Fichier de travail (INPUT) : ./DUMP-TEXT/1-3-dump-utf8.txt
Encodage utilisé (INPUT) : UTF-8
Forme recherchée : \banglicisme|anglicismes|نكلزة|الدخيل الانجليزي|الدخيل|anglicismo|anglicismi|anglismo|anglismi|inglesismo|inglesismi\b
_________________________________________________________________________________________________
Ligne n°8 : ... * Page des lecteurs- Ligne n°9 : * Anglicismes
Ligne n°10 : * Archives ...- Ligne n°19 : Anglicismes
Ligne n°34 : ... de travail a été formé à cet effet ; il s’attelle régulièrement à- Ligne n°35 : dresser une liste des anglicismes que l’on rencontre le plus
Ligne n°36 : fréquemment dans notre langue et à leur trouver un ou des équivalents ...- Ligne n°39 : Nous espérons de la sorte contribuer à réduire le nombre d’anglicismes
Ligne n°40 : qui s’incrustent dans la langue de Molière. ...- Ligne n°44 : Comment lutter contre les anglicismes que promeuvent certaines
Ligne n°45 : autorités cantonales et communales ? ...
Ligne n°62 : ... maintenant diffuser ce courriel aux personnes confrontées aux- Ligne n°63 : anglicismes et qui recherchent des équivalents en français.
Ligne n°82 : ... award prix, mérite, distinction, trophée- Ligne n°83 : B baby-foot foot de table (faux anglicisme) 1960
Ligne n°84 : back-office gestion et logistique; arrière-salle; service d'appui; ...
Ligne n°91 : ... ...-bashing taper/cogner sur, vilipender, honnir- Ligne n°92 : ball-trap tir aux pigeons (faux anglicisme)
Ligne n°93 : baskets (DAF) savates (faux anglicisme) ...
Ligne n°92 : ... ball-trap tir aux pigeons (faux anglicisme)- Ligne n°93 : baskets (DAF) savates (faux anglicisme)
Ligne n°94 : batch lot ...
Ligne n°96 : ... benchmark valeur de référence; valeur indicative; objectif; étalon- Ligne n°97 : best of anthologie; florilège (faux anglicisme)
Ligne n°98 : best-seller succès de librairie, "tabac" très vieil anglicisme (< 1960) ...
Ligne n°97 : ... best of anthologie; florilège (faux anglicisme)- Ligne n°98 : best-seller succès de librairie, "tabac" très vieil anglicisme (< 1960)
Ligne n°99 : blockbuster v. bestseller. Industrie cinématogr. : superproduction ...
Ligne n°153 : ... class action action collective- Ligne n°154 : clip (DAF) vidéo promotionnelle (vidéochanson *) (faux anglicisme)
Ligne n°155 : coach conseiller; mentor ...
Ligne n°157 : ... cockpit (DAF) cabine, habitacle, verrière (d'un aéronef) très vieil- Ligne n°158 : anglicisme (< 1960)
Ligne n°159 : cocooning/cocooner pantouflage, dorlotement / pantoufler, dorloter ...
Ligne n°163 : ... compliance conformité, obéissance à, conformation à, compliant (faux- Ligne n°164 : anglicisme), conforme
Ligne n°165 : computer ordinateur ...
Ligne n°178 : ... crack (verbe) trouver (un code, un mot de passe); pirater- Ligne n°179 : crack (DAF) as, champion (faux anglicisme)
Ligne n°180 : cracker pirate (informatique) ...
Ligne n°205 : ... dress code code vestimentaire- Ligne n°206 : dressing grande penderie, vestiaire (faux anglicisme)
Ligne n°207 : drone aéronef sans pilote, robot volant ...
Ligne n°227 : ... feedback réaction; réponse; rétroaction; compte rendu- Ligne n°228 : feeling (au) au jugé, d'instinct; intuitivement (faux anglicisme)
Ligne n°229 : flash-back retour sur image, retour en arrière ...
Ligne n°230 : ... flat taxe, flat rate taxe, taux forfaitaire- Ligne n°231 : flipper billard électronique; verbe : paniquer (faux anglicisme)
Ligne n°232 : flyer dépliant; prospectus; papillon; tract; feuille volante ...
Ligne n°235 : ... forcing (faire le, du) mettre la pression, le paquet; imposer (faux- Ligne n°236 : anglicisme)
Ligne n°237 : free floating location sans borne (vélos, motos); dépose libre * ...
Ligne n°272 : ... hoax canular (informatique); faussaire- Ligne n°273 : hobby (DAF) passe-temps ; passion très vieil anglicisme (< 1965)
Ligne n°274 : holding (DAF) société-mère ...
Ligne n°288 : ... interview (DAF) interview; entretien (au micro, devant la caméra),- Ligne n°289 : entr. d'embauche, face-à-face très vieil anglicisme (< 1945)
Ligne n°290 : J jackpot gros lot; pactole; timbale ...
