首页 -- >> 新闻频道-- >> 国内新闻

          APP下载

          [2015lh_code2.gif]

机器翻译革命强势来袭　人类翻译将无路可走？

发布时间：2018-09-10 18:39　来源：新华网　

                      [IMG509a4c33c69648657646914.jpg]

       2018年4月，在位于合肥的科大讯飞股份有限公司，科大讯飞工作人员在展示讯飞翻译机2.0。（新华社记者张端摄）

       新华社北京9月10日电（记者杨骏）安徽黄山不少出租车司机经常拉“老外”，不会外文也能交流无碍；去年北京的全球机器智能峰会上，各国大咖扎
   堆演讲，现场却不见同声传译者；更多中国人海外游，面对东京的日文菜单不再一头雾水，漫步在巴黎街头也不再因不懂法语而慌张。

       这一切都源于一项近年来不断取得突破的技术——机器翻译。

       人工智能推波助澜

       全球知名翻译公司“一小时翻译”首席执行官奥弗·绍尚日前警告说，未来1至3年内，基于神经网络翻译技术的机器翻译将会承担价值400亿美元翻
   译市场上的近一半工作，预计会导致50万名翻译失业。

       神经机器翻译（NMT）自2014年在科学论文中首次被提及以来，已使机器翻译领域出现翻天覆地的变化，它开始全面超越以统计模型为基础的统计
   机器翻译（SMT），快速成为在线翻译系统的主流标配。

       神经机器翻译的“神经元”可以学习和收集信息，模仿人类大脑的神经元建立联系。它克服了传统方法将句子分割为不同片段进行翻译的缺点，充分利用
   上下文信息，对句子进行整体编码和解码，从而生成更为流畅的译文。

       市面上的神经机器翻译系统越来越多，国内的阿里巴巴、腾讯、百度、科大讯飞、搜狗，国外的谷歌、脸书、微软等都在布局，这使相关技术发生“质变
   ”。

       如今，许多出租车司机都能用手机上的翻译软件，轻松和“老外”沟通。在不少国际会议上，机器翻译干脆直接扮演现场同声传译角色。

       语音识别技术发展对这场翻译革命也功不可没。语音识别包括远场识别、噪音识别以及多轮交互，是人工智能的重要切入点。

       因此，这场机器翻译技术革命，正是人工智能革命梦想照进现实的重要一环。

       应用场景日渐丰富

       “两年前，人工智能的翻译质量往好了说，也就是让你能对文本的内容有个大致了解，专业翻译宁愿自己从头开始翻，”“一小时翻译”首席执行官绍尚
   说，“今天，通过神经机器翻译，人们只要对机器翻译内容进行少量修改，就能获得人性化翻译。”

       机器翻译应用量正呈加速增加态势。脸书的用户高达数十亿，为了打破用户之间的沟通瓶颈，该公司去年上线神经机器翻译功能，机器翻译的速度和水平
   均得到大幅提升。另据官方信息显示，机器翻译在阿里巴巴内部可以每天翻译出几十亿量级的产品信息，每天的在线翻译请求达到数亿次。在电子邮件和网站页面
   语言转换方面，谷歌公司称，其机器翻译服务每天在全世界被使用超过10亿次。

       旅游业对翻译需求更加旺盛。有数据显示，中国已成为世界第一大出境旅游客源国。2017年中国公民出境旅游突破1.3亿人次，花费达1152.
   9亿美元。解决语言沟通问题正成为越来越多中国出境游客的迫切需求。

       许多中国游客借助智能翻译软件和机器，轻松搞定国外道路路牌、餐馆菜单和超市购物，甚至在旅途中认识外国朋友。各大技术企业也在争夺这一巨大市
   场。

       机器翻译的应用场景正不断丰富，越来越多的政府和企业网站需将内容“多语言化”；视频网站可能需要借助机器翻译将视频内容翻译成多语言版本；就
   连人工翻译服务供应商也会借助机器翻译来提升人工翻译的效率。

       人机翻译相辅相成

       人类翻译，未来还有需求吗？

       人们发现，对于“夫妻肺片”等专有名词以及唐诗宋词，机器翻译能力已有了长足进步，但面对“杠精”等网络热词以及新流行语的翻译能力仍有待提高
   。

       尽管在达沃斯年会等一些国际论坛上，智能同传翻译应用越来越多，但在个别场合，机器翻译也闹过一些令人费解的“乌龙”。

       这说明，人工智能翻译要充分考虑复杂性。一些会议现场语言多样，话题专业性强，噪音干扰多，而且讲话者的语言习惯和口音也各不相同，即使能从嘈
   杂的环境中提取主要音色，语义识别仍充满挑战。

