Fichier de travail (INPUT) : ./DUMP-TEXT/1-32-dump-utf8.txt
Encodage utilisé (INPUT) : UTF-8
Forme recherchée : \banglicisme|anglicismes|نكلزة|الدخيل الانجليزي|الدخيل|anglicismo|anglicismi|anglismo|anglismi|inglesismo|inglesismi\b
_________________________________________________________________________________________________
Ligne n°2 : ... caprices » Flux des commentaires La langue française et ses caprices »- Ligne n°3 : Les anglicismes Flux des commentaires alternate alternate La langue
Ligne n°4 : française et ses caprices WordPress.com ...- Ligne n°15 : Les anglicismes
- Ligne n°20 : « L’anglicisme, voilà l’ennemi… »
Ligne n°34 : ... études en traduction, j’ai été conditionné [comme un bon chien de- Ligne n°35 : Pavlov] à éviter à tout prix les anglicismes (1) et voilà que j’en
Ligne n°36 : rencontre à tout bout de champ dans des textes écrits dans un français ...
Ligne n°54 : ... à la promotion de la langue française. Sa causerie de 1879, où il tire- Ligne n°55 : à boulets rouges sur les anglicismes, est un bon exemple de son
Ligne n°56 : militantisme. Pour Tardivel, « La langue, c’est l’âme d’une nation. » ...
Ligne n°57 : ... Il faut donc tout faire pour la conserver intacte, à commencer par- Ligne n°58 : faire disparaître ces anglicismes qui, selon lui, « dénaturent la
Ligne n°59 : langue parlée au Québec ». (2) ...
Ligne n°67 : ... Ce qui alimente ses craintes, vous le savez déjà, c’est l’emploi de- Ligne n°68 : trop nombreux anglicismes.
- Ligne n°70 : Des anglicismes! Il y en a partout, disait-il, au barreau, dans les
Ligne n°71 : journaux, dans les livres les mieux écrits et jusque dans la chaire ...
Ligne n°82 : ... mode. Il est généralisé, même au Québec! Faudrait-il, comme Tardivel- Ligne n°83 : l’a fait, se mettre à tirer à boulets rouges sur les anglicismes? La
Ligne n°84 : « bonne » langue française [qui ne peut être que celle qui se parle en ...
Ligne n°87 : ... preuve, ce qu’en disait Josette Rey-Debove, dans son Dictionnaires des- Ligne n°88 : anglicismes (Les usuels du Robert, 1980, page V) :
- Ligne n°109 : Qu’est-ce donc qu’un anglicisme?
Ligne n°112 : ... l’aveuglette. Comme vous pouvez facilement l’imaginer, tous ne voient- Ligne n°113 : pas l’anglicisme du même œil.
Ligne n°122 : ... tournures étrangères au génie de notre langue, des expressions et- Ligne n°123 : des mots impropres; je veux parler des anglicismes. Il faut bien
Ligne n°124 : s’entendre sur la véritable signification de ce mot. On croit trop ...
Ligne n°124 : ... s’entendre sur la véritable signification de ce mot. On croit trop- Ligne n°125 : généralement que les seuls anglicismes que l’on ait à nous reprocher
Ligne n°126 : sont ces mots anglais qui s’emploient plus souvent en France qu’au ...
Ligne n°128 : ... «meeting,» «square,» «dock,» etc. A vrai dire ce ne sont pas là des- Ligne n°129 : anglicismes, et il n’y a que très peu de danger à faire usage de ces
Ligne n°130 : expressions, surtout lorsque le mot français correspondant manque. ...- Ligne n°136 : Voici comment je définis le véritable anglicisme : « Une
Ligne n°137 : signification anglaise donnée à un mot français ». Un exemple fera ...- Ligne n°147 : Voilà l’anglicisme proprement dit qui nous envahit et qu’il faut
Ligne n°148 : combattre à tout prix si nous voulons que notre langue reste ...
Ligne n°160 : ... barbarismes, les néologismes, les pléonasmes, les fautes de syntaxe- Ligne n°161 : et d’orthographe sont des peccadilles en comparaison des anglicismes
Ligne n°162 : qui sont pour ainsi dire des péchés contre nature. ...- Ligne n°164 : Tardivel voit l’anglicisme de façon plutôt restrictive. Les mots
Ligne n°165 : anglais qui s’emploient plus souvent en France qu’au Canada, ce ne sont ...
Ligne n°165 : ... anglais qui s’emploient plus souvent en France qu’au Canada, ce ne sont- Ligne n°166 : pas, nous dit-il, des anglicismes! (3) Voilà qui est clair. Lui, n’en
Ligne n°167 : veut qu’aux véritables anglicismes, ces mots français auxquels on ...
Ligne n°166 : ... pas, nous dit-il, des anglicismes! (3) Voilà qui est clair. Lui, n’en- Ligne n°167 : veut qu’aux véritables anglicismes, ces mots français auxquels on
Ligne n°168 : attribue un sens anglais. Et à eux seuls! C’est dire que la ...
Ligne n°171 : ... n’aurait pas d’égal chez lui. Mais, pour lui comme pour moi, l’emploi- Ligne n°172 : d’anglicismes (quel que soit le sens qu’on veuille bien attribuer à ce
Ligne n°173 : mot) est un péché! Un péché tantôt mortel (un péché contre nature), ...- Ligne n°176 : Au Québec, cette idée de péché est accrochée à la notion d’anglicisme
Ligne n°177 : comme une ancre à un navire. Elle y prend presque toute la place. Un ...
Ligne n°177 : ... comme une ancre à un navire. Elle y prend presque toute la place. Un- Ligne n°178 : anglicisme, c’est quelque chose à éviter à tout prix. Et rien d’autre.
