يستخدم اللغويون مصطلحات تدل على الكلمات التي اخذت من ل غات اخرى , و من تلك المصطلحات : المعرب - المولد - الدخيل , و يقسم اللغويون هذه المصطلحات , و يضعون تعريفات خاصة ب ها . و س استخدم في هذه المقالة مصطلح الدخيل ; و اعني ب ه كل ما دخل الى اللغة العربية من شتى اللغات المختلفة . -- لم تشذ اللغة العربية عن مثيلات ها , ف اخذت و اعطت ; غير ان ها زهدت في الاخذ و اجزلت في العطاء . و يسمى ما دخل في اللغة العربية من ل غات اخرى دخيلا , و ل كل عصر دخيل ه , ف كان معظم الدخيل في العصر الجاهلي من اللغات الفارسية , و السريانية , و اليونانية , و في بعض العصور الاسلامية كثرت الكلمات الدخيلة من اللغتين التركية و الفارسية , اما في عصر نا الحاضر , ف جاء اكثر دخيل ه من اللغات الاوربية , ك الانجليزية ( انترنت - س ندوتش ) و الفرنسية ( كورنيش - ارشيف -سيرك ) و الايطالية ( برافو - فاتورة ) , و التركية ( بصمة - بدروم - طاقم ) . -- و هنا يطفو على السطح بعض الاشكاليات : الاشكالية الاولى : حدود استخدام الدخيل اعلاميا هل الشيوع عامل مهم يعتد ب ه في اللغة الاعلامية ? اذا كان المصطلح الدخيل ل ه مقابل شائع في العربية , اي المصطلحين نستخدم ? مثل : التقنية - التكنولوجيا - كمبيوتر - حاسوب - ايميل - بريد - هاشتاق - وسم- ميكروفون - مكبر الصوت - ايقونة - صورة او علامة - تلسكوب - منظار . -- الاشكالية الثانية : الرسم الاملائي كثير من الكلمات الدخيلة لم يستقر املاؤ ها , ف تكتب ب صور عدة , و اكثر ما يقع في ه الاختلاف اثبات احرف العلة او حذف ها نحو : اوربا / اوروبا . سنما / سينما . سوفييتي / سوفياتي . ف لم / فيلم . ب اليستي / ب الستي . مليشيا / ميليشيا- -- ( ا ) , و تارة ب همزة تحت ( ا ) , مثل : افريقيا - افريقيا - افريقية " المعجم الوسيط : احدى قارات الدنيا السبع- المعجم الكبير- ابريل " المعجم الكبير = الاصل لاتيني - معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة- ابريل " المعجم الوسيط = الشهر الرابع من الشهور الميلادية - اسبانيا - اسبانيا - انفلونزا - انفلونزا -- الفريد نوبل . الاشكالية الثالثة : معاملة المصطلح الدخيل ل غويا هل يطبق على المصطلح الدخيل القواعد العربية , ف يكون مرفوعا او منصوبا او مجرورا بناء على السياق الذي ورد في ه ? ام يكون ممنوعا من الصرف على الاطلاق . -- و في المجال الرياضي هناك مصطلحات كثيرة تستخدم " بلنتي ب فتحتين , وقع في الكلمة الدخيلة قلب مكان ي , اذ اصل ه " penalty " و تعني ضربة الجزاء , " قول " , goal - " offside - foul - corner . -- و يرى بعض المختصين ان تكتب كلمات مثل : دكتوراة - دكتورا ه : ب الضم اعلى شهادة جامعية , ب الهاء , و الافضل ان تعرب اعرابا كاملا , ف تجعل ب التاء , علما ان صيغة ها الانجليزية ب التاء , و في الفرنسية ب التاء , و لكن ها لا تنطق ( doctorate - doctorat -) . -- يستخدم اللغويون مصطلحات تدل على الكلمات التي اخذت من ل غات اخرى , و من تلك المصطلحات : المعرب - المولد - الدخيل , و يقسم اللغويون هذه المصطلحات , و يضعون تعريفات خاصة ب ها . و س استخدم في هذه المقالة مصطلح الدخيل ; و اعني ب ه كل ما دخل الى اللغة العربية من شتى اللغات المختلفة . -- لم تشذ اللغة العربية عن مثيلات ها , ف اخذت و اعطت ; غير ان ها زهدت في الاخذ و اجزلت في العطاء . و يسمى ما دخل في اللغة العربية من ل غات اخرى دخيلا , و ل كل عصر دخيل ه , ف كان معظم الدخيل في العصر الجاهلي من اللغات الفارسية , و السريانية , و اليونانية , و في بعض العصور الاسلامية كثرت الكلمات الدخيلة من اللغتين التركية و الفارسية , اما في عصر نا الحاضر , ف جاء اكثر دخيل ه من اللغات الاوربية , ك الانجليزية ( انترنت - س ندوتش ) و الفرنسية ( كورنيش - ارشيف -سيرك ) و الايطالية ( برافو - فاتورة ) , و التركية ( بصمة - بدروم - طاقم ) . -- و هنا يطفو على السطح بعض الاشكاليات : الاشكالية الاولى : حدود استخدام الدخيل اعلاميا هل الشيوع عامل مهم يعتد ب ه في اللغة الاعلامية ? اذا كان المصطلح الدخيل ل ه مقابل شائع في العربية , اي المصطلحين نستخدم ? مثل : التقنية - التكنولوجيا - كمبيوتر - حاسوب - ايميل - بريد - هاشتاق - وسم- ميكروفون - مكبر الصوت - ايقونة - صورة او علامة - تلسكوب - منظار . -- الاشكالية الثانية : الرسم الاملائي كثير من الكلمات الدخيلة لم يستقر املاؤ ها , ف تكتب ب صور عدة , و اكثر ما يقع في ه الاختلاف اثبات احرف العلة او حذف ها نحو : اوربا / اوروبا . سنما / سينما . سوفييتي / سوفياتي . ف لم / فيلم . ب اليستي / ب الستي . مليشيا / ميليشيا- -- ( ا ) , و تارة ب همزة تحت ( ا ) , مثل : افريقيا - افريقيا - افريقية " المعجم الوسيط : احدى قارات الدنيا السبع- المعجم الكبير- ابريل " المعجم الكبير = الاصل لاتيني - معجم الدخيل في اللغة العربية الحديثة- ابريل " المعجم الوسيط = الشهر الرابع من الشهور الميلادية - اسبانيا - اسبانيا - انفلونزا - انفلونزا -- الفريد نوبل . الاشكالية الثالثة : معاملة المصطلح الدخيل ل غويا هل يطبق على المصطلح الدخيل القواعد العربية , ف يكون مرفوعا او منصوبا او مجرورا بناء على السياق الذي ورد في ه ? ام يكون ممنوعا من الصرف على الاطلاق . -- و في المجال الرياضي هناك مصطلحات كثيرة تستخدم " بلنتي ب فتحتين , وقع في الكلمة الدخيلة قلب مكان ي , اذ اصل ه " penalty " و تعني ضربة الجزاء , " قول " , goal - " offside - foul - corner . -- و يرى بعض المختصين ان تكتب كلمات مثل : دكتوراة - دكتورا ه : ب الضم اعلى شهادة جامعية , ب الهاء , و الافضل ان تعرب اعرابا كاملا , ف تجعل ب التاء , علما ان صيغة ها الانجليزية ب التاء , و في الفرنسية ب التاء , و لكن ها لا تنطق ( doctorate - doctorat -) .