#publisher L'Obs alternate alternate * L'Obs * TéléObs * BibliObs * "O" * Rue 89 * Newsletters * Services * Codes promo * Bons Plans en Régions * La Conjugaison * Espace abonnés * Applications ____________________ (BUTTON) ok Toute l'actualité en continu avec l'OBS * LʼObs - Actualité * Politique * Monde * économie * Culture * Opinions * Débats * Tendances * 2049 * Vidéos * Photos Je m'abonne [ ] * Me connecter * M'inscrire Connexion Je m'abonne à la une * Dépêches * Vidéos * Photos politique * En marche * PS * Les Républicains * FN * France insoumise monde * Afrique * Migrants * L'Amérique selon Trump * Ubu Trump * Guerre en Syrie société * Justice * 2049 * Education * Planète * Sciences * Santé éco * Social * Conso * Immobilier * Tech culture * Cinéma * Littérature * Musique * Histoire * Mai 68 opinions * Débats * Editos et chroniques TéléObs * Télévision * Séries * Radio * Audiences * Ce soir à la TV * Programme TV * DVD BibliObs * Romans * Idées * Essais * Docs * Polars * BD Ô * Mode * High-Tech * Food * Drinks * Vins * Voyage * Design * Auto Rue89 * Nos vies connectées * Nos vies intimes * Sur les réseaux * Mooc Rue89 * Blogs services * Shopping * Cours d'Anglais * Cours d'Allemand * Cours d'Espagnol * Bons plans en régions * Codes promo * Préparer sa retraite L'Obs en numérique Web + tablette + mobile à partir de 1€ Je m'abonne L'Obs en numérique L'Obs en numérique * L'Obs * Société * Santé * Covid-19 Pourquoi l’expression « distanciation physique » a remplacé celle de « distanciation sociale » Traduction maladroite de l’anglais, l’expression « distanciation sociale » revêt dans le contexte français une connotation politique dont le gouvernement préfère se passer. Par L'Obs Publié le 28 mai 2020 à 13h00 Temps de lecture 2 min Une affiche sur la plage de Saint-Malo rappelle les consignes de distanciation physique. (Martin Bertrand / Hans Lucas via AFP) Une affiche sur la plage de Saint-Malo rappelle les consignes de distanciation physique. (Martin Bertrand / Hans Lucas via AFP) [ ] [ ] * Abonnez vous pour ajouter à vos favoris Favoris * * Partager * * Commenter * * Nous suivre * * * * * * * * * Privilégiée au début de la pandémie, l’expression « distanciation sociale » a progressivement disparu des éléments de langage des membres du gouvernement. Dans l’immense majorité des prises de paroles d’Edouard Philippe ou Olivier Véran depuis la fin du mois d’avril, c’est désormais le terme « distanciation physique » qui s’impose. Simple détail sémantique pour éviter ce « terme barbare » de distanciation sociale, comme le désignait la porte-parole du gouvernement, Sibeth Ndiaye, fin avril dernier ? Pas si simple, explique Adrien Rivierre, spécialiste de la prise de parole en public et auteur de « L’Homme est un conteur d’histoires », (Ed. Marabout) dans l’interview vidéo ci-dessous. IFRAME: //www.dailymotion.com/embed/video/k1UKDSO0tKc2T6w4hlO?color=white&modes tbranding=1 D’abord, l’expression n’est pas exacte. Le spécialiste de la parole en public remarque :"« On peut être au milieu d’une foule, très entouré physiquement, et se sentir seul socialement. Au contraire, on peut être isolé physiquement, en confinement par exemple, et se sentir très entouré socialement car on sait que nos amis sont à portée de téléphone »"Mais au fait, aura-t-on encore des amis après le confinement ? Un terme connoté politiquement Traduction « maladroite, voire malheureuse » de l’anglais, le terme distanciation ne désigne pas, en français, un écart spatial, mais trouve son origine dans le domaine du théâtre, pour caractériser la distance que crée un auteur, un metteur en scène entre le spectacle et le spectateur, explique le dictionnaire CNRTL. Mais il peut aussi désigner, continue le dictionnaire, un « écart, refus de relation existant entre différentes classes sociales ». L’expression « distanciation sociale » devient alors plus politique, notamment dans le contexte français, relève Adrien Rivierre. "« Contrairement à l’anglais, le terme social est très connoté en français. Depuis le XIXe siècle et les premiers mouvements révolutionnaires et contestataires, ce mot revêt une couleur, une aura politique. On parle d’ailleurs de lutte sociale, de mouvement social, de catégorie sociale, ce qui renvoie aux différences, aux inégalités. »"Pourquoi l’épidémie de Covid-19 agit comme un révélateur d’inégalités Sans doute pas le message que veut faire passer le gouvernement dans la période actuelle. Ainsi, l’expression « distanciation physique », permet d’éliminer le risque de réactiver des peurs ou des angoisses de distinction sociale. "« Dans le contexte du mouvement des ’gilets jaunes’, des fortes contestations sur la réforme des retraites et de la reprise des mouvements sociaux en mai et juin de cette année, ce terme de distanciation sociale est probablement difficile à tenir »." IFRAME: //www.youtube.com/embed/nSO-xqcUdpY?color=white&modestbranding=1 Comment l’exécutif a fait volte-face sur le port du masque chez les non-soignants Un terme plus responsabilisant Enfin, ce changement sémantique s’inscrit dans une stratégie de responsabilisation des Français face à l’épidémie. « Le mot social renvoie au collectif », souligne l’expert de la parole publique. Au contraire, la distanciation « physique », que l’on peut mesurer, revêt une connotation plus neutre, plus mathématique, mais aussi plus individuelle. Pour Adrien Rivierre, « c’est une manière