fermer le menu

Des anglicismes à y perdre son latin : Henriette Walter démêle le vrai du
faux

--

   Publié le 19/09/2016 à 17h05
   Des anglicismes à y perdre son latin : Henriette Walter démêle le vrai
   du faux
   Henriette Walter © Rédaction MAGAZINE
--
   « Start-up » ou « jeune pousse »?? « Courriel » ou « mail »?? La
   linguiste Henriette Walter éclaire de ses recherches encyclopédiques
   l’emploi des anglicismes qui envahissent nos vies. En privilégiant
   l’esprit.
   La majorité des anglicismes, qui inondent notre quotidien numérique et
   mondialisé, renvoie à une origine latine. Décryptage avec Henriette
   Walter, linguiste, dont le travail sur les rapports du français avec
   les autres langues fait autorité.
   Comment reconnaître l’anglicisme dans la myriade de mots qui descendent
   en fait du vieux français, comme « bacon » ou « corner » ? S’agissant
   des mots d’origine étrangère, il faut savoir jusqu’où l’on remonte dans
--
   n’est plus l’anglais d’Angleterre qui nous influence mais aussi
   l’anglais des États-Unis, le second ayant détrôné le premier.
   Qui sont ces anglicismes d’aujourd’hui liés à la technique, à l’écran,
   à l’ordinateur ? J’ai procédé à une petite étude sur des dictionnaires
   d’informatique et repéré que le vocabulaire anglais était de nouveau en