلمة .
و امتاز عمل ه ب دراسة الالفاظ الدخيلة دراسة علمية غير مسبوقة , اتبع
في ها النهج الذي سلك ه في دراسة الفاظ كتاب " المعرب "; اذ عزا كل كلمة
الى لغة ها الاصلية , مستدركا و مصححا ما زلت ب ه اقدام اللغويين
المتقدمين في رد الالفاظ الدخيلة الى ل غات ها الام , و لعل من اهم ما
امتازت ب ه دراسة ه ذكر اصول الكلمات الدخيلة مكتوبة ب حروف ها الاصلية ,
مع ايراد المعنى الاصلي ل كثير من هذه الكلمات , و التنبيه على اغاليط
اللغويين السابقين في بيان ها , و توضيح التغيرات الطارئة على بناء
الالفاظ الدخيلة عند تعريب ها , و تعليل هذه التغيرات من الوجهة الصوتية .
و ما كان ل يتاتى ل ه ما تاتى على الوجه الذي ادا ه ب ه = لولا احاطة ه
بجم وفير من اللغات العالمية الحية و البائدة , و قد اربى ما يجيد ه
--
و ل رجال صالحين و غير هم , و ذلك ل ان ه قد وقع في اسماء الكثير من هم تصحيف
و تحريف , و تعددت صيغ كثير من ها .
( معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة و ل هجات ها )
و لم تقتصر عناية ه في هذه البابة على دراسة الالفاظ الدخيلة في اللغة
العربية الفصحى , و لكن ه تجاوز ها الى دراسة الالفاظ الدخيلة في اللغة
العربية المعاصرة و ل هجات ها المختلفة ; من شامية و مصرية و سعودية ( حجازية
و نجدية ); فاخرج في عام ( 1393 ه / 1973 م ) كتاب ه الماتع " الدخيل في اللغة
العربية الحديثة و ل هجات ها " , و كنت صورت نسخة من هذا الكتاب عن نسخة
شيخ نا العلامة الجليل عبدالرحمن الباني - رحم ه الله تعالى - التي اهدا ها
--
و عالم نا الجليل الشيخ د . ف . عبدالرحيم , حفظ هم الله و امتع ب هم .
و لقد سعدت حقا و افدت ب مجالسة هم جميعا , و كان كتاب د . ف . عبدالرحيم
" الدخيل في اللغة العربية الحديثة و ل هجات ها " من الموضوعات التي تناولة ها
مع فضيلة ه ; اذ كنت سجلت ل ه بعض الملاحظات و الاستفسارات , ف اخبرني ان ه قد
اجاب عن ها كل ها في الطبعة الجديدة التي اعد ها ل الكتاب , و ان ها على و شك
--
و ل ئن تاخر صدور الطبعة الجديدة من ه كثيرا ; ان ها صدرت ب ابهى حلة
و اشرق صورة , عن دار القلم ب دمشق ; ل تكون كتابا جديدا مستقلا ناسخا
ل الطبعة القديمة ب عنوان : " معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة و ل هجات ها " ,
و قد تضاعفت في ها الالفاظ المدروسة ف بلغت ( 1600 ) كلمة ; م ما يرد في
العربية الفصحى , و في ل هجات بعض اقطار المشرق العربي .
--
ان ها ظاهرة طبيعية و عامة في جميع اللغى , و ان ها من عوامل اثراء
اللغات في مفردات ها , و من ثم قيل : ( ان نقاء اللغة - اي لغة - من شوائب
الدخيل دليل على فقر ها ) . و لم تشذ العربية عن مثيلات ها , ف اخذت و اعطت ;
غير ان ها زهدت في الاخذ و اجزلت في العطاء .
و ذكر ان ل كل عصر الفاظا دخيلة , فنرى ان معظم الدخيل في العصر الجاهلي
من اللغات الفارسية و الارامية ( السريانية ) و اليونانية . و في بعض العصور
الاسلامية كثرت الكلمات الدخيلة من التركية و الفارسية . اما في
عصر نا الحاضر ف اكثر الدخيل من اللغات الاوربية ; ك الانكليزية
و الفرنسية و الايطالية , و دخل في ل هجات الخليج كلمات من الاردية .
و هذه الالفاظ الدخيلة ; من ها ما استقر في لغة الكتابة , و من ها ما ب قي
محصورا في لغة التخاطب دون لغة الكتابة .
