#Le Monde.fr : Sciences Consulter le journal (BUTTON) Navigation Le Monde - retour à la une Se connecterSe connecter S’abonner * * À la une Retour à la page d'accueil du Monde * En continu * Actualités En ce moment + Mouvement des "gilets jaunes" + Climat + Donald Trump + Syrie + Affaire Benalla + Emmanuel Macron + Brexit + Toute l’actualité en continu Actualités + International + Politique + Société + Les Décodeurs + Sport + Planète + Sciences + M Campus + Le Monde Afrique + Pixels + Médias + Santé + Big Browser + Disparitions * Économie + Économie + Économie mondiale + Économie française + Emploi + Argent & placements + Tribunes éco + Cities Thomas Buberl, directeur général d’Axa, à Paris, le 26 novembre 2018 Économie Le patron d’AXA vole au secours d’Emmanuel Macron Le stand Withings, lors de l’édition 2015 du CES de Las Vegas. Économie L’e-santé française parie sur le salon de l’électronique CES de Las Vegas La commissaire européenne à la concurrence, Margrethe Vestager, à Bruxelles, en juillet 2018. Chronique Article réservé à nos abonnés « Faut-il sacrifier la concurrence sur l’autel de l’indépendance et de la préservation du tissu industriel ? » Philippe Escande A Saint-Clément (Yonne), le 10 décembre 2018. Tribune Article réservé à nos abonnés « Le mouvement des “gilets jaunes” révèle un désir inédit d’association » Philippe Jahshan Président du Mouvement associatif * Vidéos + Vidéos + Les explications + Les séries Bousculade dans un supermarché Tesco à Batley (Angleterre), en 2014. 04:07 Société Soldes : pourquoi les périodes de promotions peuvent-elles rendre violent ? 09:56 Cinéma Les films « Rocky » ne sont pas des films de boxe Deux Cormorans sur l’archipel des Sept-Îles en Côte d’Armor, au nord de la Bretagne, dans l’ouest de la France, 7 août 2014. 02:23 Planète Biodiversité : les chiffres inquiétants du déclin de la faune française Des « gilets jaunes » devant des journalistes, samedi 5 janvier sur la place de la Bourse, à Paris. 06:18 Société « Gilet jaunes » : d’où vient la défiance envers les médias ? * Opinions + Opinions + Editoriaux + Chroniques + Analyses + Tribunes + Blogs Dans un supermarché de Nîmes, en 2016. Chronique Article réservé à nos abonnés « Et si le jambon, ce bon vieux fond de frigo, était le miroir de notre époque ? » Clara Georges Supplément L'époque du « Monde » Entretien Sous pression de l’Europe, « la violence contre les migrants se banalise » en Afrique Tribune Article réservé à nos abonnés « Les climatologues vont bien, merci, mais là n’est pas la question » Eric Guilyardi Océanographe et climatologue, directeur de recherche au CNRS Nicolas Maduro, lors son investiture pour un deuxième mandat, devant la Cour suprême vénézuelienne,à Caracas, le 10 janvier. Éditorial Nicolas Maduro, l’illégitimité au pouvoir au Venezuela * Culture + Culture + Cinéma + Télévision + Livres + Musiques + Arts + Scènes « Shirkers », de Sandi Tan. Cinéma Article réservé à nos abonnés Netflix : « Shirkers », film fantôme singapourien Le constitutionnaliste et journaliste Olivier Duhamel, en 2016. Livres Article réservé à nos abonnés Olivier Duhamel, fils de plein droit Télévisions & Radio « Le Jour du Seigneur » s’offre un lifting pour ses 70 ans Télévisions & Radio Quand Amazon organise la destruction massive de produits neufs * M le mag + M le Mag + L'actu + L'époque + Le style + Gastronomie + Voyage + Mode + Les Recettes du Monde Dans les bureaux, entre 17 heures et 21 heures. Photo extraite da la série « alvéoles » Enquête Article réservé à nos abonnés Le présentéisme au travail ou les stakhanovistes de la pendule Delphine Horvilleur, le 11 décembre 2018, à Paris. M le mag Article réservé à nos abonnés Delphine Horvilleur, madame la rabbin L'époque Article réservé à nos abonnés S’aimer comme on se quitte : « J’ai vécu avec un pitbull qui a fini par me sauter à la gueule » Une galette des rois classique. Les recettes du Monde Galette des rois : la recette de Fabrice Bloch * Services Services + Guides d'achat + Codes Promo + Formation professionnelle + Cours d'anglais + Cours d'orthographe et grammaire + Conjugaison + Dictionnaire de citations + Annonces auto + Annonces immo + Jardinage + Jeux + Paroles de chansons Suppléments partenaires + Les clés de demain Services Le Monde + Évènements abonnés + Le Monde Festival + Boutique Le Monde + Newsletters + Decodex + Données du Monde + Le Club de l'économie * Recherche * Sciences Traduction automatique : les réseaux de neurones à l’essai Eduquer en même temps plusieurs programmes sur différents thèmes, leur faire passer des examens, puis garder les meilleurs pour l’étape suivante... cette méthode dite « douce » est au coeur d’une expérience originale. Par David Larousserie Publié le 27 novembre 2017 à 16h18 - Mis à jour le 27 novembre 2017 à 16h18 Temps de Lecture 2 min. * Partager sur Facebook Partager sur Facebook * Partager sur Twitter Partager sur Twitter * Envoyer par e-mail Envoyer par e-mail Article réservé aux abonnés « Tout est en route, nous avons une petite classe avec de bons et de