ein Wort man verwende, entscheide man sich für eine Perspektive.

Soziales oder physisches Distanzieren?

   In der Corona-Zeit sind neue Begriffe aufgetaucht: "Social distancing",
   "Durchseuchung" oder die Kriegsmetaphorik von Regierenden, die sich im
   "Krieg" gegen das Virus sehen. Den Ausdruck "Social distancing" sieht
   Wehling kritisch. Zum einen, weil es ein englischer Begriff ist. Aus
   der Sozialpsychologie wisse man, wenn Menschen auf einer Fremdsprache
   bewertende Entscheidung treffen müssen, "dass dann diese Entscheidungen
   deutlich abgeschwächt werden". Zum anderen bedeutet "Social distancing"
   übersetzt "Soziales Distanzieren" und das bilde die faktische Situation
   gar nicht ganz ab. "Denn wir sollen uns ja nicht sozial distanzieren."
   Man spreche ja weiterhin mit seiner Familie und anderen Menschen. "Es
   geht eigentlich um das physische Distanzieren."

Begriffe erzeugen Assoziationen und Emotionen
--
     * Ausflugstipps
     * Kreuzschifffahrt im Norden
     * Social Media
     * Plattdeutsch
     * Hand in Hand für Norddeutschland