#En Tous Cas... » Flux En Tous Cas... » Flux des commentaires En Tous
   Cas... » Des anglicismes… Flux des commentaires De l’arbitraire de la
   norme… De l’emprunt…

--
   De l’emprunt… →

Des anglicismes…

   Publié le 6 mai 2011 par Anne-Marie Beaudoin-Bégin
--

   Ce qui m’agace avec ces mots, c’est qu’on les condamne en invoquant le
   fait qu’ils soient des anglicismes.  Si je ne m’en tenais qu’à des
   questions strictes de terminologie, je dirais qu’anglicisme est une
   marque d’origine et ne peut, ainsi, constituer une marque normative.
   Mais réfléchissons un peu plus avant… Tenons pour acquis que les
   anglicismes sont condamnables.  C’est donc dire que les mots (ou les
   sens) d’origine anglaise sont condamnables.  Que fait-on alors de
   budget, jury, nord, sud, est, ouest, confortable, romantique, congrès,
--
   bien des emprunts à l’anglais! Et Internet, weekend, flirter, jogging…?

   Serait-ce à dire qu’il y a de bons et de mauvais anglicismes? Comment
   le locuteur moyen peut-il prendre au sérieux un discours normatif qui,
   d’un côté, condamne systématiquement une catégorie de mots et qui, de