       专家认为，人工翻译是一个“阅读-内化-表达”的过程，人类读到文本之后，会联想到相关现实场景，然后给出另一种语言对这种场景的表达。但机器
   翻译通常只是一个“解码”过程，将原文看成被加密的译文。这样的过程缺乏现实体验，谈不上理解，自然难免出错。

       总体而言，人工翻译与纸面翻译供给能力有限，但翻译水准专业、精准，至少目前依然不可缺少；日常交流沟通不需要特别高质量的同声传译，机器翻译
   在这方面市场前景巨大。

       因此，人机应该成为一套耦合的系统，适合机器干的，交给机器；适合人工做的，还是由人完成。不要因为机器翻译的进步，就吆喝着大家都别学外语；
   也不要因为人工智能翻译的失误，就否定其巨大作用。
   【编辑：杨奕钊】

          相关文章

          [icon.jpg]
          猜你喜欢

          中青在线版权与免责声明

   热点新闻更多>>

          + 习近平出席全国教育大会并发表重要讲话
            [ 09-10 ]
          + 以习近平同志为核心的党中央情系教育事业发展
            [ 09-10 ]
          + 习近平将赴俄罗斯出席第四届东方经济论坛
            [ 09-10 ]
          + “青年大学习”网上主题团课第七期看这里！
            [ 09-10 ]
          + 书信，连接习近平的山海情怀
            [ 09-10 ]
          + 中俄友好关系史上的动人一幕
            [ 09-10 ]
          + 南非专家学者热议中非合作论坛北京峰会成果
            [ 09-10 ]
          + 非洲各界高度评价习近平主席提出的“五不”“四不能”重要论断
            [ 09-10 ]
          + 栗战书会见金正恩 转交习近平总书记亲署函
            [ 09-10 ]
          + 重磅！团中央书记处领导最新四场报告聚焦什么主题？
            [ 09-10 ]

   新闻 娱乐 教育 青秀H5 经济 旅游

          [IMG00ffbca56bc648653320672.jpg]

          他们的故事，讲述中俄友好的深情厚谊

          + 直面深层次体制机制难题 教育事业进入新改革时间
          + “无本炒房”的权力魅影：官商勾结 暴露贪腐线索
          + 热带风暴佛罗伦斯升级为飓风 美两州进入紧急状态
          + 朴槿惠服刑细节：坐牢510天没人探视 住7次院
          + 安倍赴北海道视察地震灾区 在山体滑坡现场默哀
          + 鲁哈尼称伊朗面临与美国“战事” 绝不会妥协
          + 屋内甲醛超标租户检测后诉至法院 退租要求获支持
          + 滴滴上线车内录音服务 加密上传7天后自动删除
          + 美资深记者出书揭白宫混乱内幕 《恐惧：特朗普入主白宫》
          + “中华补给第一舰”洪泽湖舰服役38年后光荣退役

          [IMGa41f727a7b3a47998439393.jpg]

          草原拍鸟记

          + “熊猫王国”震后重生
          + 飞鸟杂拍
          + 沉醉在澳大利亚的静谧
          + 樱花开 迎客来
          + 现实版“变形金刚”
          + 黔中春茶开采
          + 糕点节创造艺术品世界
          + 黄圣依秀空中一字马
          + 金琛：“书粉”何必强求？
          + 张榕容暖系大片

          [IMG4524156448.png]

          中国青年的底气从何而来

          + 济南中小学运动会 “一字马”领风骚
          + 重庆一高校校门似古堡城门 门外如七彩梯田
          + 美国加州：野花怒放
          + 17岁嫁给山东丈夫 74年时光把她变成“中国老奶奶”
          + 场景里的2016
          + 阿联酋举行特色骆驼节 骆驼“开会”一较高下
          + 空气污染加重马德里单双号限行
          + 鸟恋树
          + 手机“眼中”的2016
          + 咬筷子练微笑 揭秘艺考大军集训

          [IMG484d7ea271a14865547297.jpg]

          "青年大学习"第七期看这里

          + 老师，这张卡片请查收！
          + 阿富汗儿童的补“心”之旅
          + “熊猫侠”谢英峰
          + 在最高点为上海地标留影
          + 走进学霸情侣的世界
          + 关于“四个春天”的故事
          + 创博会，陪你一起创！
          + "青年大学习"第六期上线啦
          + "青年大学习"第五期抢鲜看
          + "青年大学习"第四期请查收

          [IMG45529137732.jpg]

