* Covid-19

Pourquoi l’expression « distanciation physique » a remplacé celle de
« distanciation sociale »

Traduction maladroite de l’anglais, l’expression « distanciation sociale »
revêt dans le contexte français une connotation politique dont le
gouvernement préfère se passer.
--
   Temps de lecture 2 min
   Une affiche sur la plage de Saint-Malo rappelle les consignes de
   distanciation physique. (Martin Bertrand / Hans Lucas via AFP) Une
   affiche sur la plage de Saint-Malo rappelle les consignes de
   distanciation physique. (Martin Bertrand / Hans Lucas via AFP)
   [ ] [ ]
     * Abonnez vous pour ajouter à vos favoris
--
     *

   Privilégiée au début de la pandémie, l’expression « distanciation
   sociale » a progressivement disparu des éléments de langage des membres
   du gouvernement. Dans l’immense majorité des prises de paroles
   d’Edouard Philippe ou Olivier Véran depuis la fin du mois d’avril,
   c’est désormais le terme « distanciation physique » qui s’impose.

   Simple détail sémantique pour éviter ce « terme barbare » de
   distanciation sociale, comme le désignait la porte-parole du
   gouvernement, Sibeth Ndiaye, fin avril dernier ? Pas si simple,
   explique Adrien Rivierre, spécialiste de la prise de parole en public
--
   D’abord, l’expression n’est pas exacte. Le spécialiste de la parole en
   public remarque :"« On peut être au milieu d’une foule, très entouré
   physiquement, et se sentir seul socialement. Au contraire, on peut être
   isolé physiquement, en confinement par exemple, et se sentir très
   entouré socialement car on sait que nos amis sont à portée de
   téléphone »"Mais au fait, aura-t-on encore des amis après le
--

   Traduction « maladroite, voire malheureuse » de l’anglais, le terme
   distanciation ne désigne pas, en français, un écart spatial, mais
   trouve son origine dans le domaine du théâtre, pour caractériser la
   distance que crée un auteur, un metteur en scène entre le spectacle et
--
   désigner, continue le dictionnaire, un « écart, refus de relation
   existant entre différentes classes sociales ». L’expression
   « distanciation sociale » devient alors plus politique, notamment dans
   le contexte français, relève Adrien Rivierre.
   "« Contrairement à l’anglais, le terme social est très connoté en
--

   Sans doute pas le message que veut faire passer le gouvernement dans la
   période actuelle. Ainsi, l’expression « distanciation physique »,
   permet d’éliminer le risque de réactiver des peurs ou des angoisses de
   distinction sociale.
--
   contestations sur la réforme des retraites et de la reprise des
   mouvements sociaux en mai et juin de cette année, ce terme de
   distanciation sociale est probablement difficile à tenir »."

   IFRAME:
--
   responsabilisation des Français face à l’épidémie. « Le mot social
   renvoie au collectif », souligne l’expert de la parole publique. Au
   contraire, la distanciation « physique », que l’on peut mesurer, revêt
   une connotation plus neutre, plus mathématique, mais aussi plus
   individuelle.
--
     * avatar
       a posté le 28 mai 2020 à 19h09
       C'est parce que les bobos pratiquent assidûment la distanciation
       sociale dans leurs quartiers de privilégiés, ça leur semble
       naturel.