L’évolution de la langue française en elle-même

   Avant de s’attarder sur l’ajout d’anglicismes, voire de néologismes, à
   la langue française, il est important de rappeler son histoire. En
   effet, observer l’origine et l’évolution de notre langage permet de
--
   sur le territoire et supplanter les langues régionales.

L’ajout progressif d’anglicismes

   Comme expliqué plus haut, l’évolution d’un langage est influencée par
   les autres langues environnantes. Alors, nous sommes en droit de
   supposer que les anglicismes sont ajoutés au français depuis que les
   deux sociétés se sont rencontrées. Cette théorie est plus ou moins
   vraie : on observe des ajouts d’anglicismes à partir du XVIII^e siècle
   avec les mots « paquebot », « marketing » ou encore « speech ».

--
   du 3 juillet 1996 qui vise à favoriser l’enrichissement du français.
   Dans le but d’utiliser le plus possible le français et ses richesses,
   les médias font également en sorte de réguler les anglicismes en
   proposant des concordants. Une liste d’équivalents est par exemple
   proposée sur le site du Conseil supérieur de l’audiovisuel.
--
   de manière à obtenir un texte traduit dans un français le plus pur
   possible. Malheureusement, nous nous devons de reconnaître qu’à
   présent, certains anglicismes sont beaucoup trop ancrés dans notre
   langage. Cependant, il est important de préciser si la traduction se
   fait vers du français de France car d’autres pays francophones peuvent
   décider de traduire un terme. Par exemple, « smartphone » est un
   anglicisme accepté en France alors qu’il est traduit par « téléphone
   intelligent » au Québec. Dans le domaine du sport, il est également
   possible de retrouver des anglicismes utilisés car considérés comme
   partie intégrante du lexique dudit sport : au football un joueur
   dribble et le corner est une phase de jeu.

   Afin d’éviter d’utiliser un anglicisme, le traducteur doit chercher le
   terme le plus approprié dans le domaine ciblé. Pour ce faire,
   différents outils sont à disposition tels que les glossaires, bases
--
   Source principale :

   http ://www.okodia.com/la-traduccion-de-anglicismos-nos-hace-menos-cool
   /

--

   http ://www.csa.fr/Television/Le-suivi-des-programmes/Le-respect-de-la-
   langue-francaise/Anglicismes-les-equivalents-francais-recommandes
   anglaisfrançaisincidencetraduction
   Publication précédente Comment évaluer un programme de traduction