[] [adflag.png] X X 报料 注册 登录 [BUTTON Input] (not implemented)_____ ____________________ 下载APP 客户端下载 [logo116.png] 精选 视频 [prompt_top.png] * 上直播 拉近你与现场距离 * 七环视频 为了更美好的生活 * 温度计 深度记录社会冷暖 * 一级视场 及时现场，洞察财经事件 * World湃 看见新闻全球化 * 湃客科技 聚焦前沿，展现新兴企业 * 纪录湃 纪录澎湃中国 * 围观 以影像介入社会生活 * @所有人 所有人在看 * 大都会 看上海 最都会 * 追光灯 让你看到文艺生活 * 运动装 直观运动，可以装不要伪装 * 健寻记 追寻活到一百岁的秘诀 * AI播报 互联网新闻+：AI播报 * 眼界 每日一条视频，与新闻同步 * 关键帧 核心15秒，最关键的瞬间 战疫 [prompt_top.png] * 战疫 防控新型冠状病毒肺炎。 时事 [prompt_top.png] * 中国政库 洞悉中国动向的时政解读 * 中南海 权威细致的领导人报道 * 初心之路 探寻红色原力，展望中国未来 * 舆论场 倾听复杂世界的弦外之音 * 打虎记 中国反腐报道第一平台 * 人事风向 快速专业的人事信息集合地 * 法治中国 司改风向，法治观察 * 一号专案 司法个案，法治调查 * 港台来信 感觉不一样的港台报道 * 长三角政商 解读区域政情与财富故事 * 直击现场 第一现场，文图视频直播 * 公益湃 记录公益发展，共建责任生态。 * 暖闻 人间真善美，社会正能量。 * 澎湃质量报告 打假除劣，破套防坑——专注消费者权益保护 * 绿政公署 环境与公共健康调查 * 澎湃国际 All News In * 外交学人 New World Order * 澎湃防务 Cyclopedia for military * 唐人街 海外利益，华人故事 * 澎湃人物 提供最有态度的人物报道 * 浦江头条 上海每天最重要的事件 * 教育家 最先进的教育理念在此碰撞 * 全景现场 360度感识全景现场 * 美数课 数字是骨骼，设计是灵魂 * 快看 快看，图片会说话 财经 [prompt_top.png] * 10%公司 派发上市公司变革红利 * 能见度 能源行业最具穿透力的思想 * 地产界 地产界所有你想知道的事儿 * 财经上下游 跨界找寻市场常识 * 金改实验室 金融创新灵感集散地 * 牛市点线面 简单专业时尚的财富平台 * 科技湃 让我们走近科学 * 澎湃商学院 品牌课外书，生活经济学 * 自贸区连线 自贸区第一信息和服务平台 * 进博会在线 走进中国国际进口博览会 澎湃号 [prompt_top.png] * 湃客 * 政务 * 媒体 思想 [prompt_top.png] * 社论 澎湃的立场 * 澎湃评论 在这里知道更多 * 思想湃 明亮的对话，澎湃的思想 * 上海书评 全球百位华文写作名家撰稿 * 思想市场 有竞争的思想讲底蕴的政治 * 私家历史 发现历史之美 * 翻书党 微时代的首选书单 * 艺术评论 独立态度解析中外艺术热点 * 古代艺术 巡礼人类的艺术遗产 * 文化课 关注人文景观投身人类文明 * 逝者 记录逝者为世界留下的财富 * 澎湃研究所 为中国城市问题提供澎湃方案。 * 市政厅 中国城市问题专家 * 城市漫步 人塑造地方，地方也塑造人 * 智库报告 展示全球最具价值的智库研究成果 * 专栏 名家专家，上天入地 * 异次元 打破次元壁 * 海平面 远，不止于平面 生活 [prompt_top.png] * 有戏 陪你过一种审美的生活 * 文艺范 一线文艺生活 * 身体 探索身体的奥秘 * 私·奔 跑步是一种态度 * 运动家 看体育如何改变世界 * 私家地理 旅途的旨趣、技艺以及乡愁 * 非常品 用态度引领时尚 * 楼市 不一样的楼市观察 * 生活方式 更好生活，我们有一些意见 * 澎湃联播 半个段子兽半个评论猿 * 视界 视界观，观世界 * 亲子学堂 理解孩子，认知自己 * 赢家 直击中国体育产业生存现状 * 汽车圈 专注汽车产经报道 问吧 订阅 [prompt_top.png] 把你最喜欢的栏目添加到这里来哦 马上登录 澎湃号 > 译言 比“直升机父母”更危险的是“割草机父母” 2020-04-13 08:55 来源：澎湃新闻·澎湃号·湃客 字号 * 超大 * 大 * 标准 * 小 [707.png] 译言 关注 原创 译言赞赏 译言 现在的家长们禁止在孩子的生日聚会上放飞气球，不是因为气球们潜在的窒息危险，也不是因为孩子们可能会吸入氮气，更不是因为气球会对环境造成危害。家长 们担心的是在气球爆炸或者气球飞走之后，孩子们会感到失望。 扫清孩子前行道路上的障碍，在悲伤的事情有可能发生之前尽全力阻止，即使像气球爆了这样的小事，家长们也不允许孩子们感到不适——这就是所谓的“割草机 式育儿法”。育儿专家黛博拉·吉尔博阿博士表示，给孩子们消除障碍会给孩子带来巨大的伤害。吉尔博阿博士是Ask Doctor G的创始人，也是《教孩子学会适应——培养有创业能力的孩子》一书的作者。 吉尔博阿博士说，孩子们需要很多挫折才能学会应对大大小小的不适，从而建立韧性。“割草机式教育”又称“扫雪机”或“推土机式教育”，指的是父母为孩子 “扫清”道路，清除道路上的障碍，比如气球爆了、考试不及格等。这种父母的想法是，一条畅通无阻的道路可以让他们的孩子顺利前行，不会经历真正的悲伤、 失望或沮丧。 “割草机式教育”和它的前辈“直升机式教育”是有所不同的。“直升机父母们”在孩子们陷入焦虑或者恐惧的时候，会一直“盘旋”在孩子身边，鸟瞰可能发生 的事情，而“割草机父母”在积极地为孩子们准备世界。“直升机父母”看到孩子们正面临的问题，而“割草机父母们”会直接在孩子们遇到问题之前就解决掉问 题。 Part 1 即使是出于好意，“割草机育儿法”仍然在伤害着孩子们。如果孩子们学不会如何独自应对难题，那么他们甚至不能在外过夜，也处理不好室友关系，因为没有父 母的支持，这样的孩子无法处理任何纠结的事情。 “孩子们在处理不适、失望和痛苦的方面发育迟缓，因为父母们不放手让他们去尝试，”吉尔博阿博士解释说，“割草式育儿法教育出来的孩子缺乏应对压力的能 力，因为在他们的成长过程，从没有机会去独自去处理问题。” 更糟糕的是，割草机式教育也给了孩子们错误的信息，孩子们从父母那里受到的教育是“任何不适都是紧急情况”，而不是“生活总有起伏”，孩子们对生活的期 望变得很高。不幸的是，在他们的一生中，只有他们的父母会不顾一切帮他们处理任何问题，而老师、同学、同事或其他人只会觉得他们大惊小怪，那么孩子们就 会有一种被人背叛的感觉，因为没有其他人会毫无怨言地去帮助他们。 这种割草机教育方式对父母们也有负面影响，父母们需要看到孩子们陷入困境，需要看着你的孩子为一个爆掉的气球而哭泣，这是亲子关系的一个重要方面。 Part 2 在孩子们安稳度过童年之后，父母们越来越多地参与进孩子们的生活。亚特兰大的格雷格•布鲁金博士表示：“大约5年前，我开始在中学教书，我发现“直升机 父母”和“割草机父母”的数量越来越多了。