#Risorgimento Firenze » Feed Risorgimento Firenze » Feed dei commenti
   Risorgimento Firenze » Gli  anglicismi inopportuni e incomprensibili
   Feed dei commenti alternate alternate alternate

--
     * Editoriale

Gli  anglicismi inopportuni e incomprensibili

   21/04/2020 da Sergio Casprini
--
   il «data breach» annunciato nel portale Inps: «Comunicazione in merito
   al data breach»! Infatti l’accademia della Crusca lo definisce «un
   anglicismo inopportuno e incomprensibile». «Violazione dei dati»
   sarebbe meglio, anche se non è così chic e ha l’indiscutibile
   svantaggio di essere chiaro. Chissà cos’è che spinge un tg a parlare
--
   evitare il troppo impressionante «segregazione» (ma perché non
   «isolamento»?), senza sapere che «lockdown» è un termine carcerario
   americano. O piuttosto siamo corsi a cercare un anglicismo qualunque
   che avesse un’aura tecnica e quindi rassicurante. Il che conferma che
   non crediamo né nella nostra lingua né nelle nostre qualità