#alternate
搜索
App
登录 注册
猎云网 Logo
* 资讯
* 快讯
* 区块链
* 政府 双 创
* 投融资
* 活动
* 她 说
* 发现
+ 孵化器
+ 投资人
* 服务
+ 寻求 报道
+ 发布 融资 消息
+ 寻求 融资
+ 我 要 投稿
资讯
快讯
创投 爆料
政府 双 创
投融资
活动
众筹
孵化器
投资人
ONE
寻求 报道
发布 融资 消息
寻求 融资
*
* 17
*
微软 宣布 在 机器 翻译 方面 取得 突破 ， 中翻英 可 达 人类 水平
统计 阅读 时间 大约 3 分钟 （ 1131 字 ）
2018-03-15 09:01:00 微软 宣布 在 机器 翻译 方面 取得 突破 ， 中翻英 可 达 人类 水平
系统 将 显示 一 个 中文 （ 简体 ） 句子 ， 然后 以 两 种 方式 进行 翻译 。
【 猎云网 （ 微 信号 ： ilieyun ） 】 3月 15日 报道 （ 编译 ： 福尔摩望 ）
一 组 微软 研究 团队 于 本 周三 宣布 ， 他们 已经 创造 了 第一 个 能够 将 中文 新闻 翻译 成 英文 的 机器 翻译 系统 ， 精确度 与 人类 译者 一致 。 该 公司 表示 ， 它 通过 来自 各种 在线
报纸 的 约 2000 条 语句 样本 对 这 一 系统 进行 了 反复 测试 ， 并 将 测试 结果 与 人类 译者 的 翻译 进行 了 比较 ， 它 还 甚至 聘请 了 外部 的 双语 顾问 来 进一步 验证 机器 的 精确
度 。
这 一 被 称为 newstest2017 的 样本 集 已 于 去年 秋天 在 研究 会议 WMT 17 上 发布 。
令 人 感到 惊讶 的 是 研究 人员 能够 如此 快速 的 达到 这 一 里程碑 ， 尤其是 机器 翻译 是 人们 几十 年 来 一直 在 试图 解决 的 问题 。
微软 指出 ， 许多 人 甚至 认为 达到 与 人类 相同 水平 的 目标 可能 永远 无法 实现 。
负责 微软 语音 、 自然 语言 和 机器 翻译 工作 的 技术 专家 黄学东 ， 在 微软 的 一 篇 博文 中 表示 ： “ 在 机器 翻译 任务 中 达到 人类 水平 是 我们 所有 人 的 梦想 ， 我们 只是 没有 意
识到 能够 这么 快 实现 这 一 目标 。 ”
让 机器 在 这 一 规模 上 理解 语言 远 比 语音 识别 复杂 得 多 。 AI 和 语音 识别 的 进步 让 语音 助手 能够 嵌入 我们 的 智能 手机 之中 ， 帮助 消费者 处理 日常 计算 任务 ， 控制 智能
家居 设备 以及 用于 新闻 和 娱乐 目的 。
但是 要求 机器 对 网页 或 新闻 文章 进行 翻译 往往 会 出现 难以 理解 的 单词 混乱 ， 虽然 可以 让 你 对 所 说 的 内容 有 一 个 大致 的 了解 ， 却 无法 进行 深度 的 理解 。
要 真正 理解 长篇 文章 中 的 内容 ， 你 需要 人 的 帮助 。
但 不同 的 人工 翻译 会 以 一 种 稍微 不同 的 方式 来 翻译 一 个 句子 。
“ 机器 翻译 要 比 单纯 的 模式 识别 任务 复杂 得 多 ， ” 微软 亚洲 研究院 助理 总监 兼 自然 语言 处理 小组 负责人 周明 说道 。 “ 人们 可以 使用 不同 的 单词 来 表达 相同 的 意思 ，
但 你 无法 判断 哪一 种 更 好 。 ”
微软 还 指出 ， 最近 在 AI 方面 取得 的 进展 ， 为 研究 人员 实现 这 一 里程碑 作出 了 贡献 。
深度 神经 网络 —— 一 种 训练 AI 系统 的 方法 ， 允许 研究 人员 创造 更加 流利 自然 的 翻译 ， 并 考虑 到 更 广泛 的 内容 背景 ， 这 一 超前 的 方法 被 称 之 为 统计 机器 翻译 。
微软 的 研究 人员 还 在 系统 中 增加 了 他们 自己 的 训练 方法 ， 以 提高 其 精确度 。 这些 方法 类似于 人们 如何 重复 自己 的 工作 时间 ， 并 再次 确认 是否 正确 的 过程 。
研究 人员 表示 ， 他们 使用 的 方法 包括 双重 学习 的 事实 检查 翻译 ； 审议 网络 ， 进行 重复 翻译 和 改进 ； 联合 训练 等 新 技术 ， 以 迭代 促进 英到 中和 中 到 英 翻译 系统 ； 以及
协议 正规化 ， 即 通过 左到右 和 右 到 左 阅读 语句 来 生成 翻译 。
