Série

Utiliser des anglicismes vous rend-il vraiment plus professionnel ?

   "Parlez-vous corporate ?" - Episode 2 // Du “call” aux “talents” en
   passant par le "challenge" : quelle est cette drôle de langue que nous
   parlons au pays de l’open-space ? Chaque mercredi, on passe une de ces
   expressions au crible. Aujourd’hui : on analyse l’anglicisme et ce
   qu’il dit de notre rapport au travail.
     * (BUTTON)
--

   “Jean-Pascal, tu me feras un update du call avec ta boss quand on sera
   au weekly meeting, ok ?” Pas un, pas deux, mais bien cinq anglicismes
   en une phrase, et vous les voyez à peine passer ! Loin de nous l’idée
   de vous faire une leçon de français : essayons de comprendre. A quel
--
   courant… et tout spécialement, au bureau?

   Techniquement, qu’est-ce qu’un anglicisme ? Feuilletons le Larousse.
   C’est d’abord un idiotisme propre à la langue anglaise, comme le fameux
   leitmotiv : “think out of the box”, par exemple. Cela peut aussi être
--
   “call”).

Les anglicismes, modernes ou ridicules ?

   Evidemment, ces emprunts à l’anglais n’ont rien de nouveau, et encore
--
   l’important est de garder notre faculté de choisir, et de nous
   approprier les mots que nous employons, sans tomber dans des
   automatismes. “L’enjeu n’est pas de s’interdire les anglicismes, mais
   de se forcer à leur trouver des synonymes le plus souvent possibles”,
   écrit-elle dans Le Monde. “Car le risque véritable, c’est qu’une langue