Anna Masera

Evitiamo gli anglicismi quando si può

   Se dovessi tradurre “Public Editor” direi curatore del pubblico
   Evitiamo gli anglicismi quando si può

   Diversi lettori mi hanno scritto perplessi per il termine in inglese
   “Public Editor”, chiedendomi se si possono evitare gli anglicismi.
   Confesso di avere una formazione per metà americana, per cui ammetto di
   sentirmi a mio agio di fronte all’utilizzo di termini in inglese. Ma
--
   Se ne occupa l’Accademia della Crusca, che recentemente ha pubblicato
   un volume su “La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli
   anglicismi”. E ricordo il richiamo della pubblicitaria esperta di
   comunicazione Annamaria Testa, che l’anno scorso alla Camera dei
   deputati ha criticato l’utilizzo addirittura da parte delle Istituzioni