#alternate alternate Aller au contenu (BUTTON) Menu Abonnez-vous 1€ le premier moisRechercher Notre application Soyez alerté en temps réel avec l'application Le Figaro * Politique * International * Société * Vox * Économie * Sport * Culture * Voyage * Style * Madame * Figaro Live (BUTTON) (BUTTON) Les sites éditoriaux * Figaro Magazine * La Vérification * Figaro Étudiant * Faits divers * Santé * Sciences * Fig Data * Tech et web * Bourse * Figaro Immobilier * Art de vivre * Automobile * Vin * Langue française * Golf * Histoire * Programme TV * Jardin * Figaroscope * Carnet du jour * Guide achat * Services (BUTTON) (BUTTON) Les sites du Groupe Figaro * Figaro Store * Cplussur * TickeTac.com * Propriétés de France * Immobilier * Kelformation * Keljob * La chaîne météo * Météo Consult * Cadremploi * Maisons du voyage * Marco Vasco * Le Particulier (BUTTON) (BUTTON) Nos journaux et magazines * Le Figaro * Le Figaro Magazine * Madame Figaro * TV Magazine Se connecter (BUTTON) Mon compte * Mon espace personnel * Mes newsletters * Mes commentaires * S'abonner * Aide et contact * Se déconnecter Lire Société en PDF en ligne Lire le journal Abonnez-vous 1€ le premier mois 1. Accueil 2. Actualité 3. Société «Distanciation physique» ou «distanciation sociale»: quelle formule adopter ? Le premier ministre Édouard Philippe a parlé de «distanciation physique» devant l'Assemblée nationale. Que comprendre ? Par Alice Develey et Claire Conruyt Publié le 29/04/2020 à 13:38, Mis à jour le 29/04/2020 à 16:20 Édouard Philippe devant l'Assemblée nationale, le 28 avril 2020. Édouard Philippe devant l'Assemblée nationale, le 28 avril 2020. Édouard Philippe devant l'Assemblée nationale, le 28 avril 2020. DAVID NIVIERE / AFP La crise sanitaire va-t-elle créer une crise du vocabulaire ? L'épidémie que nous traversons a fait apparaître un lexique nouveau, composé d'anglicismes et de néologismes dont le sens peut paraître inintelligible à beaucoup. Or, en ces temps où la réponse à la maladie doit être commune, il importe d'adopter le mot juste afin de garantir la bonne compréhension de tous. À lire aussi :Déconfinement: SNCF et RATP face au casse-tête du respect de la distanciation dans les transports » À VOIR AUSSI - Déconfinement: comment la SNCF peut rester rentable avec la distanciation sociale Il y a un peu plus d'un mois, le ministre de la Culture Franck Riester préconisait l'emploi de «foyer», rejetant le terme «cluster». Le mot traçage tente de se frayer un chemin malgré le «tracking». Hier, lors du dévoilement du plan de déconfinement, le premier ministre Edouard Philippe a préféré à la «distanciation sociale», calque de l'anglais social distancing, la «distanciation physique». Pourquoi faut-il privilégier cette formule ? L'association «distanciation» et «sociale» forme une idée abstraite. À l’origine, la «distanciation» n'est pas spatiale. Au théâtre, elle décrit la distance que crée l'acteur entre le spectacle et le spectateur, apprend-on dans Le Trésor de la langue française. Par extension, le mot a désigné «l'écart, le refus de relation existant entre différentes classes sociales». Ce qui n'est pas plus parlant. Que comprendre alors à ce mot accolé au terme «social» ? Qu'il faille s'éloigner de la société, de ses amis, de ses proches ? Créer un lien social en restant distant «Distanciation sociale est une expression malvenue. En anglais, social a gardé son sens étymologique. En français à partir de 1830, il a pris une signification politique», explique le linguiste Bernard Cerquiglini. On parle de «question sociale», de «préoccupations sociales» ou encore, de «mouvement social». Le mot, remarque l'auteur de Parlez-vous tronqué (Larousse), se trouve également dans l'article premier de la Constitution : «La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale». De fait, le terme «physique» est plus précis car il désigne le corps de l'individu, quand le corps social qualifie la société. Parler de «distanciation physique», c'est remettre au cœur du discours le particulier dans sa chair. Rien ne nous empêche de maintenir un lien avec l'autre, un lien social, tout en restant physiquement distant. D'ailleurs, les derniers néologismes le prouvent : les Français organisent désormais des «whatsapero» ou encore, des «coronapéro» ! La rédaction vous conseille * «Guerre», «ennemi», «première ligne»... Le vocabulaire d’Emmanuel Macron est-il pertinent face au coronavirus? * Le ministère de l’Intérieur surveille le chaudron des banlieues Sujets * Coronavirus * déconfinement * Covid -19 * Edouard Philippe 79 commentaires * MFKA001 le 01/05/2020 à 09:07 Pour une fois, Philippe a raison. On ne vous demande pas de montrer dela distance à l'égard de gens supposés différents par leur naissance, leur éducation