* China Daily Homepage
* 中文网 首页
* 时政
* 资讯
* 财经
* 生活
* 图片
* 视频
* 专栏
* 双语
登录
注册
[ j-2.jpg ]
科技 频道  >  AI·道
移动 新 媒体
[ 站 内 搜索 ��____________________________ [j-q.jpg ]
人工 智能 越来越 强大 机器 翻译 将 飞跃 发展
来源 ： 中国 日报网
2018-04-13 15:36:21
分享
中国 日报网 4月 13日 电
据 外媒 报道 , 美国 微软 机器 翻译 团队 研究 经理 阿卢尔·梅内 塞斯 近日 表示 ， 随着 人工 智能 越来越 强大 ， 可以 预见 未来 机器 翻译 即将 进入 飞跃 式 发展 新 阶段 ； 制约译
文质 量 提高 的 难题 很 快 得到 解决 ， 人们 将 基本 实现 无 语言 障碍 交流 。
人工 智能 越来越 强大 机器 翻译 将 飞跃 发展
机器 翻译 ， 又 称为 自动 翻译 ， 是 利用 计算机 将 一 种 自然 语言 ( 源语言 ) 转换 为 另 一 种 自然 语言 ( 目标 语言 ) 的 过程 。 早期 的 机器 翻译 系统 由 语言 学家 编写 大量 的 翻
译 规则 ， 这样 做 不 但 代价 高昂 ， 还 常常 陷入 到 反复 调试 规则 的 陷阱 当中 ， 而且 规则 翻译 容易 变成 词 对 词 转换 ， 翻译 的 结果 自然 就 比较 生硬 ， 有时 甚至 会 造成 语用错
误 。
目前 机器 翻译 的 主流 方式 叫 “ 统计 翻译 ” ， 其 基本 原理 是 ： 从 语料库 大量 的 翻译 实例 中 自动 学习 翻译 知识 ， 然后 利用 这些 翻译 知识 自动 翻译 其他 句子 。 比如 ， 为了
让 机器 顺利 实现 中英文 之间 的 翻译 ， 首先 需要 收集 大量 中英文 双语 句 对 ， 然后 使用 计算机 从 这些 双语 句 对 中 统计 并 学习 翻译 知识 。
然而 ， 目前 机器 翻译 仍 存在 一些 问题 ， 最 主要 的 就 是 译文 质量 ， 正 如同 计算机 无法 替代 人脑 一样 ， 机器 翻译 在 很长 一 段 时间 内 还是 无法 达到 人工 翻译 的 质量 水平 。
其实 早 在 20世纪 90年代 ， 中国 数学家 、 语言 学家 周海 中 就 曾 指出 ： 在 人类 尚未 明了 “ 人脑 是 如何 进行 语言 的 模糊 识别 和 逻辑 判断 ” 的 情况 下 ， 机器 翻译 要 想 达
到 “ 信 、 达 、 雅 ” 的 程度 是 不可能 的 。 专家 学者们 认为 这 一 观点 精辟 到位 ， 道出 了 制约 译文 质量 提高 的 瓶颈 所在 。
近年 来 ， 随着 人工 智能 ， 尤其是 深度 学习 的 研究 取得 较大 进展 ， 基于 人工 神经 网络 的 机器 翻译 方法 逐渐 兴起 。 这 种 新 的 机器 翻译 的 技术 核心 是 一 个 拥有 海量 结点 (
神经元 ) 的 深度 神经 网络 ， 可以 自动 地 从 语料库 中 学习 翻译 知识 。 它 的 最大 优势 在于 译文 流畅 ， 更加 符合 语法 规范 ， 容易 理解 。 与 之前 的 翻译 技术 相比 ， 译文 质量
有 了 “ 跃进 式 ” 的 提升 。
最近 ， 由 微软 亚洲 研究院 与雷德蒙 研究院 的 研究 人员 组成 的 团队 声称 ， 借助 人工 智能 技术 和 脑科学 理论 ， 其 研发 的 机器 翻译 系统 在 通用 新闻 报道 测试 集 newst
est2017 的 中 / 英 测试 集上 ， 达到 了 可 与 人工 翻译 媲美 的 水平 。 这 是 首 个 在 新闻 报道 的 翻译 质量 和 准确率 上 可以 比肩 人工 翻译 的 机器 翻译 系统 。
