* A l’interne * Page des lecteurs * Anglicismes * Archives + Archives -- * Contact Anglicismes Notre association dénonce année après année l’invasion massive et -- française, à pouvoir troquer le franglais pour le français. Un groupe de travail a été formé à cet effet ; il s’attelle régulièrement à dresser une liste des anglicismes que l’on rencontre le plus fréquemment dans notre langue et à leur trouver un ou des équivalents en français. Nous espérons de la sorte contribuer à réduire le nombre d’anglicismes qui s’incrustent dans la langue de Molière. Pour accéder à notre lexique franglais-français, cliquez ICI. Comment lutter contre les anglicismes que promeuvent certaines autorités cantonales et communales ? Pour pouvoir intervenir à bon escient, l’Association Défense du -- Vous pouvez, vous aussi, nous aider dans nos démarches: il est possible maintenant diffuser ce courriel aux personnes confrontées aux anglicismes et qui recherchent des équivalents en français. Merci de partager ce lien autour de vous! -- audit, auditeur (audit, auditor) expertise, expert award prix, mérite, distinction, trophée B baby-foot foot de table (faux anglicisme) 1960 back-office gestion et logistique; arrière-salle; service d'appui; bureau -- badge (DAF) insigne; carte d'accès ...-bashing taper/cogner sur, vilipender, honnir ball-trap tir aux pigeons (faux anglicisme) baskets (DAF) savates (faux anglicisme) batch lot beamer vidéoprojecteur; projecteur numérique benchmark valeur de référence; valeur indicative; objectif; étalon best of anthologie; florilège (faux anglicisme) best-seller succès de librairie, "tabac" très vieil anglicisme (< 1960) blockbuster v. bestseller. Industrie cinématogr. : superproduction blog; weblog blogue; journal web; carnet web; joueb; carnet virtuel -- chip puce (informatique class action action collective clip (DAF) vidéo promotionnelle (vidéochanson *) (faux anglicisme) coach conseiller; mentor coaching conseil; mentorat; encadrement cockpit (DAF) cabine, habitacle, verrière (d'un aéronef) très vieil anglicisme (< 1960) cocooning/cocooner pantouflage, dorlotement / pantoufler, dorloter come back (grand) retour (d’un artiste, sportif ...) sur la scène, le -- coming out sortie du bois, dévoilement, compliance conformité, obéissance à, conformation à, compliant (faux anglicisme), conforme computer ordinateur computer crime cybercriminalité; criminalité informatique -- counselling; counseling consultation (psychologie crack (verbe) trouver (un code, un mot de passe); pirater crack (DAF) as, champion (faux anglicisme) cracker pirate (informatique) crash; crash test chute; test de résistance/de choc frontal -- downsizing redimensionnement; restructuration dress code code vestimentaire dressing grande penderie, vestiaire (faux anglicisme) drone aéronef sans pilote, robot volant duty free hors taxe; boutique hors taxe -- fast food restauration rapide; restovite; malbouffe feedback réaction; réponse; rétroaction; compte rendu feeling (au) au jugé, d'instinct; intuitivement (faux anglicisme) flash-back retour sur image, retour en arrière flat taxe, flat rate taxe, taux forfaitaire flipper billard électronique; verbe : paniquer (faux anglicisme) flyer dépliant; prospectus; papillon; tract; feuille volante follow-up suivi forensic/que légal; médico-légal (du latin forum) forcing (faire le, du) mettre la pression, le paquet; imposer (faux anglicisme) free floating location sans borne (vélos, motos); dépose libre * free-lance pigiste (journ.); indépendant (professionnel) -- hit parade palmarès, tableau d’honneur apparu dans les '70 hoax canular (informatique); faussaire hobby (DAF) passe-temps ; passion très vieil anglicisme (< 1965) holding (DAF) société-mère hold up (DAF) fric frac, casse, braquage (avec prise d'otage) -- instant messaging messagerie instantanée interview (DAF) interview; entretien (au micro, devant la caméra), entr. d'embauche, face-à-face très vieil anglicisme (< 1945) J jackpot gros lot; pactole; timbale