سؤال مفتوح ل النقاش ( ما الضوابط التي تحكم استخدام الكلمات الاجنبية في اللغة العربية ?) مع التفريق بين الكلمات الدخيلة و المعربة و الاعجمية Arabic Arabic grammar -- لغة ها , على نهج ها و اساليب ها , ف الحقة ه باوزان ها و ابنية ها و اصوات ها . وحد ه القدماء ب ان تعريب الاسم الاعجمي : ان تتفو ه ب ه العرب على منهج ها . مثل : ( السجنجل , و السندس , و غير ها ) اما الدخيل : ف هو الالفاظ التي دخلت العربية من ل غات اخر و حافظت على شكل ها و نقلت ب صورة ها الى العربية . مثل ( اسماء الاعلام غالبا ) . و هذا الفارق ليس ب كبير ف كلا هما دخل العربية من -- اعتبار الاصلي و الزائد و الوزن و هو المعرب ; و الثاني ما غيرة ه العرب و ل م تلحق ه ب ابنية كلام ها , اما الثالث , ف قد تركو ه دون اي تغيير , و كلا هما يسمى الدخيل . ف التعريب يصير اللفظ عربيا و يمنح ل لغة ملكا جديدا , اما التدخيل ف هو ايراد ل الالفاظ الغريبة في ثنايا التركيب العربي . اسباب نشوء المعرب و الدخيل : ان وقوع المعرب و الدخيل في اللغة عموما , امر لا يقبل الشك ف اللغات الانسانية جميع ها تتبادل التاثير و التاثر و هي جميع ها تقرض غير ها و تقترض من ه متى تجاورت او اتصلت بعض ها ب بعض على اي وجه و ب اي سبب ولاية -- و الماديات مثل اسماء الالبسة و الاطعمة و النباتات و الحيوان و شؤون المعيشة او الادارة , بينما انعدم التاثير في الاصوات و الصيغ و التراكيب , ان هذا الدخيل غالبا لم يبق على حال ه بل صيغ في قالب عربي و قد انتقلت الكثير من الكلمات ( الفارسية , و اليونانية , و السريانية , و العبرية , و الحبشية ) الى العربية في عصور الاحتجاج . طريقة العرب في نقل الالفاظ الاجنبية او التعريب تقوم على امرين : ا – تغيير حروف اللفظ الدخيل , و ذلك ب نقص بعض الحروف او زيادة ها مثل : برنام ه - برنامج - ب نفش ه ب نفسج او ابدال حرف عربي ب الحرف الاعجمي : ب الود ه - ف الوذج - برادايس - فردوس . ب – تغيير الوزن -- ينقصون , و يغيرون مدود ه و حركات ه , و يراعون ب ذلك سنن العربية الصوتية كمنع الابتداء ب ساكن , و منع الوقوف على متحرك , و منع توالي ساكنين . علامات تعرف ب ها الكلمات الدخيلة : ان تكون مخالفة ل الاوزان العربية : جبريل , خراسان . ان تكون فاؤ ها نونا و عين ها راء , نرجس , نرد . ان تكون منتهية بدال فزاي , مهندز . ان تكون مشتملة على الجيم و الصاد , جص , صنج . ان تكون مشتملة على -- , و غير ها ) اما الدخيل : ف هو الالفاظ التي دخلت العربية من ل غات اخر و حافظت على شكل ها و نقلت ب صورة ها الى العربية ([ 4 ]) . مثل ( اسماء الاعلام غالبا ) . و هذا الفارق ليس ب كبير ف كلا هما دخل العربية من ل غات اخر . -- الحقة ه ب كلام ها ف حكم ها حكم ابنية الاسماء الاعربية في اعتبار الاصلي و الزائد و الوزن و هو المعرب ; و الثاني ما غيرة ه العرب و لم تلحق ه ب ابنية كلام ها , اما الثالث , ف قد تركو ه دون اي تغيير , و كلا هما يسمى الدخيل . ف التعريب يصير اللفظ عربيا و يمنح ل لغة ملكا جديدا , اما التدخيل ف هو ايراد ل الالفاظ الغريبة في ثنايا التركيب العربي ([ 5 ]) . اسباب نشوء المعرب و الدخيل : ان وقوع المعرب و الدخيل في اللغة عموما , امر لا يقبل الشك ف اللغات الانسانية جميع ها تتبادل التاثير و التاثر و هي جميع ها تقرض غير ها و تقترض من ه متى تجاورت او اتصلت بعض ها ب بعض على اي وجه و ب اي سبب ولاية غاية . ف الحاجة هي الشرط الاساسي -- المعرب في الشعر العربي : كانت الالفاظ الدخيلة في العصر الجاهلي محدودة تتصل ب الاشياء التي لم يعرف ها العرب في حيات هم . و هي محصورة في الفاظ تدل على اشياء مادية لا معنوية مثل : كوب - مسك - مرجان - درهم . . و تعود قلة الدخيل الى سببين : انغلاق هم على انفس هم و اعتداد هم ب انفس هم و بلغت هم . مع ذلك لم يخل شعر العرب من الالفاظ المعربة و الدخيلة و الرومية ف تصدرة من الفارسية . ف قد كانوا ينتقلون بين انحاء الجزيرة شرق ها و غرب ها ك الاعشى و عدي بن زيد ف مثلا نجد في شعر عدي بن زيد بعض الالفاظ الاعجمية من فارسية و رومية . -- تتعلق كل ها ب المحسوسات و الماديات مثل اسماء الالبسة و الاطعمة و النباتات و الحيوان و شؤون المعيشة او الادارة , بينما انعدم التاثير في الاصوات و الصيغ و التراكيب , ان هذا الدخيل غالبا لم يبق على حال ه بل صيغ في قالب عربي و قد انتقلت الكثير من الكلمات ( الفارسية , و اليونانية , و السريانية , و العبرية , و الحبشية ) الى العربية في عصور الاحتجاج . [ 8 ] -- طريقة العرب في نقل الالفاظ الاجنبية او التعريب تقوم على امرين : ا – تغيير حروف اللفظ الدخيل , و ذلك ب نقص بعض الحروف او زيادة ها مثل : برنام ه برنامج - ب نفش ه ب نفسج -- كمنع الابتداء ب ساكن , و منع الوقوف على متحرك , و منع توالي ساكنين . [ 9 ] علامات تعرف ب ها الكلمات الدخيلة : 1 . ان تكون مخالفة ل الاوزان العربية : جبريل , خراسان . ان تكون فاؤ ها -- و انواع ها . 3 - شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل . ل شهاب الدين الخفاجي ( ة ه ) . 4 - المهذب في محاسن اللغة العربية و خصائص ها و ما في القران الكريم من المعرب . ل الدكتور / عبد الحميد السيد عبد الحميد 5 - المعرب و الدخيل في اللغة العربية و اداب ها . ل الاستاذ / محمد التونجي -- ( [ 5 ] ) ظ : المعرب و الدخيل : كل محمد باسل , . فقه و خصائص العربية , محمد مبارك : . ( [ 6 ] ) ظ : المعرب و الدخيل : كل محمد باسل , . [ 7 ] ظ : المعرب و الدخيل في اللغة العربية : علي محمد ياسين . [ 8 ] فقه اللغة و خصائص العربية : محمد مبارك . .