mauvais élèves sur lesquels nous faisons de la sélection », résumait Jean Senellart, directeur technique de Systran, le 6 octobre. C’était une dizaine de jours après le début d’une expérience originale menée dans son centre de recherche en traduction automatique. Au lieu de faire ingurgiter plus de dix millions de phrases pendant des semaines à un algorithme de type réseau de neurones pour lui apprendre à traduire l’anglais vers le français, comme tout le monde le fait, y compris Systran depuis 2016, les chercheurs veulent tester une méthode plus douce. Il s’agit d’éduquer en même temps plusieurs programmes sur différents thèmes, leur faire passer des examens, puis garder les meilleurs pour l’étape suivante, identique à la précédente, mais avec des phrases de nature différente, et ainsi de suite. Obtenir le meilleur modèle Plus concrètement, au départ, cinq réseaux de neurones, aux 400 millions de paramètres chacun, tirés aléatoirement, participent à l’expérience. Pendant dix heures, ils « ingurgitent » trois millions de phrases de médecine ou d’informatique, de tourisme, d’actualités, de conférences TED ou de sous-titres de films (il y a une cinquantaine de thèmes), selon le choix fait par un humain. Puis l’« élève » subit une trentaine de tests constitués de 500 phrases à traduire, n’appartenant évidemment pas au corpus d’apprentissage. A chaque « époque » – comme ils baptisent la période apprentissage/test –, cinq ou six modèles sont gardés pour la phase suivante. Ils constituent une nouvelle génération qui subira le même sort que ses parents. « L’un des problèmes est que si on spécialise tout de suite l’apprentissage, le réseau de neurones devient “bête” et peut bloquer sur des traductions simples » Une sorte d’écran radar permet de surveiller la classe à chaque étape. Les élèves sont des ronds, avec un matricule à sept lettres et chiffres, sous lesquels leurs notes apparaissent pour les divers tests. En cliquant sur un rond, les professeurs savent quel corpus l’a nourri, par exemple un quart de dialogues, un quart de juridique, autant d’actualités que de médical… Des liens entre les ronds permettent de repérer leur ascendance. « L’un des problèmes est que si on spécialise tout de suite l’apprentissage, le réseau de neurones devient “bête” et peut bloquer sur des traductions simples », note Jean Senellart, qui indique aussi que « 350 phrases sur 13 millions peuvent changer du tout au tout un comportement ». La suite est réservée aux abonnés. Déjà abonné ? Se connecter Abonnez-vous à partir de 1 € Accéder à tous les contenus du Monde en illimité. Soutenez le journalisme d’investigation et une rédaction indépendante. Participez à des événements artistiques et culturels partout en France. (BUTTON) Voir plus Dans la même rubrique Les abonnés lisent aussi... (button) Rubriques * Actualités en direct * International * Politique * Société * Économie * Les Décodeurs * Sport * Planète * Sciences * M Campus * Le Monde Afrique * Pixels * Médias * Décodex * Vidéos * Santé * Big browser * Disparitions * Éducation * Argent et placements * Emploi * Archives (button) Opinions * Editoriaux * Chroniques * Analyses * Tribunes * Blogs (button) M le Mag * L’époque * Le style * Gastronomie * Voyage * Mode * Les recettes du Monde (button) Culture * Cinéma * Télévision * Monde des livres * Musique * Arts * BD (button) Services * Meilleurs batteries externes * Codes Promo * Codes Promo Nature et découvertes * Formation commercial * Cours d’anglais * Cours d’orthographe * Conjugaison * Animaux domestiques * Citations sur la vie * Traduction de chansons * Jeux * Annonces auto * Annonces immo (button) Sites du Groupe * Courrier International * La société des lecteurs du Monde * La Vie * Le HuffPost * L’Obs * Le Monde diplomatique * Télérama * Talents * Source Sûre * Le Club de l’économie * M Publicité Newsletters du monde Recevoir les newsletters du Monde Applications Mobiles * Sur iPhone * Sur Android Abonnement S’abonner Se connecter Consulter le Journal du jour Évenements abonnés Le Monde Festival La boutique du Monde * Mentions légales * Charte du Groupe * Politique de confidentialité * Gestion des cookies * Conditions générales * Aide (FAQ) Suivez Le Monde * Facebook * Youtube * Twitter * Instagram * Snapchat * Fils RSS Le Monde utilise des cookies pour vous offrir une expérience utilisateur de qualité, mesurer l’audience, optimiser les fonctionnalités des réseaux sociaux et vous proposer des publicités personnalisées. En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies dans les conditions prévues par notre politique de confidentialité. En savoir plus et gérer les cookies. Paramétrer les cookies (BUTTON) Accepter (BUTTON) Fermer la bannière d’avertissement sur les cookies [tr?id=122349388153507&ev=PageView&noscript=1] [collect?v=1&t=pageview&tid=UA-15394037-2&dl=https%3A%2F%2Fwww.lemonde. fr%2Fsciences%2Farticle%2F2017%2F11%2F27%2Ftraduction-automatique-les-r eseaux-de-neurones-a-l-essai_5221045_1650684.html&dt=Le+Monde.fr+-+Actu alit%C3%A9s+et+Infos+en+France+et+dans+le+monde]