          重庆石墨烯研究院展示发布多款研究成果

          + 水利部：我国多模式水权交易格局初步形成
          + 中消协：“双十一”78.1%非预售商品价格有陷阱
          + “网上办事”渐显成效
          + 刘士余：证券发行审核将终身追责
          + 门槛提升 民营银行筹建热度降低
          + 泛珠区域签署协议深化知识产权合作
          + 专家谈中国微米纳米技术未来：“小技术”撬开“大市场”
          + 斑马快跑注册用户超500万
          + 前10月国企利润23858.6亿元 同比增24.6%
          + 耶伦将在新任主席就职后辞去美联储理事职务

          [ec55f974d3841553fc9f11.jpg]

          各位专家学者合影留念

          + 陈浩民妻怀第四胎 老婆蒋丽莎婚前写真曝光
          + 包子脸VS锥子脸 赵丽颖包子脸萌 郑爽锥脸变丑
          + 杨幂额头撞出大包 盘点离奇受伤的明星
          + 《大好时光》王晓晨被指整容 7年蜕变旧照曝光
          + 《她很漂亮》黄静茵变美成功逆袭 看韩剧颜值才是刚需
          + 《她很漂亮》崔始源提刘雯 两人相恋的六大证据
          + 韩剧《她很漂亮》热播 黄静茵高俊熙再掀短发热
          + 八位超高颜值童星：舒畅杨幂吴磊长大变美变帅(图)
          + 北大浙大人大复旦 中国大学校花颜值排行榜
          + 全球千奇百怪的异食癖

   图片阅读更多>>

          + [IMG00ffbca56bc648651127958.jpg]
            乡村教师——用奉献坚守铺就农村孩子成才路
          + [IMG00ffbca56bc648650984621.jpg]
            沙漠崛起太阳能“硅谷”
          + [IMG00ffbca56bc64865091349.jpg]
            他们的故事，讲述中俄友好的深情厚谊
          + [IMG00ffbca56bc648651049336.jpg]
            北京互联网法院挂牌收案
          + [IMG00ffbca56bc648642629367.jpg]
            中车长客研制新一代智能地铁列车在长春首次亮相
          + [IMG00ffbca56bc648642562440.jpg]
            第二次青藏高原综合科考首期成果发布
          + [IMG00ffbca56bc648642391816.jpg]
            朝鲜人民喜迎国庆
          + [IMG00ffbca56bc648643765163.jpg]
            云南墨江5.9级地震受伤人数升至14人
          + [IMG00ffbca56bc64864274354.jpg]
            第二十届中国国际投资贸易洽谈会在厦门开幕
          + [IMG00ffbca56bc648644313442.jpg]
            祁连山下黑河湿地 碧水绿妆如诗似画
          + [IMG00ffe812caae48634160918.jpg]
            手工礼物 感谢师恩
          + [IMG00ffe812caae48634105199.jpg]
            一家两代的青山育人情结

   热图

          + [IMGb083fe71c7bf48655536848.jpg]
            中欧班列汇集满洲里
          + [IMGb083fe71c7bf48655497441.jpg]
            边城满洲里的“俄罗斯味道”
          + [IMGb083fe71c7bf48655475635.jpg]
            魅力边城满洲里
          + [IMG00ffbca56bc648653264566.jpg]
            朝鲜举行阅兵集会庆祝建国70周年

          + [IMGa41f727a7b3a47998439393.jpg]
            草原拍鸟记
          + [IMGa41f727a7b3a47479687993.jpg]
            “熊猫王国”震后重生
          + [IMGe4029b8cc91347449221935.jpg]
            飞鸟杂拍
          + [IMGa41f727a7b3a47170676046.jpg]
            沉醉在澳大利亚的静谧

   青秀H5

          +

"青年大学习"第七期看这里
            [IMG484d7ea271a14865547297.jpg]
            一起来学习总书记重要讲话精神，领会共青团改革这一重大课题。青年大学习，网上主题团课第七期开课啦！
          +

老师，这张卡片请查收！
            [IMG28b2bd57588c486476381217564592.jpg]
            时光如梭，是您，教会我们筑梦、追梦；是您，将目光和心血都倾注在我们身上……祝天下老师节日快乐！
          +

阿富汗儿童的补“心”之旅
            [IMG484d7ea271a14862958464.jpg]
            若干年后，也许不会再见，但他们会记得这些在中国遇到的叔叔阿姨，以及这温暖而难忘的补“心”之旅。

          [cyol2015_left.gif]

          [cyol2015_right.gif]

          1/3

   新闻排行榜

          IFRAME: http://webapp1.cyol.com/zqb/xml2.php?id=17568458

   网评

          + 加强基础设施投资效能，助力中非投资发展为民
          + 展现大国担当，深化中非合作
          + 年轻人不能没有健康与生活
          + 穿越时空感悟中非合作之情
          + “一带一路”谱写21世纪世界发展新篇章
          + 在国际大变局中探索共同发展之路

   今日热点