Ligne n°300 : ... K kidnapper, -ing (DAF) enlèvement; "kidnapper" = enlever; "kidnappeur"- Ligne n°301 : = ravisseur très vieil anglicisme (< 1956)
Ligne n°302 : kit nécessaire; trousse; "à monter" (objet en kit); ensemble ...
Ligne n°303 : ... préfabriqué; [selon contexte]- Ligne n°304 : kleenex (marque dép.) mouchoir en papier (faux anglicisme)
Ligne n°305 : know-how savoir-faire, compétence/s, connaissances ...
Ligne n°306 : ... k.o. sonné; fini; assomé- Ligne n°307 : L label (DAF) label très vieil anglicisme (<1960)
Ligne n°308 : layout mise en pages; disposition; configuration; maquette ...
Ligne n°314 : ... lifting (DAF) rajeunissement; remodelage; lissage, ridectomie (faux- Ligne n°315 : anglicisme), toilettage; rénovation
Ligne n°316 : littering abandon de déchets sur la voie publique; déchettage *, ...
Ligne n°351 : ... meeting rencontre; séance; réunion; manifestation; etc. très vieil- Ligne n°352 : anglicisme (XVIIIe s.)
Ligne n°353 : melting pot brassage; creuset ...
Ligne n°373 : ... nurse (GB & EU : infirmière) garde-malade; gouvernante (d'enfants)- Ligne n°374 : (faux anglicisme)
Ligne n°375 : O offline; off-line hors ligne, non connecté ...
Ligne n°386 : ... outsider (outsider) qui ne part(ait) pas favori; non favori, vainqueur- Ligne n°387 : surprise (très vieil anglicisme, < 1941)
Ligne n°388 : outsourcing externalisation (gestion d'entreprise), sous-traitance ...
Ligne n°403 : ... phishing usurpation d'interface; hameçonnage- Ligne n°404 : pick-pocket pick-pocket, tire-laine très vieil anglicisme (<1945),
Ligne n°405 : belle allittération ...
Ligne n°406 : ... pick-up (DAF) camionnette; tourne-disque- Ligne n°407 : pipeline (DAF) oléoduc très vieil anglicisme (< 1945), mais belle
Ligne n°408 : traduction, admise ...
Ligne n°409 : ... pipeline (dans le) en développement- Ligne n°410 : planning (faux anglicisme) calendrier, programme; planification (faux
Ligne n°411 : anglicisme) ...
Ligne n°410 : ... planning (faux anglicisme) calendrier, programme; planification (faux- Ligne n°411 : anglicisme)
Ligne n°412 : play-back (DAF) présonorisation/ préenregistrement ...
Ligne n°423 : ... post-it (= "affiche-le" papillon; "colle-note"- Ligne n°424 : press-book (faux anglicisme) album de presse; référencier (faux
Ligne n°425 : anglicisme) ...
Ligne n°424 : ... press-book (faux anglicisme) album de presse; référencier (faux- Ligne n°425 : anglicisme)
Ligne n°426 : pressing teinturerie, blanchisserie (faux anglicisme) ...
Ligne n°425 : ... anglicisme)- Ligne n°426 : pressing teinturerie, blanchisserie (faux anglicisme)
Ligne n°427 : prime time "heure de pointe", heure de grande audience; heure de grande ...
Ligne n°460 : ... scooter (de neige/de mer) motoneige / motomarine- Ligne n°461 : score score; résultat; note; cote très vieil anglicisme (< 1960)
Ligne n°462 : scotch/er adhésif; coller, fixer, river ...
Ligne n°465 : ... server serveur- Ligne n°466 : set (de table) napperon; tapis de table (faux anglicisme); manche
Ligne n°467 : (sport) ...
Ligne n°481 : ... skate planche(à roulettes)- Ligne n°482 : sketch saynète vieil anglicisme (av. 1950)
Ligne n°483 : skimming clonage de carte de crédit (dans ce contexte) ...
Ligne n°493 : ... snob/er féru de ce qui est la mode/ignorer, dédaigner très vieil- Ligne n°494 : anglicisme (< 1910)
Ligne n°495 : snowboard planche à neige ...
Ligne n°501 : ... speaker orateur; présentateur- Ligne n°502 : speakerine présentatrice, annonceuse (faux anglicisme)
Ligne n°503 : speed dating rendez-vous rapide, rencontre-minute ...
Ligne n°527 : ... survivaliste futur survivant- Ligne n°528 : suspense suspense, attente anxieuse très vieil anglicisme (< 1960)
Ligne n°529 : SUV TTL (tout-terrain de loisir) (automobile) ...
Ligne n°546 : ... toner encre, encreur; cartouche (d'imprimante)- Ligne n°547 : tongs sandales de plage, claquettes, nu-pieds faux anglicisme
Ligne n°548 : top sommet (au sommet de) pour "au top") apogée (à son apogée); tête ...
Ligne n°579 : ... webmaster administrateur (d'un site Internet)- Ligne n°580 : weekend; week-end week-end, fin de semaine très vieil anglicisme (<
Ligne n°581 : 1910) ...