( BUTTON ) ____________________ 我的 搜索 历史 清空 历史 热搜词 * 电影 * 腾讯 * 创业 * 程序员 * 微信 * 张勇 * 开放 平台 * 云南 * 腾讯 视频 虎 嗅 网 * + 电商 消费 + 娱乐 淘金 + 雪花 一代 + 人工 智能 + 车 与 出行 + 智能 终端 + 医疗 健康 + 金融 地产 + 企业 服务 + 创业 维艰 + 社交 通讯 + 全球 热点 + 生活 腔调 资讯 * 热议 * 24 小时 * 活动 * 创新 快车道 * + 黑 卡 + 深 案例 + 前沿 技术 情报所 + 大咖 私房话 + 私房话 实录 + 财富 收割机 + 人口 保卫战 + 财报 透露 的 真相 + 从 破局 到 增长 指南 + 区块链 案例 全 解析 + 铁三角 饱和 攻击 + 跑 赢 印钞机 虎 嗅 精选 * 官方 Blog * [ png ] 微信 扫 一 扫 下载 虎嗅 APP APP 下载 * 搜索 * 登录 * 注册 * 投稿 * * [ ] 感谢 赞赏 ！ 给 好友 秀 一下 吧 内容 棒 ， 扫 码 分享 给 好友 * [ ] * * 评论 * 收藏 * 点 赞 点 赞 [ video1.png ] 一 分钟 了解 机器 翻译 KnowingAI 知智 2018-09-13 11:11 收藏 18 评论 1 人工 智能 视频 加载 中 . . . [ download2.png ] 下载 虎嗅 APP , 观看 高清 视频 new 高清 高清 标清 作为 比 “ 人工 智能 ” 这个 词 诞生 得 还 早的 NLP 任务 ， 机器 翻译 经历 了 怎样 的 发展 ？ 本文 来自 微信 公众 号 ： KnowingAI 知智 （ ID ： Knowing_AI ） ， 作者 ： 虞 喵喵 。 [ 1059393573.jpg ] 机器 翻译 （ Machine Translation ） ， 又 叫 自动 翻译 ， 是 指 利用 计算机 将 一 种 自然 语言 转换 为 另 一 种 自然 语言 的 过程 。 作为 比 人工 智能 这个 词 诞生 的 还 早 的 自然 语言 处理 任务 （ 1954 ） ， 机器 翻译 经历 了 漫长 的 发展 过程 ， 大致 可以 分为 三 个 阶段 。 [ 1059406452.jpg ] 第一 个 阶段 是 基于 规则 的 翻译 方法 （ RMT ） 。 与 人类 类似 ， 这 种 方法 会 先 分析 句子 中 单词 的 词性 ， 将 每个 词 翻译 成 目标 语言 ， 再 根据 语法 规则 等 进行 调整 ， 输出 结果 。 可想而知 ， 这 种 翻译 方法 效果 并不 好 ， 因为 语言 表达 的 方法 非常 灵活 ， 有限 的 语法 和 规则 无法 覆盖 所有 的 语言 现象 。 [ 1059406403.jpg ] 第二 个 阶段 是 基于 统计 的 翻译 方法 （ SMT ） 。 即 根据 词 或 短语 找到 所有 可能 的 结果 ， 再 在 庞大 的 语料库 中 进行 搜索 ， 统计 每种 结果 出现 的 概率 ， 将 概率 最 高 的 结 果 进行 输出 。 这 种 方法 较 规则 方法 效果 有 很 大 提升 ， 不过 对 语料库 的 依赖 较大 。 [ 1059405874.jpg ] 第三 个 阶段 是 基于 神经 网络 的 翻译 方法 （ NMT ） ， 通过 学习 大量 成对 的 语料 （ 平行 语料库 ） 让 神经 网络 自己 学习 语言 的 特征 ， 找到 输入 和 输出 的 关系 ， 端到 端的 输出 翻译 结果 ， 取得 了 不错 的 效果 。 [ 1059409676.jpg ] 不过 这些 方法 并不 是 非此即彼 的 。 