و اشار الى ان ما دخل العربية في عصر نا هذا لم يكن كل ه م ما تدعو الحاجة
الي ه , و لكن ه دخل ب سبب ما تعيش ه الامة من ضعف و هوان و تقليد اعمى ل الغرب
المتقدم و انبهار ب حضارة ه و انجازات ه و لغة ه ! على ان عددا غير قليل من
الكلمات الدخيلة وضعت ل ها كلمات عربية بديلة لاقت القبول في كثير من
الاوساط و كتب ل ها الذيوع و الانتشار ; من مثل : الهاتف بدل التليفون ,
و الحافلة بدل الباص , و الشاحنة بدل اللوري , و التاشيرة بدل الفيزا , و الناسوخ
--
تتولى وسائل الاعلام اشاعة هذه البدائل العربية الاصيلة و المحدثة
و نشر ها بين الناطقين ب الضاد .
و لم يقتصر الكتاب على ذكر الالفاظ الدخيلة في اللغة العربية المعاصرة ,
و انما ذكرت في ه - على ما المعت - كلمات دخلت العربية قديما , و لكن ه
راى ايراد ها في كتاب ه ل ذيوع ها في لغة العصر , و ل ان كثيرا من ها لم يعالج
في كتب الدخيل القديمة .
اما المنهج الذي انتهج ه المؤلف في الكتاب ف يتلخص فيما ياتي :
1 - تتبع الالفاظ الدخيلة في الكتب و المعاجم الحديثة , و في وسائل الاعلام ,
و من افوا ه ابناء اللهجات المعتمدة , و هي : ل هجات بلاد الشام , و مصر
و السودان , و مناطق المملكة العربية السعودية , و قد عاش المؤلف في مصر
--
3 - ضبطت الكلمات جميعا كتابة ب الحرف ; دفعا ل اي لبس , و اتقاء
ل خطا الطباعة .
4 - كثير من الكلمات الدخيلة ترسم ب صور مختلفة , و لم يستقر املاؤ ها ,
و م ما يقع الاختلاف في ه اثبات احرف العلة و حذف ها , و اختلاف كتابة بعض
الاحرف الصحيحة الناشئ عن اختلاف اللهجات , و من امثلة ذلك : كلمة ( garage )
الفرنسية التي دخلت في اللهجة المصرية ب صورة ( جراج ) , و في اللهجة
الشامية ب صورة ( كراج ) , و في اللهجة السعودية ب صورة ( قراج ) .
5 - كتبت اصول الالفاظ الدخيلة ب حروف لغة ها , ف ان كان الاصل ب الحرف
اللاتيني اكتفي ب ه , و ان كان ب الحرف اليوناني او السريليكي اردف
ب الحرف اللاتيني , اما ان كان ب غير هما كان يكون ب الحرف العبري او
--
و مصطلحات الحركات ; كامالة الفتحة , و الضمة غير المشبعة .
نماذج من الكتاب :
و دون كم نماذج مختارة من " معجم الدخيل " , حرصت ان تكون من الكلمات
الشائعة في ل هجات عدد من البلاد , متجنبا في ها ما يكون من اصول ل غات
مكتوبة ب حروف يصعب كتابة ها ب غير الرسم اليدوي , و علقت بعض التعليقات
--
* محل الميلاد : مدينة فانيامبادي , ب ولاية تاملنادو ب الهند .
المؤهلات :
* ماجستير في اللغة الانجليزية و اداب ها من جامعة مدراس ب الهند .
* ماجستير في اللغة العربية و اداب ها من جامعة علىكرة الاسلامية ب الهند .
* شهادة ( افضل العلماء ) في اللغة العربية و العلوم الاسلامية من جامعة
--
اللغات التي يعرف ها او يلم ب ها :
1 - العربية , و هو يتقن ها جيدا .
2 - الانجليزية , و هو يتقن ها جيدا .
3 - الاردية , و هو يتقن ها جيدا .
4 - الفارسية , و هو يتقن ها جيدا .
--
12 - الاسبرنتو .
الخبرات :
* محاضر ل لغة الانجليزية و اداب ها ب جامعة مدراس .
* محاضر ل لغة العربية ب جامعة مدراس .
* رئيس قسم اللغة الانجليزية ب جامعة ام درمان الاسلامية ب السودان .