有很多父母带着对孩子体育或者学业方面的担忧来找我，我还注意到，如今的父母似乎没有教会孩子们如何去承担责 任，也无法理解他们的孩子为何会变得如此平庸。” 当这些家长不能直接从老师那里得到满意的答案式，他们就会继续努力“做功课”。布鲁金表示：“这些家长很乐意把他们的‘担忧’告诉政府官员，作为一名教 师，这很令人沮丧，因为面对这样的父母和孩子，是需要一定的心理学技巧来应对的。割草机育儿法教育出来的孩子也学会了一个巧宗，他们会故意比其他人少付 出一点努力，以此来逃脱老师的惩罚，因为他们的父母会引起足够大的轰动，这让一些老师感到不舒服。” 亚特兰大一位有着20多年教学经验的高中教师伊丽莎白•克拉克表示，一些学校已经注意到了这一点，并开始更加关注学生的成长，早期评估的初始成绩可以根 据学生在整个课程中的表现进行调整。 克拉克说：“当父母们表示担忧时，这种对初始成绩的调整是安抚他们的好方法。”然而，她也不得不鼓励父母让他们的孩子承担责任，“我经常说，‘你需要让 你的孩子经历失败，因为他们从来没有进步过，’”她说，“这是他们能给孩子上的最好的一课。”当一个孩子有改善自己的机会，但没有采取行动时，孩子需要 感受一下痛苦，这样他们就不会再做出同样的选择。 Part 3 失败是人生中重要的一课，但割草机父母们认为让孩子不适的情况就没有益处。“年轻的父母们把不适和危险混为一谈，”吉尔博阿博士说，“父母们被压力吓坏 了，他们的孩子也认为压力是不好的。然而压力对人的影响就像运动对肌肉的影响一样，勇敢面对并灵活处理是管理压力的唯一办法。” “一定程度上来说，压力就是动力，”她说，“如果孩子们没有机会学习应对问题的技能，那么他们成年后也不得不来学习这些，那时就太晚了。” Part 4 父母们可以从识别不适和危险之间的区别开始改变。当孩子们面临一个小小的困难时，让他们自己去解决问题。如果孩子们的年纪已经比较大了，现在改变还为时 不晚。父母需要向孩子解释，以后做事情的方式会有所不同。 如果没有应对问题的技能，割草机式育儿法教育出来的孩子们会发现独立是一件及其困难的事，就像一个学生因为食堂里的食物里有太多酱汁而退学那样。因为无 论是食堂里食物的酱汁太多，还是生日气球爆掉了，孩子们都需要面对生活中的小困难，让他们提前做好准备，成年后有能力解决大问题。原文标题：Meet the Lawnmower Parent 原文地址：https://lifestyle.howstuffworks.com/family/parenting/tweens-teens/ lawnmower-parent.htm 原文作者：CARRIE WHITNEY, PH.D. 译者：你喜欢吗 来源：译言网（yeeyan.org） 基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布 —— 版权声明—— 本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权归作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@ yeeyan.com 阅读原文 关键词 >> 湃客 特别声明 本文为澎湃号作者或机构在澎湃新闻上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表澎湃新闻的观点或立场，澎湃新闻仅提供信息发布平台。申请澎湃号请用电脑 访问http://renzheng.thepaper.cn。 