ou autre mais de vous éloigner physiquement d'autrui quel qu'il soit et même d'un être cher et respecté. * ROULETTERUSSE le 30/04/2020 à 13:34 Distanciation physique, malgré que nous n'ayions pas gardé les pangolins ensemble. * Paul Meirion le 30/04/2020 à 03:18 [refusé] Pourquoi? c'est la définition du dictionnaire et, même s'il n'est pas forcément le plus heureux, le terme n'est dont pas un anglicisme. Le propos de l'article concerne la 3e acception. *** Le mot "social" est parfaitement exact: https://www.cnrtl.fr/definition/social (BUTTON) Lire les 79 commentaires Plus de services (BUTTON) L'actualité à ne pas manquer * Résultats des élections * Elections municipales 2020 * Brexit : tout savoir * Tension Iran-Etats Unis * Crise politique italienne * Mandat Donald Trump * Corée-Du-Nord * Actualité politique en temps réel * Analyses, débats politiques et sociétaux * Crise des prisons (BUTTON) Programme TV * Programme TV ce soir * Programme TV en ce moment * Programme TV TNT * Séries Netflix, HBO, OCS et TV * Election et photos Miss France * Programme TV film * Programme TV Canalsat * Programme TV Free * Programme TV SFR * Actu people (BUTTON) Sport * Calendriers et résultats des matchs en direct * Résultats, classement général Tour De France * Ballon d'Or France Football * Actualité cyclisme * Actualité Euro 2020 * Transferts football * Classement Ligue 1 * Jeux Olympiques Japon Tokyo 2020 * Calendrier Euro 2020 * Classement top 14 (BUTTON) Madame * Horoscope * Guide du mariage * Recettes de cuisine * Brigitte Macron * Actu mode * Apéritif dînatoire * Fête des mères * Tendance bijoux * Meghan Markle * Gainer son corps (BUTTON) Santé * Fiches et guides des médicaments * Astuces et conseils bien-être * Santé et sexualité * Index des maladies * Conseils alimentation, nutrition et santé * L'encyclopédie des organes * Conseils en psychologie * La pollution va t-elle nous tuer ? * Apnée du sommeil : Comment mieux dormir ? * 15 mythes sur les vertus des aliments (BUTTON) Guide d'achat * Guide d'achat maison et jardin * Guide d'achat santé et beauté * Guide d’achat high-tech * Guide d'achat smartphones et tablettes * Comment choisir le meilleur extracteur de jus ? * Quelle est la meilleure montre connectée ? * Quel est le meilleur home cinéma sans fil ? * Comparatif semelle gel * Quel épilateur électrique choisir ? * Bons plans (BUTTON) Éducation et orientation * Résultats Bac * Révisions du Bac * Parcoursup * Annuaire des écoles de commerce * Les entreprises qui recrutent * Trouver un stage * Résultats Brevet des collèges * Classement des écoles de commerce * Trouver une alternance * Agenda étudiant : JPO, salons… (BUTTON) Culture * Succession de Johnny Hallyday * Sorties cinéma * Guide arts et expositions * Actualité musicale * Actualité jeux-vidéo * Citations et proverbes * Réservation de spectacles et théâtre * Sortir à Paris * Histoire de France * Langue française (BUTTON) Codes promos et réductions * Code promo Wish * Code promo Cdiscount * Code promo SheIn * Code promo eBay * Code promo AliExpess * Code promo Deliveroo * Code promo Nike * Code promo Sephora * Code promo Showroomprive * Code promo Asos (BUTTON) Offres d'emploi * Toutes les offres d'emploi * Emploi à Paris * Emploi à Lyon * Emploi à Toulouse * Emploi à Nantes * Emploi à Bordeaux * Emploi commercial * Emploi contrôleur de gestion * Emploi logistique * Emploi communication (BUTTON) Annonces immobilières * Annonces immobilières * Achat appartement Paris * Achat appartement Nice * Achat appartement Cannes * Achat appartement Bordeaux * Achat appartement Lyon * Achat appartement Aix-en-provence * Achat maison Bordeaux * Achat maison Marseille * Achat maison Montpellier (BUTTON) Économie argent et finances * Simulateur de seuil de richesse * Actualité économique et analyses * Impôts sur le revenu : simulateur * Palmarès des villes où investir dans l'immobilier * Studios et 2-pièces : les loyers ville par ville * Calculer l'impôt à payer * Barême des droits de succession et donation * Indice de référence des loyers (IRL) * En France, les hauts revenus sont-ils tous des «riches»? * Carte familles nombreuses : jusqu’à 75 % de réduction sur les billets de train Suivez l’actu en temps réel avec l’application Le Figaro (BUTTON) «Distanciation physique» ou «distanciation sociale»: quelle formule adopter ? S'ABONNER Fermer Imprimer Partager (BUTTON) 74 Partager via : * Mail * Facebook * Twitter * WhatsApp * (BUTTON) Copier * Messenger (BUTTON) 79 commentaires 79 * (BUTTON) Paramétrer les cookies * Plan du site * Confidentialité * CGU * CGV * Info cookies * Charte * Aide et contact * Mentions légales * Abonnements * Newsletter * Publicité * Sitemap IFRAME: https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-TC6DVH