比如 在 成对 语料 较 少 的 语言 之间 ， 用 统计 方法 效果 比较 好 ； 或者 干脆 没 多少 语料 ， 就 要 靠 中间 语言 进行 转换 ； 有些 约定俗成 的 成 语 短语 ， 用 基于 实例 的 翻译 方法 能 更 好 的 解决 。 [ 1059402255.jpg ] 现在 的 机器 翻译 系统 ， 基本上 会 将 几 种 方法 的 优点 进行 融合 ， 不过 距离 翻译 的 标准 —— 信 、 达 、 雅 ， 还有 很 远 距离 。 本 文 来自 微信 公众 号 ： KnowingAI 知智 （ ID ： Knowing_AI ） ， 作者 ： 虞 喵喵 。 * 文章 为 作者 独立 观点 ， 不 代表 虎 嗅 网 立场 本 文 由 KnowingAI 知智 授权 虎 嗅 网 发表 ， 并 经 虎 嗅 网 编辑 。 转载 此文 请于 文 首 标明 作者 姓名 ， 保持 文章 完整性 （ 包括 虎 嗅 注 及 其余 作者 身份 信息 ） ， 并 请 附上 出处 （ 虎 嗅 网 ） 及 本页 链接 。 原文 链接 ： https : //www.huxiu.com/article/262609.html 未 按照 规范 转载者 ， 虎 嗅 保留 追究 相应 责任 的 权利 未来 面前 ， 你 我 还 都 是 孩子 ， 还 不 去 下载 虎嗅 App 猛嗅 创新 ！ + 1 5 别 打 CALL ， 打钱 别 打 CALL ， 打钱___________ 完成 最多 15 字 哦 0 人 已 赞赏 * AI * 翻译 * 机器 翻译 * 人工 智能 说 点 什么 登录 后 参与 评论 ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ( BUTTON ) 发表 [ jpg ] KnowingAI 知智 更 懂 人工 智能 行业 的 知识 传播者 首席 卖萌官 * 25 篇 文章 最近 文章 如何 用 声音 证明 “ 你 是 你 ” ？ 热门 标签 全部 * 电影 * 腾讯 * 创业 * 程序员 * 微信 * 张勇 * 开放 平台 * 云南 * 腾讯 视频 热 文 * [ jpg ] 90 后 人均 负债 12万 ， 这 届 年轻人 为何 那么 穷 * [ jpg ] 他们 回归 北上 广 ， 大理 也 没有 “ 诗 和 远方 ” * [ jpg ] 大 张伟 ： 叛逆 未遂 * [ jpg ] 《 燃点 》 观后感 ： 两 个 字 ， 不燃 * [ jpg ] 巴别塔 的 又 一 次 倒掉 * [ jpg ] 一 份 CES 2019 科技 巨头 小 复盘 * [ jpg ] 外交部 回应 波兰 拘押 华为 员工 ： 要求 波方 依法 公正 妥善 处理 | 过去 24 小时 发生 的 新鲜 事儿 * [ jpg ] 蒂姆·库克 ， 中国 是 一 道坎 ， iPhone 是 一 座 山 * [ jpg ] 大 厂 程序员 的 老实 人生 结束 了 * [ jpg ] 今年 程序 猿 没有 年终奖 * ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________ 提交 请 输入 反馈 信息 用户 反馈 [ png ] 虎 嗅 APP 回到 顶部 关于 我们 加入 我们 合作 伙伴 广告 及 服务 常见 问题 解答 防 网络 诈骗 专题 Copyright © 虎 嗅 网 京 ICP 备 12013432号 - 1 京 公网 安备 11010102001402 号 本站 由 提供 计算 与 安全 服务 * [ weixin_erweima.png ] * [ app_erweima.png ] * [ app_erweima.png ]