2 收藏 相关推荐 评论（） 热新闻 一天 三天 一周 * 成都女生被牛津大学录取，班主任赞：高情商、高智商、高颜值 * 国家卫健委：新增本土病例135例，河北90例黑龙江43例 * 大连通报女干部不配合防疫工作找“卢书记”放行：双双被处分 * 陕西新增一例本土确诊病例，渭南通报密切接触者轨迹 * 栖霞市委书记、市长被免职：金矿事故迟报中负有重要领导责任 * 遇害中国博士父母抵美：冒雨出席追悼会，诺奖得主中文致哀 * 拜登推1.9万亿美元刺激计划，个人可获1400美元现金 * 辽宁兄弟被指偷开心果判无期：最高法二巡指令辽宁高院重新审查 * 春运期间健康码全国互认，地方如确有特殊原因需先报告 * 美航司：飞往华盛顿特区的乘客不得托运枪支 * * 成都女生被牛津大学录取，班主任赞：高情商、高智商、高颜值 * 春节返乡是否需要隔离？31个省市最新情况汇总 * 湖南高院女法官之死：在微信聊天中，她一直称凶手为“慧” * 央视评山东金矿爆炸企业迟报30小时：不能容忍，一查到底 * 黑龙江新增确诊病例40例，新增无症状感染者50例 * 国家卫健委：昨日新增本土确诊病例107例，其中河北90例 * 社保卡何时全国统一？人社部回应来了 * 广西药监局长文东旭在家中自行坠楼离世：受独子意外身亡打击 * 大连：女干部不配合防疫登记找“卢书记”放行，两人均被处分 * 武汉江汉区教育局通报“教师用戒尺打小学生手心”：停课，致歉 * * 山东金矿事故企业迟报30小时，新华社：草菅人命，与人民为敌 * 石家庄增村镇部分村庄紧急通知：转移！不落一户不落一人 * 推特宣布永久停用美国总统特朗普个人账号 * 美媒：美军向华盛顿大举增兵，已获授权可使用致命武器 * 成都女生被牛津大学录取，班主任赞：高情商、高智商、高颜值 * 特朗普回应推特账号被永久封禁：将建立自己的平台 * 春节返乡是否需要隔离？31个省市最新情况汇总 * 黑龙江望奎新增2例无症状感染者：一例在门诊“应检尽检”中发... * 抖音：因袁隆平院士的账号存在争议，先做封禁处理 * 山西晋中榆次区新增两例无症状感染者，行程轨迹公布 * [ppzp20200609.jpg?t=20160926] 澎湃新闻APP下载 客户端下载 热话题 一天 三天 一周 * 我们是中央气象台工程师，2020年汛期会有多厉害，问吧！ * 孩子随母姓尴尬了谁？女子争取冠姓权是小题大做吗？ * 银保监会称瑞幸财务造假性质恶劣，对此你怎么看？ * 如何看待就业歧视非全日制学历现象？学历鄙视链真的存在吗？ * 建议狗是伴侣动物拟禁食，你怎么看？ * 我们是中央气象台工程师，2020年汛期会有多厉害，问吧！ * 孩子随母姓尴尬了谁？女子争取冠姓权是小题大做吗？ * 银保监会称瑞幸财务造假性质恶劣，对此你怎么看？ * 如何看待就业歧视非全日制学历现象？学历鄙视链真的存在吗？ * 建议狗是伴侣动物拟禁食，你怎么看？ * 我们是中央气象台工程师，2020年汛期会有多厉害，问吧！ * 孩子随母姓尴尬了谁？女子争取冠姓权是小题大做吗？ * 银保监会称瑞幸财务造假性质恶劣，对此你怎么看？ * 如何看待就业歧视非全日制学历现象？学历鄙视链真的存在吗？ * 建议狗是伴侣动物拟禁食，你怎么看？ 联系我们 关于澎湃 在澎湃工作 联系我们 广告及合作 版权声明 隐私政策 友情链接 澎湃新闻举报受理和处置办法 严正声明 [label_sm_90030.png] Copyright © 2014~2021 The Paper All rights reserved.上海东方报业有限公司 | 沪ICP证：沪B2-20170116 | 沪ICP备14003370号 | 互联网新闻信息服务许可证：31120170006 [ghs.png] 沪公网安备 31010602000299号