Ligne n°179 : Sans doute peut-on, à tort ou à raison, en attribuer la paternité à ...- Ligne n°184 : Les dictionnaires donnent du mot anglicisme la définition suivante à
Ligne n°185 : peu près dans les mêmes termes : « Mot, expression, tournure, ...
Ligne n°191 : ... par tous les langagiers du pays. Au point que l’on disait de tout- Ligne n°192 : anglicisme : « Pas touche! »
Ligne n°196 : ... […] qu’un mot d’origine anglaise entré dans l’usage d’une autre- Ligne n°197 : langue n’est pas un anglicisme, car il a cessé d’être un mot propre
Ligne n°198 : à l’anglais. ...- Ligne n°204 : Comment voit-on l’anglicisme de nos jours?
Ligne n°214 : ... Tout lecteur attentif y verra deux acceptions : on précise d’abord ce- Ligne n°215 : qu’est un anglicisme pour un anglophone (sa façon particulière de dire
Ligne n°216 : une chose, une façon qui n’a pas son pareil dans une autre langue, par ...
Ligne n°216 : ... une chose, une façon qui n’a pas son pareil dans une autre langue, par- Ligne n°217 : ex. : I missed you / Tu me manques); puis ce qu’est un anglicisme pour
Ligne n°218 : un allophone : un emprunt (Mot, tour syntaxique ou sens de la langue ...- Ligne n°235 : Anglicisme : mot anglais employé en français et critiqué comme
Ligne n°236 : emprunt abusif ou inutile (les mots anglais employés depuis ...
Ligne n°290 : ... différentes acceptions précédées de la marque ANGLIC. Ce mot n’est donc- Ligne n°291 : pas encore « naturalisé » français! C’est un anglicisme… dans toute la
Ligne n°292 : force du terme, à savoir un « mot anglais employé en français et ...
Ligne n°397 : ... Peut-on vraiment parler, dans le cas de la quatrième acception, d’un- Ligne n°398 : anglicisme? J’en doute, car il ne s’agit ni d’une façon de s’exprimer
Ligne n°399 : propre à la langue anglaise, ni d’un emprunt direct à l’anglais (forme ...
Ligne n°399 : ... propre à la langue anglaise, ni d’un emprunt direct à l’anglais (forme- Ligne n°400 : et sens). Ce n’est même pas un « véritable » anglicisme au sens que
Ligne n°401 : Tardivel lui donnait, à savoir une « signification anglaise donnée à un ...
Ligne n°425 : ... Mais comment expliquer qu’il n’y en ait pas dans le cas de rush, et de- Ligne n°426 : bien d’autres anglicismes? Différentes explications peuvent être
Ligne n°427 : avancées, mais aucune n’est « officielle ». On pourrait envisager que ...
Ligne n°462 : ... C’est à se demander si ce n’est pas peine perdue que d’espérer voir la- Ligne n°463 : France mener une lutte contre cette invasion massive d’anglicismes. La
Ligne n°464 : question se pose. ...
Ligne n°469 : ... les formes d’emprunt à l’anglais qu’on rencontre au Québec :- Ligne n°470 : anglicismes de sens, expressions calquées de l’anglais, termes anglais
Ligne n°471 : ou dérivés de l’anglais; anglicismes de syntaxe, de morphologie, de ...
Ligne n°470 : ... anglicismes de sens, expressions calquées de l’anglais, termes anglais- Ligne n°471 : ou dérivés de l’anglais; anglicismes de syntaxe, de morphologie, de
Ligne n°472 : prononciation, de graphie […] (Dictionnaire des anglicismes, G. ...
Ligne n°471 : ... ou dérivés de l’anglais; anglicismes de syntaxe, de morphologie, de- Ligne n°472 : prononciation, de graphie […] (Dictionnaire des anglicismes, G.
Ligne n°473 : Colpron, Libraire Beauchemin, Montréal, 1882). ...
Ligne n°481 : ... tâche gigantesque mais irréalisable au complet : « déboulonner » toutes- Ligne n°482 : les inepties relatives aux anglicismes qu’on enseignait alors. (Voir
Ligne n°483 : ICI) Et ce, dans un style qui ne peut que ravir les amateurs de textes ...
Ligne n°486 : ... sous prétexte qu’en anglais on dit as being! Ce ne pouvait donc être- Ligne n°487 : qu’un anglicisme. Quelle connerie!
Ligne n°494 : ... incorrect un emploi qui, en fait, est irréprochable. Par ex. au- Ligne n°495 : Québec, la crainte des anglicismes fait que l’on prend pour tels des
Ligne n°496 : tours qui ont sans doute leur équivalent en anglais, mais qui sont ...- Ligne n°543 : (3) J’imagine qu’il en dirait autant des pseudo-anglicismes, ceux que
Ligne n°544 : les Français ont eux-mêmes inventés de toutes pièces! Ceux qui, comme ...
Ligne n°668 : ... J'aime chargement…- Ligne n°669 : Cet article a été publié dans Anglicisme. Ajoutez ce permalien à vos
Ligne n°670 : favoris. ...- Ligne n°674 : 8 commentaires pour Les anglicismes
Ligne n°718 : ... comme toujours ! votre dernier article « Prononciation vs- Ligne n°719 : Orthographe ». Mais c’est sur les anglicismes… ou plutôt les
Ligne n°720 : emprunts à l’anglais, que je voudrais revenir à l’occasion de ...
Ligne n°921 : ... + Adverbe- Ligne n°922 : + Anglicisme
Ligne n°923 : + Étymologie ...