enquete

7. Les anglicismes, une manie exaspérante

Les langues se sont toujours nourries d'emprunts. Mais la vogue actuelle des
anglicismes atteint un niveau exceptionnel. Et inquiétant.

   La loi n'interdit pas aux annonceurs de recourir aux langues
--
   reviens !).

   4) Une francisation de plus en plus rare. Longtemps, les anglicismes
   ont été transformés : "ridingcoat" a donné "redingote", "bulldog",
   "bouledogue", etc. Aujourd'hui, "snowboard" devient... "snowboard".
--
   François Bayrou, président du MoDem. Alain Schifres, dans un ouvrage
   hilarant (2), s'étonne ainsi de voir des journalistes - qui cherchent
   généralement à être compris - multiplier les anglicismes et, surtout,
   les américanismes. Et conclut avec humour : "Ecrire en anglais est
   certes un moyen reconnu d'éviter les fautes de français. Le problème
--
   Assistance, qui prétendait imposer à ses salariés des logiciels en
   anglais sans traduction. Mais, pour l'essentiel, la loi Toubon n'a pas
   permis de faire refluer les anglicismes. Il est vrai qu'elle ne
   s'applique pas partout : les noms de marque, en particulier, ne sont
   pas concernés (d'où Carrefour Market), pas plus que l'audiovisuel, à la
--
   Carrefour est une grande entreprise française. Son siège social se
   situe en France.Son nom est français. Son président est français. Et
   pourtant le groupe promeut les anglicismes, y compris... en France, où,
   ces dernières années, les Carrefour market et les Carrefour city ont
   envahi nos centres-villes.