شبيهة ب الكلمات العربية , و هي التي سما ها علماء العربية ب ( الالفاظ
المعربة ) , اما غير ها من الكلمات الاجنبية التي بقيت على صورة ها الاصلية
ف اطلق على ها ( الالفاظ الدخيلة ); و قد يطلق على على ( المعرب ) اسم الدخيل
ايضا , ب رغم عدم دقة هذا الاصطلاح , و ذلك ل ان : ما يميز المعرب من
الدخيل , ان المعرب يطرا على ه تحوير في بنية ه م ما يجعل ه موافقا ل ابنية
الكلمات العربية , بينما يبقى الدخيل على صورة ه مع امكانية حصول تحريف طفيف
في نطق ه ب ما يوافق النطق العربي .
و قد انكر قسم من الباحثين العرب المعاصرين ادخال الكلمات الاعجمية في