您好
退出
登录 注册
电子版 激活 卡
[ fangdajing.png ]
首页
* 时事
* 政策
* 宏观
* 证券
* 资本
* 理财
* 新科技
* 大 健康
* 花蕾 之 约
* EEO TV
* 资讯
* 房产
* 汽车
* 消费
* 影视
* 体育
* 娱乐
* 观察家
* 书评
* 思想
* 新闻 特辑
* 品牌 活动
会员 登录
还没有 账号 ？ 免费 注册
____________________
____________________
登 录
忘记 密码 ？
____________________
____________________ [ BUTTON Input ]  ( not implemented ) _______________
忘记 密码 ？
登 录
关闭
+
-
第一 本 由 AI 翻译 的 书 来 了 ， 人工 智能 时代 机器 将要 替代 人工 翻译 ？
陈伊凡 2018-08-23 14:08 [335296.png ]
[ thumb_650_305_1535004486243.jpg ]
[ 335296.png ]
扫描 二维码 分享 到 朋友 圈
（ 图片 来源 ： 全景 视觉 ）
经济 观察 网 记者
陈伊凡 8月 22日 ， 由 网易 有道 公司 和 电子 工业 出版社 合作 出版 的 《 极 简 区块链 》 中文版 图书 亮相 2018 北京 国际 图书 博览会 ， 此 为 全球 首 本 由 AI 机器 完成
翻译 、 人工 审校 的 图书 。 此 次 翻译 的 译者 为 网易 有道 AI 翻译 ， 采用 有道 神经 网络 翻译 技术 ， 该 书 的 中英文 图书 得以 同步 发售 。
“ 我们 对于 人工 智能 翻译 作品 一 开始 是 抱着 尝试 的 心态 ， 当 拿到 首 版 机器 翻译 的 译稿 时候 ， 我们 有 了 更 多 的 信心 。 出版界 长期 以来 引进 国外 版权 图书 的 一 大 “ 痛点
” 就 是 出版 时间 长 ， 通常 情况 从 获得 版权 到 付梓 出版 ， 起码 需要 六 个 月 之 久 。 这 次 《 极 简 区块链 》 出版 打破 了 行业 常规 ， 做到 了 中文版 和 英文版 同步 出版 。 “ 合作
出版方 电子 工业 出版社 社长 王传臣 表示 。
据悉 ， 网易 有道 AI 团队 在 2017年 4月份 正式 推出 了 有道 神经 网络 翻译 技术 （ YNMT ） ， 相比 于 上一 代 的 统计 翻译 技术 ， 大大 提高 了 翻译 质量 。 随着 每 年 语
料库 数据 的 积累 ， AI 翻译 的 水平 在 不断 地 向 人类 标准 靠近 。 有道 表示 ， 一 本 320 页 20万 字 的 书籍 ， 输入 原文 、 翻译 、 输出 中文 ， 整个 过程 实际 耗时 不到 半分
钟 。
外界 一直 有 讨论 关于 人工 智能 时代 机器 翻译 是否 会 取代 人工 翻译 的 话题 。 此前 ， 更 有 国外 学者 预言 到 2029年 机器 翻译 会 达到 人类 翻译 的 水平 。 对此 ， 北京 外国
语 大学 高级 翻译 学院 副院长 李长栓 教授 称 ， “ 我们 必须 要 做 会 思考 的 翻译 ， 要 能够 完全 、 充分 地 理解 原文 。 译者 不仅 应该 实现 文字 转换 ， 还 要 表达 作者 的 想法 ， 并
还原 语境 、 还原 事实 ， 将 真实 的 信息 呈现 给 文化 背景 完全 不同 的 人 。 ”
“ 对 优秀 的 译者 来说 ， 我们 面临 的 不 是 机器 给 我们 的 挑战 ， 而是 机器 给 我们 的 巨大 帮助 。 它 可以 提高 效率 和 用词 的 统 一度 ， 但是 准确度 还得 靠人 来 把握 。 所以 译者
应当 敞开 怀抱 来 欢迎 机辅 翻译 。 ” 李长栓 教授 说 。
[ pc-ewm2.jpg ]
[ thumb_123_165_1521511238630.jpg ]
陈伊凡 经济 观察 报 记者
经济 观察 报 公司部 记者
关注 新 科技 ， 包括 人工 智能 、 大 数据 、 精准 医疗 、 量子 通信 、 科学 产业化 等 ， 以及 创投 领域 。 擅长 上市 公司 的 分析 报道 以及 行业 的 深度 报道 ， 发掘 行业 的 变化 趋势
和 投资 价值 。
订阅
[ xd-fx.png ] 分享
新浪 微 博 腾讯 微博微 信 朋友 网人 人网
评论
收藏
[ xd-gg.png ]
热 新闻
* “ 消失 ” 的 押金 ： ofo 上千万 用户 等 待退 押金
* 上汽 大众 高管 因 吸毒 被 拘留 2018 销量 14 年 来
* 房企重仓 之 险 ： 华东 市场 还 能 撑 多久 ？
* 北京 互联 网人 寒冬 求职 记 ： 11 个 月 后 ， 他 终于
* 环保 上市 公司 过冬
*  【 全文 】 透露 2019年 证监会 部分 工作 重点 ？ 证
* 2018年 A股 IPO 否决率 36% 、 券商 分化 明显 市场
* 零 距离 透视 中国 最大 钢铁 央企 “ 宝武 ” 整合案
* 比特币 十 年 ： 从 诱惑 到 疯狂 ， 从 信仰 到 恐慌
* 北京 新推 两 幅 土地 取消 商品 住房 价格 限制
* 1 、 第一 本 由 AI 翻译 的 书 来 了 ， 人工 智能
* 2 、 百度 旗下 公司 获 批 “ 基金 销售 牌照 ”
* 3 、 切入 文娱 消费 场景 银行 APP 买 电影票
* 4 、 非洲 猪瘟 持续 向 南方 扩散 浙江 温州
* 5 、 优信 上市 后 首 份 财报 ： 营收 增长 79.6
* 6 、 入驻 迪士尼 ， 确定 首 家 海外 店 选址 ，
* 7 、 拼 多多 查 漏 补短 搞 “ 双打 ” 平台 已
* 8 、 民营 公司 蓝 箭 航天 首枚 运载 火箭 总装
* 9 、 TNT 带来 的 被嘲 “ 无限屏 ” 能 让 锤子
* 10 、 人才 是 集成 电路 产业 发展 的 第一 短 板
视频 推荐
[ 1547192014986.jpg ]
“ 不 负 自然 ， 不 负 年少 ” —— 广汽 丰田 “ 我 是 践行者 ” 校园 公益 行
[ 1547018747496.jpg ]
【 BOSS 说 】 许 小年 ： 创新 主体 的 重担 只 能 落在 民营 企业 的 肩上
[ 1546583551961.jpg ]
【 橙视 】 开年 献礼 —— 2019年 请 回答
电子 刊物
点击 进入
* 地址 ： 北京 理工 大学 国防 科技园 2 号楼 4 层
* 邮编 ： 100081 电话 ： 4001560066 传真 ： 86-10-60910533
* 违法 和 不良 信息 举报 电话 ： 010-60910566
* 举报 邮箱 ： jubao@eeo.com.cn
* Copyright @ 经济 观察 网 2001-2018
* 京 ICP 备 18019893 号 [ gadh.png ]
京 公网 安备 11010102001006 号
* 版权 声明 Copyright
* 联系 我们 Contact Us
* 关于 我们 About Us
* 友情 链接 Links
* 经观 招聘 EEO Jobs
* 订购 中心 Subscribe
* 广告 刊 例 Advertising