3. Expressions

Ces anglicismes qu’on ne veut plus entendre

   «Best-seller», «flop»... Les anglicismes collent à la peau de la langue
   française. Leurs équivalents existent pourtant. Le Figaro vous propose
   de les utiliser.
--
   Ils sont inutiles. Risibles. Ridicules. En tout point condamnables. Et
   pourtant, nous leur réservons toujours la plus belle des places dans
   nos conversations. Les anglicismes sont comme le sel qui agrémente nos
   plats. On en met ici et là, même s’il n’est jamais nécessaire d’en
   ajouter. C’est ainsi que le globish nous noie. On pense par exemple au
--
   veillent à donner des équivalents au vocabulaire anglophone. C’est à
   elles que l’on doit, par exemple, la création du terme «infox» pour
   remplacer le vicieux anglicisme «fake news». Molière n’a pas dit son
   dernier mot à Shakespeare! Le Figaro vous propose, grâce au livre 100
   anglicismes à ne plus jamais utiliser! , de Jean Maillet, une courte
   liste pour pallier ces anglicismes du quotidien.

   » LIRE AUSSI - Cinq anglicismes à bannir au bureau

   ● Un best-seller

   Le mot est passé dans le langage courant pour parler de «succès». De
   l’anglais best «le mieux» et seller, «le vendeur», l’anglicisme
   signifie littéralement ce qui se vend le mieux». En l’occurrence «les
   livres». À l’origine en effet, à la fin du XIXe siècle, la locution
--

   Concernant ce dernier mot, on rappellera seulement qu’il s’agit non pas
   tant d’un anglicisme que d’une antonomase, c’est-à-dire, un nom propre
   qui est devenu un nom commun. Ainsi que le rapporte Le Trésor de la
   langue française, le mot vient du «nom du capitaine Charles C. Boycott
--

   Sujets
     * Anglicisme
     * Langue française

--
     * jla2
       le 30/05/2019 à 12:54
       "Ces anglicismes qu’on ne veut plus entendre" Brexit ?

   (BUTTON) Lire les 2 commentaires
--
   (BUTTON)

   Ces anglicismes qu’on ne veut plus entendre
   S'ABONNER
   Fermer