Le médiateur Anglicismes dans les articles de presse : attention à l'overdose * Chartres -- Sébastien Couratin Anglicismes dans les articles de presse : attention à l'overdose Dessin : Deligne © agence de Chartres * Facebook -- L'Écho Républicain inaugure sa toute nouvelle rubrique du médiateur, avec ce tout premier sujet sur la présence parfois invasive d'anglicismes dans les articles de presse. Aujourd’hui, on ne vend plus la mèche, on spoile. Ce qui attirait jadis -- échanges sur les réseaux sociaux, notamment avec l’étranger, a accéléré l’implémentation dans le langage courant d’une nouvelle génération d’anglicismes, que la loi Toubon de 1994 n’a jamais vraiment été en mesure d’endiguer. -- C’est ce que nous fait remarquer Fernande, une abonnée, qui a buté sur la compréhension d’un anglicisme particulièrement en vogue actuellement : le selfie (autoportrait réalisé avec un smartphone, NDLR). -- Notre souci et notre volonté de parler à tous et d’écrire pour tous doit, dans nos pratiques quotidiennes, nous confronter à cette réalité, même si l’usage de ces anglicismes dans nos colonnes traduit aussi l’adaptation d’un métier, le journalisme, en phase avec les mutations, y compris linguistiques, de la société dans laquelle il intervient.