#BorderLain » Feed BorderLain » Feed dei commenti BorderLain » Lotta
   agli anglicismi, ma l’Italiano ancora non si schiera: che ne sarà della
   nostra lingua? Feed dei commenti alternate alternate alternate

--
   ____________________ (BUTTON)

   HomeCulturaLotta agli anglicismi, ma l’Italiano ancora non si schiera:
   che ne sarà della nostra lingua?
   dominazione degli anglicismi
   Cultura

Lotta agli anglicismi, ma l’Italiano ancora non si schiera: che ne sarà della
nostra lingua?

   no comment Chiara Cogliati Chiara Cogliati5 mesi ago7 Agosto
   2020anglicismifascistiFranciaitalianolinguapuristiSpagna
   Tempo di lettura: 3 minuti
     __________________________________________________________________
--
   Negli ultimi anni un fenomeno sempre più diffuso si è radicato nella
   nostra società tanto da non poterlo più ignorare: si tratta della
   dominazione linguistica dei forestierismi, o meglio, degli anglicismi,
   che sembra non lasciare scampo alla nostra povera e trascurata lingua
   italiana.
--
   “delivery”. Testimonianza del fatto che l’inglese fa cool e gli
   italiani – o meglio, alcuni italiani – non possono più farne a meno. Ma
   da dove si origina questo uso improprio e smisurato degli anglicismi?

Internet e globalizzazione

   La dominazione degli anglicismi è un fenomeno piuttosto recente
   concretizzatosi con l’avvento della globalizzazione. Pensiamo ad
   esempio alle multinazionali, le quali si rapportano con diversi stati e
--
   barbarismo. Una lotta spesso ingiustificata che finiva col debordare
   nel ridicolo, con l’interdizione dell’utilizzo di francesismi e
   anglicismi e l’imposizione di una loro traduzione. Ecco che hotel
   diventa albergo, bar diventa mescita, sandwich viene tradotto da
   D’Annunzio in tramezzino, e a cadere vittima dell’eccessiva revisione
--
   Ovviamente nessun francese si sognerebbe mai di tradurre parole come
   “jeans”, “internet” e “babysitter”, tuttavia, la politica linguistica
   francese promuove l’utilizzo di alternative agli anglicismi: “jeans”
   diventa jean al singolare, en ligne espressione più diffusa per
   indicare il mondo del web, e la “babysitter” è anche detta nounou.
--
   Il modello francese è particolarmente emblematico siccome rappresenta
   una mediazione – più che una chiusura o una totale apertura – di fronte
   agli anglicismi. La globalizzazione e le sue conseguenze a livello
   linguistico non possono essere negate, ma di fronte alla dittatura
   dell’inglese gli Stati dovrebbero adottare la linea della parsimonia:
--
   coesione a livello nazionale: dopotutto la nostra lingua siamo noi che
   la parliamo e la teniamo viva. Se finiremo col farla annegare nel mare
   degli anglicismi, che cosa ne sarà di lei?

Chiara Cogliati
--


   Tags :anglicismifascistiFranciaitalianolinguapuristiSpagna
   add a comment