据 了解 ， 目前 微软 、 谷歌 、 亚马逊 由于 其 掌握 了 智能 机器 翻译 的 核心 技术 ， 在 全球 市场 中 形成 “ 三足鼎立 ” 趋势 。 有关 调查 显示 ， 2017年 全球 翻译 产值 超过 1
60亿 美元 ， 而 中国 的 翻译 市场 则 达到 350亿 人民币 。 中国 机器 翻译 市场 由于 其 蕴藏 庞大 潜力 ， 已 引发 各 方 争食 ， 当中 就 包括 微软 。
机器 翻译 是 一 个 充满 挑战 且 难度 很 大 的 研究 领域 ， 被 列为 21 世纪 世界 十 大 科技 难题 之 首 。 但是 可以 相信 ， 在 人工 智能 助力 以及 学术界 和 企业界 共同 努力 下 ， 制约
译文 质量 提高 的 瓶颈 问题 将 得以 解决 。
（ 编译 : 杜江 编辑 : 王旭泉 ）
[ download.jpg ]
分享
标签 ：
机器 翻译 人工 智能 翻译 质量
推荐
( BUTTON )  换 一批
精彩 热 图
[ d8cb8a14 fd051c01e90707.jpg ]
关于 征集 中国 日报 图形 标识 的 公告
[ d8cb8a14 fb901c3a485a25.jpg ]
陕西 发现 5800多 年 前 北方 水稻 栽培 证据
[ d8cb8a14 fb901c3a486c2c.jpg ]
贵阳 一30 米 废弃 烟囱 被 爬山虎 包围 如 身披 绿 裙子
[ 509a4c1279f91c3a443f01.jpg ]
翠鸟 捕鱼
最热 新闻
* 中国 传染病 防控 能力 领先 国际 诞生 大批 重大 科技 成果
* 到 国外 能 轻松 赚到 大钱 ？ 警惕 对外 劳务 三 大 类 骗局
* 柯曼 ： 应 机而生 - 曾忆城 的 风景 摄影
* 多 个 国家 机关 等 WiFi 密码 被窃 9亿 用户 如 “ 裸奔 ”
* 6 位 老人 照料 92 岁 老 母亲 16年 30万 字 护理 日记 令 人 泪目
* 报告 ： 驾驶员 无证 、 酒驾 、 玩 手机 最易 诱发 交通 事故
* A 股 飞来 “ 独角兽 ” 富士康 36 天 光速 过 会
* 不可思议 ！ 加纳 一 老师 用 板书 教授 学生 IT 技能
精彩 推荐
[ a41f726b573a1c267e460d.jpg ]
美差 ！ 英 摄影师 环游 世界 拍 美照年 入 六 位 数
[ 448a5bd66c7d1bb67a7d04.jpg ]
2018年 “ 乐享 中国 —— 欢乐 春节 ” 微 视频 和 摄影 征集 启事
[ 509a4c0488e71 be62d4f5c.jpg ]
A 站 10 年 “ 只 做 了 两 件 事 ” ？ 倒闭 不仅 只是 融资 问题
[ p-19.jpg ]
关于 我们 | 联系 我们
* 首页
* 时政
* 资讯
* 财经
* 生活
* 图片
* 视频
* 专栏
* 双语
* 地方 频道 ：
* 北京
* 天津
* 河北
* 山西
* 辽宁
* 吉林
* 黑龙江
* 上海
* 江苏
* 浙江
* 福建
* 江西
* 山东
* 河南
* 湖北
* 湖南
* 广东
* 广西
* 海南
* 重庆
* 四川
* 云南
* 贵州
* 西藏
* 陕西
* 新疆
* 深圳
* 友情 链接 ：
* 人民网
* 新华网
* 中国网
* 央视网
* 国际 在线
* 中国 青年 网
* 中国 经济 网
* 中国 台湾 网
* 中国 西藏 网
* 央广网
* 中国 新闻网
* 光明网
[ p-20.jpg ]
* 互联网 举报 中心
* 防范 网络 诈骗
* 违法 和 不良 信息 举报 电话
* 视听 节目 许可证 0108263
* 京 公网 安备 110105000081 号
* 京 网文 [ 2011]0283-097 号
* 京 ICP 备 13028878 号
* 12300 电信 用户 申诉 受理 中心
* 12318 全 国 文化 市场 举报
* 网站 网络 110 报警 网站