de dire à chacun d’entre nous que c’est notre responsabilité de prendre cette distance de sécurité. » IFRAME: //www.dailymotion.com/embed/video/x7tums3?color=white&modestbranding=1 Suivre et comprendre la crise du coronavirus avec « l’Obs » M.L. L'Obs Fil info * 17:30 Plan de relance: Trump résiste, des millions d'Américains dans la précarité * 17:00 Martin Amis, entretien exclusif : « Nous ne sommes pas suffisamment mûrs pour bien écrire sur le sexe » * 17:00 « Pierre & Lescure », Selon son bon plaisir Tout voir Les plus lus * L’ex-épouse du tueur des trois gendarmes avait alerté « qu’il était dangereux » * Elisabeth Badinter, la guerrière de la République * Epidémie de Covid-19 : vers une édition du baccalauréat 2021 chamboulée ? Partenaires Cours d'espagnol Gymglish Cours d'espagnol avec Gymglish.com Carnet d'adresses * O'PRA O'PRA * ISOCOMBLE 45 ISOCOMBLE 45 Vous êtes propriétaire d’une maison de plus de dix … * BITCOIN POS BITCOIN POS Bitcoin PoS takes everything you know and love about … * L2J Associés L2J Associés L2J Associés est une société née de l'association de … Dans la même rubrique * A Sevran, Mauricette, 78 ans, a reçu le premier vaccin sans sourciller * Une femme de 78 ans a reçu la première dose de vaccin en France * Lancement des vaccinations contre le Covid-19 : Qui sera vacciné ? Et quand ? En kiosque Je m'abonne Services * Denon AH-D7200 Denon AH-D7200 - 749€ Publicité par Kelkoo.fr Plantronics Casque sans fil PLANTRONICS BACK BEAT GO 810 - Noir Plantronics Casque sans fil PLANTRONICS BACK BEAT GO 810 - Noir - 149€ Publicité par Kelkoo.fr * Visiomed Bewell Connect Telephone Tracker GPS Visiomed Bewell Connect Telephone Tracker GPS - 95.99€ Publicité par Kelkoo.fr Cours d'allemand Gymglish Cours d'allemand avec Gymglish.com Cours d'espagnol Gymglish Cours d'espagnol avec Gymglish.com Commentaires 16 commentaires Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier * avatar claudemollereau a posté le 29 mai 2020 à 22h16 A force de parler franglais on dit des conneries! Clusters? par exemple Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier * avatar peuderien a posté le 29 mai 2020 à 07h30 Et les réseaux dit sociaux ? Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier + avatar LOUIS XIV a posté le 31 mai 2020 à 08h54 une mauvaise traduction comme une autre, le vrai terme est "zérosocios". Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier * avatar cracker75 a posté le 28 mai 2020 à 22h34 Les choses redeviennent comme avant, non rien n'a changé ! On se bagarre pour un élément de langage, pour des peccadilles. Bien ! Le camp du mal, la gauche, a repris ses armes, l'insulte et le mépris, moi ça me convient parfaitement. Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier + avatar LOUIS XIV a posté le 31 mai 2020 à 08h54 C'est juste trop subtil pour vous. Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier + avatar Nevada a posté le 28 mai 2020 à 23h47 Votre dernière phrase est vraiment minable. Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier * avatar lfda a posté le 28 mai 2020 à 19h12 Un bel exemple du travail propagandesque fait sur la langue. Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier + avatar TiM70 a posté le 28 mai 2020 à 20h26 Plutôt une preuve du manque de maîtrise de l'anglais par les traducteurs. Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier + avatar CompActu a posté le 28 mai 2020 à 20h00 langue de bois ? Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier * avatar a posté le 28 mai 2020 à 19h09 C'est parce que les bobos pratiquent assidûment la distanciation sociale dans leurs quartiers de privilégiés, ça leur semble naturel. Signaler Répondre Pour réagir, je me connecte Connexion ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ (BUTTON) Publier Afficher plus de commentaires Remonter en haut des commentaires être faire prendre dire comprendre Retour haut de page * Politique * Monde * économie * Culture * Opinions * Débats * Vidéos * Photos LOISIRS Actu télé Actu Ciné Bons plans Voyages Bons plans en régions SHOPPING Black Friday 2020 Soldes d'été Bons plans Codes promo Codes promo Cdiscount Codes promo Amazon Codes promo Groupon Codes promo Nike Codes promo Aliexpress PRATIQUE Cours d'Anglais Cours d'Allemand Cours d'Espagnol Programme TV Conjugaison Traducteur Dictionnaire Lettres gratuites Calculer sa retraite MOBILE L'Obs L'Obs le Magazine La conjugaison * TéléObs * BibliObs * "O" * Rue 89 * Newsletters * Services * Codes promo * Index * RSS * Plan du site * Mentions légales * CGV * Copyright * Publicité * Politique de confidentialité * Gestion des cookies * Contact * FAQ L'Obs - Les marques ou contenus du site nouvelobs.com sont soumis à la protection de la propriété intellectuelle [ ] (BUTTON) [ ] L'Obs Vous avez choisi de ne pas accepter le dépôt de cookies, notamment les cookies de publicité personnalisée. Nous respectons votre choix. Le contenu de ce site est le fruit du travail de l'ensemble d'une rédaction qui oeuvre chaque jour à vous apporter une information de qualité, fiable, complète, et d'une équipe web qui vous propose des services innovants. Ce travail s'appuie sur les revenus complémentaires de la publicité et de l'abonnement. Afin de nous permettre de conserver notre pérennité économique, nous vous invitons à accepter nos cookies publicitaires et à vous abonner. Merci Je m'abonne Je paramètre mes cookies