#Assimil | Le Blog des éditions Assimil » Flux Assimil | Le Blog des
   éditions Assimil » Flux des commentaires Assimil | Le Blog des éditions
   Assimil » Franglais, anglicismes : stop ou encore ? Flux des
   commentaires alternate Robert Leonard à la Polyglot Conference 2015
   Benny Lewis à la Polyglot Conference 2015 alternate alternate
--
   Sélectionner une page

Franglais, anglicismes : stop ou encore ?

   Publié par Éditions Assimil | 30 Nov 2015 | Le Coin des Assimilistes |
--

   « Smartphone », « parking », « buzz », « blender », « teaser » : les
   anglicismes nous suivent partout : ce globish constitue une des parts
   les plus visibles de la mondialisation. Si la tendance ne date pas
   d’hier, le franglais s’immisce de plus en plus dans notre lexique, au
   grand dam des défenseurs farouches du français. Faut-il s’inquiéter de
   l’essor des anglicismes ou forment-ils une évolution naturelle de la
   langue française ?

--
   blockbuster américain qui fait le buzz.

   Si les anglicismes font partie du langage courant pour beaucoup d’entre
   nous, certaines de ces expressions sont inévitables tandis que d’autres
   le sont beaucoup moins.
--
   un match de « ballon au pied » en téléchargeant des applications sur
   son « téléphone intelligent », difficile de s’en passer.
     * Les anglicismes involontaires

   Les anglicismes de la langue française ne se cachent pas seulement dans
   les mots empruntés : il faut parfois chercher dans la structure de nos
   phrases et de nos mots pour les dénicher. Si l’on a passé des vacances
--
   qui semblent français mais qui sont en fait calqués sur des structures
   et des mots anglais. Confusant, n’est-ce pas ?
     * Les faux anglicismes

   Ils sonnent anglais, ils ressemblent à de l’anglais, mais pourtant ils
   ne sont pas Anglais. En effet, nos parkings, campings et autres
   tennismen se transforment en parking lot, en camp site et en tennis
   players chez nos voisins d’Outre-Manche. De l’anglicisme « made in
   France », en somme. Constatons aussi que même chez nos voisins
   Québécois, présentés parfois comme des ayatollahs de la langue
   française, tant ils y sont attachés, les anglicismes existent. Un
   exemple ? Le mot « job » qui, en québécois, devient féminin : la job.
     * Les inutiles (en théorie)
--
SOS langue française en détresse

   Devant l’avancée rapide de ces anglicismes dans notre vocabulaire,
   certaines initiatives sont mises en place pour sauvegarder la langue
   française. La loi Toubon, entrée en vigueur en 1994, vise à protéger le
--
   qu’ils sont apparus.

   Car pour que ces mots supplantent les anglicismes de la langue
   française, ils doivent être partagés, répétés, employés au quotidien.
   Un exercice bien difficile quand l’usage du mot anglais est déjà bien