*

   france-anglicismes france-anglicismes Photos : Carrefour et Alamy

   L’Avenir de la langue française, c’est un petit local d’un immeuble
--
   dérives linguistiques ». L’idée est bonne, car la confusion règne sur
   le degré de présence de l’anglais et ses effets. De quoi parle-t-on, au
   juste ? Les défenseurs du français confondent souvent anglicismes,
   anglicisation et mauvais usages.

--
   veille linguistique est assurée par quelques centaines de bénévoles,
   qui observent l’usage de la langue dans leur domaine et signalent les
   anglicismes. Les terminologues se chargent de trouver des équivalents
   français, qui doivent être approuvés par l’Académie française. « Nous
   ne menons pas un combat contre l’anglais, mais pour le français, dit
--
   * * *

Qu’est-ce qu’un anglicisme ?

   Les anglicismes ne sont pas nouveaux en France. Sandwich, steak, club,
   football, clown, dumping, cockpit, show sont acceptés depuis longtemps.
   Doping a été francisé en dopage. « Mais la grande majorité des
   anglicismes, par effet de mode, ne fait qu’un temps », dit le linguiste
   Bernard Cerquiglini, recteur de l’Agence universitaire de la
   francophonie et historien de la langue française. Living-room,
   cocooning ont presque disparu, et seront peut-être bientôt suivis de
   buzz et geek. « Comme le disait Cocteau, la mode, c’est ce qui se
   démode. On remarque les anglicismes qui entrent, jamais ceux qui
   sortent. »

   L’effet de mode génère aussi beaucoup de termes ou expressions
   « angloïdes », qui ont l’apparence de l’anglais sans être des
   anglicismes (par exemple recordman) ou qui ont pris en français un sens
   carrément inédit en anglais (pressing pour nettoyeur). Cela est courant
   dans les raisons sociales, comme celles des épiceries hard-discount
--

   Quand un anglophone a besoin de parler le français pour comprendre un
   « anglicisme », peut-on parler d’anglicisme ?

Toubon or not Toubon ?