周明 表示 ， 用于 实现 这 一 里程碑 的 技术 不 会 局限于 机器 翻译 。 “ 这 是 机器 翻译 研究 可以 应用于 人工 智能 研究 全部 领域 的 领域 ， ” 周明 表示 。
此外 ， 它 可以 在 未来 让 其他 语言 的 翻译 更加 准确 和 自然 。 研究 人员 表示 ， 这 一 系统 尚 未 在 实时 新闻 报道 中 测试 过 ， 在 该 技术 被 商业化 到 微软 产品 前 还有 其他 的 挑战
需要 解决 。
1
但是 你 可以 在 微软 的 网站 上 使用 这 一 新 的 翻译 系统 ： https : //translator.microsoft.com/neural 。
系统 将 显示 一 个 中文 （ 简体 ） 句子 ， 然后 以 两 种 方式 进行 翻译 ， 右边 的 翻译 会 更加 完善 以 表明 这 一 技术 的 先进性 。
机器 翻译 是 谷歌 的 研究 人员 一直 致力于 研究 的 内容 ， 包括 使用 谷歌 的 机器 学习 技术 进行 中英文 查询 。 这些 进展 已经 付诸 实施 ， 以 改进 谷歌 面向 消费者 的 产品 ， 比如
谷歌 翻译 应用 ， 以及 谷歌 搜索 的 整合 。
* 微软
* 机器 翻译
1 、 猎云网 原创 文章 未 经 授权 转载 必究 ， 如需 转载 请 联系 官方 微 信号 进行 授权 。
2 、 转载 时 须在 文章 头部 明确 注明 出处 、 保留 官方 微信 、 作者 和 原文 超 链接 。 如 转自猎云网 （ 微 信号 ： ilieyun
） 字样 。
3 、 猎云网 报道 中 所 涉及 的 融资 金额 均 由 创业 公司 提供 ， 仅供 参考 ， 猎云网 不 对 真实性 背书 。
共 0 条
评论
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
[ BUTTON Input ]  ( not implemented ) ____________
登录 参与 评论
推荐 阅读
* [ TtAgAEABc4C5oJeqtkAAAAASUVORK5CYII = ]
{ { item.post_title } }
何弃疗
何弃疗
编辑
* 寻求 报道
* 发布 融资 消息
* 寻求 融资
* 我 要 投稿
热门 标签
* 加密 货币
* 代币
* 比特币
* 以太坊
* 区块链
* 政策 监管
* 亚马逊
* 贝索斯
* 京东
* 麦肯齐
* 董明珠
* 雷军
热门 文章
* 2019年 加密 圈将 发生 这 十 件 大 事
2019年 加密 圈将 发生 这 十 件 大 事
2019-01-11
*  【 猎云 早报 】 史上 最 贵 离婚 ， 贝索斯 妻子 麦肯齐 可能 成为 亚马逊 最 大 股东 之一 ； 美 政府 停摆 导致 IPO 市场 陷入 停顿
【 猎云 早报 】 史上 最 贵 离婚 ， 贝索斯 妻子 麦肯齐 可能 成为 亚马逊 最 大 股东 之一 ； 美 政府 停摆 导致 IPO 市场 陷入 停顿
2019-01-11
* 传 亚马逊 正在 开发 云游 戏 服务 ， 最早 2020年 面世
传 亚马逊 正在 开发 云游 戏 服务 ， 最早 2020年 面世
2019-01-11
记者 名字
{ { item.author_display_name } }
{ { item.author_user_occu } }
{ { item.author_user_sign } }
[ 111344 kuws2m.jpg ]
{ { item.post_title } }
{ { item.time_ago } }
{ { item.author_display_name}} {{cat.name } }
{ { loadMoreText } }
×
* 微信 公众 号
* 新浪 微 博
* 关于 我们
* |
* 联系 我们
* |
* 商务 合作
* |
* 友情 链接
* |
* 加入 我们
* |
* 客户端
合作 伙伴
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Copyright © 2015 猎云网 . All Rights Reserved . 京 ICP 备 13008241 号 .
京 公网 安备 11010802011824 号