Nous avons choisi deux façons différents pour l’analyse.

1) utiliser l’iTrameur en diminuant le traitement manuelle. Le réseau de concurrent nous rend un résultat très objectif sans intervention.

2) utiliser maximum le traitement manuel. La liste de segment répétés et le concurrence sont confirmés et éliminés par le jugement de rechercher.

Nous voulons savoir la différence de résultat de deux manières. Ainsi, le français est analysé par deux manières, le chinois par le premier et le coréen par le dernier. En conséquence, nous avons reçu le résultat mis en commun sur la “masculinité” de trois langues comme ci-sous.

• Premièrement, les lexiques de sexe et genre sont fréquemment utilisés : l’homme, le masculin, masculin, la féminité, la femme, le féminin, le sexe et le genre. La masculinité est un lexique dans le système de bi-genre dans tous les trois langues. Par exemple, le mot qui indique la « femme » s’apparait 42 fois en français, 171 fois en coréen, et 187 fois en chinois. Les lexiques de trois langues sont équivalents mais aussi subtilement différents, toutefois on va mentionner chaque lexique avec le mot français pour bien comprendre le résultat en commun.
• Deuxièmement, le mot masculinité est décrit par « toxique », « dominante », « nouvelle », « crise (conflit)». Il semble qu’il y a une perspective négative sur la masculinité et une vague pour trouver une nouvelle. Mais le contexte est différent de langue. Cette nouvelle masculinité est mentionnée avec l’homosexualité en français, le maquillage en chinois et la génération en coréen. Nous allons le préciser en bas.

En analysant le corpus français avec la première façon, le mot « hommes » sont lié avec « femmes », « modernes », « jeunes », « implication » et etc.

Avec le deuxième façon, nous avons compté le contexte plus important, en concernant l’information inutile. Dans la fichier d’indexe, on a supprimé des articles et des propositions que n’apporte pas le sens lexical. Et dans le rang supérieur, nous avons trouvé : Macron, neutralisation, terroristes, entreprise, harcèlement, Inde, manifestation, citoyenneté, restreignant, indépendance, justice, Pologne. Ils sont tous présumables à interpréter comme la description de masculinité. Néanmoins, ils sont tous des lexiques qui s’appartiennent aux titres des articles exposés hors de texte : « une nouvelle loi restreigant l’indépendance de la justice se profile en Pologne », « Macron annonce la neutralisation de 33 terroristes au Mali », « France Télécom : des sanctions fermes contre le harcèlement d’entreprise ». On a immédiatement supprimé ces lexiques dans la liste de lexiques plus que 10%, car même s’ils sont possibles à utiliser dans le texte, leurs fréquences se surestiment.

Parmi les lexiques de 10% dans la liste de dictionnaire de iTrameur, nous avons choisi les mots lexicaux ci-dessous.

La concordance de ces lexiques nous permet de récupérer la définition de “masculinité”. Le mot qui décrit la masculinité - masculinité, masculin, homme etc - sont colloqués avec les lexiques ci-dessous.

En français, la masculinité est décrit par la doctrine de supériorité masculine. La nouvelle définition est discutée avec l’égalité et le coexistant en parlant trois issus particuliers : l’homosexualité, la violence sexuelle et le travail. L’homosexualité est mentionnée dans le sport qui est considéré comme une espace de l’homme. Il est probable que l’homosexualité affecte la nouvelle masculinité. De plus, le travail domestique et parental et la violence sexuelle et conjugales semblent être discutés avec l’aspect négatif de masculinité.

Quand on parle de la masculinité en chinois, il y a plusieurs expressions qui la correspondent : 男子气概, 阳刚之气, 男人味. Nous avons utilisé le premier terme pour construire le corpus en chinois. Les raisons sont simple, "男子气概" est plutôt neutre, quand "男人味" peut être un peu narquois.
D'ailleurs, l'autre terme "阳刚之气" est une expression d'origine de la culture traditionnelle chinoise, le premier caractère "阳" est "Yang" de la philosophie Taoïsme, et le deuxième caractère contient le sens de ferme et honnête. Et il y a une autre expression dans la même construction pour exprimer la féminité, c'est "阴柔之气" qui contient le sens "Yin", doux et tendre. Donc, le terme "阳刚之气" possède aussi des sens qui peuvent influencer la neutralité de notre travail.
Le terme "男子气概" est composé de "homme" (男子) et "allure" (气概). Il exprime l'ensemble des caractéristiques masculines. Donc, en chinois, nous avons choisi ce terme. Ce qui est intéressant sur ce terme est qu'il y a aussi un mot en chinois pour exprimer la féminité (女子气概), mais il me semble que cette expression est beaucoup moins utilisée par rapport à la masculinité (男子气概). Pourtant, cette hypothèse reste à exploiter avec plus de données.
Dans le corpus chinois, le mot "masculin" est lié avec le maquiallage (化妆), l'allergie (气质), les soins de la peau (护肤品),le charme (魅力) et ect.

Nous avons segmenté le coréen, mais le résultat n’est pas utile car les prédicats ne sont pas compréhensibles avec leurs racines et le mot visé “남성성” est aussi segmenté par deux lexiques “남성” et “성”. 남성성 est traité comme une mot composé malgré de son utilisation fréquent : “남성” signifie “le masculin” et “성”, “caractère”.

La compréhension du contexte était important, à cause de l’information inutile. En considérant seulement la fréquence dans le fichier index, nous avons eu interprété que la masculinité en coréen avait rapport avec trois groupes. En premier, la groupe de gouvernement : le parquet 검찰, l'Assemblée nationale 국회, le département d'éducation 교육부, le président 대통령. Et le deuxième groupe est la violence sexuelle de "tournage illégale" : la victime 피해자, le procès 재판, le tournage 녹화, la photo 사진, la prison 징역. Le dernier groupe est en concernant la Corée du nord : le drapeau coréen 태극기, la défense nationale 국방, le réfugié coréen du nord 탈북. Mais le résultat était tout à fait différent en comptant le contexte et en excluant l’information inutile. Malgré de cette raison, nous avons essayé le corpus brut coréen pour analyser en détail.

Parmi les lexiques de 10% dans la liste de dictionnaire de iTrameur, nous avons choisi les mots lexicaux ci-dessous.

La concordance de ces lexiques nous permet de récupérer la définition de “masculinité”. La masculinité a colloqué avec les lexiques ci-dessous.

En coréen, la nouvelle définition de masculinité ne se trouve pas. Les adjectives décrivent plutôt l’ancienne masculinité avec une perspective critique, en mentionnant les plusieurs problèmes sociaux entre l’homme et la femme : le conflit de genre en ligne, la violence sexuelle par l’entourage illégale, le critique contre féminisme à Séoul université.