* مدير شعبة تعليم اللغة العربية ل غير الناطقين ب ها ب الجامعة الاسلامية
ب المدينة المنورة .
--
الصدد ب النسبة الى بعض الكلمات , مثل كلمة الاستار , و الاسفنط , و البند ,
و الروشم , و الفندق , ف قد ذكر اللغويون ان ها من الفارسية , و هذا ليس ب صحيح .
- ذكر اصل الكلمات الدخيلة مكتوبا ب حروف ه الاصلية , ف ان اللغويين ل م
يفعلوا هذا الا ب النسبة الى بعض الكلمات الفارسية , ك ما صنع صاحب كشاف
اصطلاحات الفنون في بعض الكلمات .
- ذكر المعنى الاصلي ل بعض الكلمات , مع ذكر ما قيل خطا في اصل ها . مثل كلمة
( الديوان ) , ف قد قيل ان اصل معنا ها ( الجن ) .
- ذكر التغييرات التي طرات على حروف الدخيل و بنائ ه عند التعريب , و تعليل ها
من الناحية الصوتية .
و طريقة ه في ذلك هي ان ه يذكر عبارة الجواليقي ك ما في الكتاب المحقق , ثم
--
, مع ذكر ما طرا من تغيير في البنية الصوتية ل الكلمة .
و قد قدم بين يدي الكتاب ب مقدمة تحدث في ها عن :
* معنى المعرب و الدخيل و المولد , و الفرق بين هذه المصطلحات الثلاثة .
* ضوابط ل معرفة الدخيل .
* اللغات التي اخذت من ها العرب .
* انواع التغيير التي طرات على الدخيل عند التعريب .
و ل ذلك ف ان عمل الدكتور ف . عبدالرحيم في الكتاب , يتجاوز معنى التحقيق
المتعارف على ه , و هو كتاب مستقل عن كتاب المعرب ل الجواليقي , و ان كان قد
--
صالحين و غير هم , و ذلك ل ان ه قد وقع في اسماء الكثير من هم تصحيف و تحريف ,
و تعددت صيغ كثير من ها .
3 - القول الاصيل فيما في العربية من الدخيل , ط . مكتبة لينة ب دمنهور ب مصر
1411 ه . و هو يشتمل على تحقيق نحو 500 كلمة م ما فات الجواليقي ذكر ه في
كتاب ه ( المعرب ) .
4 - سواء السبيل فيما في العربية من الدخيل , ط . دار الماثر ب المدينة
المنورة . 1419 ه . يشتمل على تحقيق 400 كلمة م ما فات ه في كتاب ه السابق
( القول الاصيل ) الذي وعد في ه ان يواصل البحث ل الكلمات التي فاتت ه .
5 - الدخيل في اللغة العربية الحديثة و ل هجات ها , ط . حلب 1393 ه .
6 - دروس اللغة العربية ل غير الناطقين ب ها ( ثلاثة اجزاء ) . من منشورات
الجامعة الاسلامية ب المدينة المنورة . و ل ه طبعات اخرى .
--
من الموسوعة الجرة :
الدكتور فانيامبادي عبد الرحيم مشهور ب الدكتور ف . عبدالرحيم
( ب الانجليزية : Dr V . Abdul Rahim ) مدير مركز الترجمات ب مجمع الملك ف هد
ل طباعة المصحف الشريف ب المدينة المنورة .
محتويات
--
7/5/1933 م .
المؤهلات
ماجستير في اللغة الانجليزية و اداب ها من جامعة مدراس .
ماجستير في اللغة العربية و اداب ها من جامعة علىكرة الاسلامية .
اللقب الشرقي " افضل العلماء " في الدراسات الاسلامية و اللغة العربية من
--
اللغات التي يعرف ها او يلم ب ها :
العربية ( ل ه في ها مؤلفات ) .
الانجليزية ( ل ه في ها مؤلفات ) .
الاردية ( ل ه في ها مؤلفات ) .
الفارسية , و هو يعرف ها جيدا .
--
السريانية .
الوظائف التي تولا ها :
محاضر في اللغة الانجليزية ب جامعة مدراس .
محاضر في اللغة العربية ب ب جامعة مدراس .
رئيس قسم اللغة الانجليزية ب جامعة ام درمان الاسلامية في السودان .