jetlag (effets du) décalage horaire -- jukebox K kidnapper, -ing (DAF) enlèvement; "kidnapper" = enlever; "kidnappeur" = ravisseur très vieil anglicisme (< 1956) kit nécessaire; trousse; "à monter" (objet en kit); ensemble préfabriqué; [selon contexte] kleenex (marque dép.) mouchoir en papier (faux anglicisme) know-how savoir-faire, compétence/s, connaissances k.o. sonné; fini; assomé L label (DAF) label très vieil anglicisme (<1960) layout mise en pages; disposition; configuration; maquette leader (DAF) chef de file (économie); numéro un; meneur; dirigeant; -- leasing crédit-bail; location-vente lifting (DAF) rajeunissement; remodelage; lissage, ridectomie (faux anglicisme), toilettage; rénovation littering abandon de déchets sur la voie publique; déchettage *, jetterie * -- master plan plan directeur meeting rencontre; séance; réunion; manifestation; etc. très vieil anglicisme (XVIIIe s.) melting pot brassage; creuset memorandum of understanding (MOU) protocole d'accord/d'entente -- nuggets (pépites) croquettes, beignets (d'aliments) nurse (GB & EU : infirmière) garde-malade; gouvernante (d'enfants) (faux anglicisme) O offline; off-line hors ligne, non connecté offshore (DAF) (société) extraterritorial/e, souvent opaque, douteuse; -- outplacement replacement (externe); réorientation de carrière outsider (outsider) qui ne part(ait) pas favori; non favori, vainqueur surprise (très vieil anglicisme, < 1941) outsourcing externalisation (gestion d'entreprise), sous-traitance overdose surdose -- teigne ...) phishing usurpation d'interface; hameçonnage pick-pocket pick-pocket, tire-laine très vieil anglicisme (<1945), belle allittération pick-up (DAF) camionnette; tourne-disque pipeline (DAF) oléoduc très vieil anglicisme (< 1945), mais belle traduction, admise pipeline (dans le) en développement planning (faux anglicisme) calendrier, programme; planification (faux anglicisme) play-back (DAF) présonorisation/ préenregistrement play-boy (DAF) viveur, tombeur, coureur (riche) apparu dans les '50 -- poster affiche post-it (= "affiche-le" papillon; "colle-note" press-book (faux anglicisme) album de presse; référencier (faux anglicisme) pressing teinturerie, blanchisserie (faux anglicisme) prime time "heure de pointe", heure de grande audience; heure de grande écoute -- scoop primeur, exclusivité, sensation scooter (de neige/de mer) motoneige / motomarine score score; résultat; note; cote très vieil anglicisme (< 1960) scotch/er adhésif; coller, fixer, river script scénario serial killer tueur en série server serveur set (de table) napperon; tapis de table (faux anglicisme); manche (sport) sexy aguichant, sensuel, affriolant, érotique -- sit-in occupation (des lieux); grève sur le tas skate planche(à roulettes) sketch saynète vieil anglicisme (av. 1950) skimming clonage de carte de crédit (dans ce contexte) skinhead crâne rasé, casseur -- sniper franc-tireur; tireur isolé, embusqué snob/er féru de ce qui est la mode/ignorer, dédaigner très vieil anglicisme (< 1910) snowboard planche à neige software logiciel; programme informatique -- spamming arrosage; pollupostage speaker orateur; présentateur speakerine présentatrice, annonceuse (faux anglicisme) speed dating rendez-vous rapide, rencontre-minute speedé pressé, surexcité, agité -- surfer naviguer sur, voguer, chevaucher survivaliste futur survivant suspense suspense, attente anxieuse très vieil anglicisme (< 1960) SUV TTL (tout-terrain de loisir) (automobile) switch changement, passage à -- agenda, chronologie, échéancier toner encre, encreur; cartouche (d'imprimante) tongs sandales de plage, claquettes, nu-pieds faux anglicisme top sommet (au sommet de) pour "au top") apogée (à son apogée); tête (en tête); le haut (d'un vêtement); la crème; "le top" = le meilleur, -- webcam caméra, cybercam webmaster administrateur (d'un site Internet) weekend; week-end week-end, fin de semaine très vieil anglicisme (< 1910) whistleblower (whistle-blower) dénonciateur; mouchard; lanceur/donneur