عمل في شعبة تعليم اللغة العربية ل غير الناطقين ب ها ب الجامعة الاسلامية
ب المدينة المنورة , و وضع معظم مناهج ها , و كان مدير ها فترة من الزمن .
--
( ا ) في مجال فقه اللغة :
تحقيق " المعرب " ل الجواليقي نشرت ه دار القلم .
القول الاصيل فيما في العربية من الدخيل .
سواء السبيل الى ما في العربية من الدخيل .
الاعلام ب اصول الاعلام .
الدخيل في اللغة العربية الحديثة و ل هجات ها .
معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة و ل هجات ها ( قيد الطبع في دار القلم ) .
پرد ه اتهادون اگر چهر ه الفاظ سي ( ب اللغة الاردية في اصول الكلمات ) .
Europe Speaks Arabic (" اوربا تتحدث ب العربية " , يعالج الكتاب - ب صورة حوار
بين بريطاني و عربي - الكلمات العربية الدخيلة في اللغة الانكليزية و في عدة
ل غات اوربية اخرى ) .
( ب ) في مجال تعليم اللغة العربية ل غير الناطقين ب ها :
--
ب النسبة الى بعض الكلمات , مثل كلمة الاستار , و الاسفنط , و البند , و الروشم ,
و الفندق , ف قد ذكر اللغويون ان ها من الفارسية , و هذا ليس ب صحيح .
ذكر اصل الكلمات الدخيلة مكتوبا ب حروف ه الاصلية , ف ان اللغويين لم يفعلوا
ذلك الا ب النسبة الى بعض الكلمات الفارسية , ك ما صنع صاحب كشاف اصطلاحات
الفنون في بعض الكلمات .
ذكر المعنى الاصلي ل بعض الكلمات , مع ذكر ما قيل خطا في اصل ها . مثل كلمة
( الديوان ) , ف قد قيل ان اصل معنا ها ( الجن )
ذكر التغييرات التي طرات على حروف الدخيل و بنائ ه عند التعريب , و تعليل ها من
الناحية الصوتية .
و طريقة ه في ذلك هي ان ه يذكر عبارة الجواليقي ك ما في الكتاب المحقق ثم يشير
--
الاصلية , مع ذكر ما طرا على ه من تغيير في البنية الصوتية ل الكلمة . و قد قدم
بين يدي الكتاب ب مقدمة تحدث في ها عن :
معنى المعرب و الدخيل و المولد , و الفرق بين هذه المصطلحات الثلاثة .
ضوابط ل معرفة الدخيل .
اللغات التي اخذت من ها العرب .
انواع التغيير التي طرات على الدخيل عند التعريب .
و ل ذلك ف ان عمل الدكتور ف . عبدالرحيم في الكتاب , يتجاوز معنى التحقيق
المتعارف على ه , و هو كتاب مستقل عن كتاب المعرب ل الجواليقي , و ان كان قد دار
--
صالحين و غير هم , و ذلك ل ان ه قد وقع في اسماء الكثير من هم تصحيف و تحريف ,
و تعددت صيغ كثير من ها .
( 3 ) القول الاصيل فيما في العربية من الدخيل , ط . مكتبة لينة ب دمنهور ب مصر
1411 ه . و هو يشتمل على تحقيق نحو 500 كلمة م ما فات الجواليقي ذكر ه في
كتاب ه " المعرب " .
( 4 ) سواء السبيل فيما في العربية من الدخيل , ط . دار الماثر ب المدينة
المنورة . 1419 ه . يشتمل على تحقيق 400 كلمة م ما فات ه في كتاب ه السابق
" القول الاصيل " الذي وعد في ه ان يواصل البحث ل الكلمات التي فاتت ه .
--
الموضوعات المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى الردود اخر مشاركة
مجلس اللسان العربي ب موريتانيا يناقش الدخيل على العربية شمس اخبار
و مناسبات ل غوية 1 01-19-2018 09 : 40 AM
# بحث : الدخيل و المعرب في العربية - علي علوي و اصيل كاظم الهيثم دراسات
و بحوث ل غوية 0 04-07-2015 11 : 56 AM
كيف يكون تعامل نا مع الدخيل من الكلمات على لغة نا العربية ? طاهر نجم
الدين قضايا ل غوية 1 12-22-2014 04 : 44 PM
قبضة من الجحيم حسين الاقرع واحة الادب 3 09-08-2014 11 : 34 AM