#RSS ATOM alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate alternate Decideo - Actualités sur le Big Data, Business Intelligence, Data Science, Data Mining * Accueil * Fiches pratiques * Dossiers de synthèse * Data Visualization * Web analytique * En bref Decideo.fr __________________________________________________________________ Saisissez ici un mot ____________________ OK Recherche avancée __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Abonnez-vous gratuitement à Decideo ! __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Decideo __________________________________________________________________ * Base de connaissances + Communiqués + Etudes de cas + Opinion + Actualités, Analyses + En bref + Evènements * * Dossiers thématiques + Administration + ETL + Stockage + Business Intelligence + Data Mining + Applications Analytiques + Services + Data Visualization + Web Analytique * * * A découvrir + Agenda + Contactez-nous * * Forums + Forums et débats + Offres d'emploi __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ [INS: :INS] Quantmetry présente le premier livre au monde traduit par une intelligence artificielle Rédigé par Communiqué de Quantmetry le 8 Octobre 2018 Une première mondiale et une percée spectaculaire dans le domaine de l'intelligence artificielle. Quantmetry présente le premier livre au monde traduit par une intelligence artificielle Quantmetry présente le premier livre au monde traduit par une intelligence artificielle Ces dernières années, les logiciels de traduction automatique comme Google Translate ne cessent de s'améliorer. Pourtant, ils ne dispensent toujours pas l'homme d'un travail de relecture attentif, de corrections et d'ajustements, afin de garantir la qualité et l'intelligibilité de la traduction. Quantmetry, expert en IA, et DeepL, start-up allemande spécialisée dans la traduction automatisée basée sur le Deep Learning, ont entamé il y a quelques mois un défi technologique : celui de traduire intégralement un ouvrage scientifique de 800 pages avec une intelligence artificielle. Une révolution dans le domaine de l'AI grâce au Deep Learning Le Deep Learning (ou l'apprentissage profond en français) reste encore un domaine peu connu du grand public. Pour l'expliquer, imaginons une machine capable d'apprendre par elle-même au fur et à mesure sans l'intervention de l'homme. Quantmetry et DeepL ont développé, au printemps 2018, un outil permettant de traduire des ouvrages techniques de l'anglais vers le français. Le défi était d'éviter une traduction littérale en tenant compte du contexte, des sous-entendus, des mots ayant plusieurs significations ou encore des tournures des phrases et des subtilités de la langue française. En seulement deux mois et demi, le livre est traduit ! Bien sûr, une équipe de chercheurs de l'ENSAI, l'INRIA et du CNRS ont mené un travail de relecture, mais la qualité de la traduction rendue par l'IA relevait d'un niveau encore jamais atteint. 80% de temps gagné grâce à l'usage de l'IA Le premier livre traduit par le Deep Learning est l'ouvrage de référence “Deep Learning”, écrit par Ian Goodfellow, Yoshua Bengio et Aaron Courville. Quantmetry prévoit de mettre à disposition l'outil pour accélérer la diffusion du savoir scientifique dans la communauté francophone d'ici la fin d'année ou le début d'année prochaine. Quantmetry souligne que l'IA est performante pour traduire un contenu technique, mais que le rôle du traducteur humain reste essentiel, à plus forte raison concernant les ouvrages artistiques ou littéraires. Un défi technique, mais pas seulement C'est aussi un manifeste pour défendre la francophonie dans l'enseignement des disciplines scientifiques car, comme l'a bien noté Cédric Villani, on ne pense pas les mathématiques de la même manière en anglais et en français. La traduction de cet ouvrage répond à l'ambition de faciliter la transmission des connaissances les plus avancées sur le sujet, de participer à la formation des ingénieurs et chercheurs de demain et d'initier ainsi la naissance d'une véritable communauté autour des enjeux scientifiques, techniques et sociétaux posés par les algorithmes de traitement de données. __________________________________________________________________ Autres articles * Quantmetry présentera Marty, application de reconnaissance d'art au Microsoft Experience 17' * Le Big Data sans "Big Data", c'est quoi ? * Le big data est difficilement soluble dans les organisations traditionnelles IFRAME: //www.facebook.com/plugins/like.php?href=https%3A%2F%2Fwww.decideo.fr%2 FQuantmetry-presente-le-premier-livre-au-monde-traduit-par-une-intellig ence-artificielle_a10466.html&layout=button_count&show_faces=false&widt h=100&action=like&colorscheme=light IFRAME: //platform.twitter.com/widgets/tweet_button.html?url=http%3A%2F%2Fxfru. it%2FfKTRey&counturl=https%3A%2F%2Fwww.decideo.fr%2FQuantmetry-presente -le-premier-livre-au-monde-traduit-par-une-intelligence-artificielle_a1 0466.html&text=%40Quantmetry%20pr%C3%A9sente%20le%20premier%20livre%20a u%20monde%20traduit%20par%20une%20intelligence%20artificielle%20%23IA%2 0%23AI%20%23DeepL&count=horizontal Nouveau commentaire : Facebook Twitter Nom * : ____________________ Adresse email (non publiée) * : ____________________ Site web : ____________________ Commentaire * : ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ [ ] Me notifier l'arrivée de nouveaux commentaires Proposer Vous pouvez commenter ou apporter un complément d’information à tous les articles de ce site. Les commentaires sont libres et ouverts à tous. Néanmoins, nous nous réservons le droit de supprimer, sans explication ni préavis, tout commentaire qui ne serait pas conforme à nos règles internes de fonctionnement, c'est-à-dire tout commentaire diffamatoire ou sans rapport avec le sujet de l’article. Par ailleurs, les commentaires anonymes sont systématiquement supprimés s’ils sont trop négatifs ou trop positifs. Ayez des opinions, partagez les avec les autres, mais assumez les ! Merci d’avance. Merci de noter également que les commentaires ne sont pas automatiquement envoyés aux rédacteurs de chaque article. Si vous souhaitez poser une question au rédacteur d'un article, contactez-le directement, n'utilisez pas les commentaires. Dans la même rubrique : MarkLogic lance Data Hub Flight School, le programme de formation, d’entraînement et d’expérimentation de sa solution de data hub - 10/01/2019 Les tendances du reporting en 2019 selon Toucan Toco - 10/01/2019 IBM développe son nouveau système météo, IBM Weather System, améliorant considérablement les prévisions météorologiques dans le monde entier - 10/01/2019 FotoFinder Systems : l'intelligence artificielle révolutionne le dépistage du cancer de la peau - 10/01/2019 5 ans après les premiers projets Big Data, les entreprises françaises sur la voie de la maturité - 09/01/2019 1 2 3 4 5 » ... 1395 __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Twitter Rss LinkedIn Google+ Facebook Pinterest __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Toute reproduction interdite. Copyright © Decideo OÜ Contact __________________________________________________________________ * + Español + Français __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées sur ce site, faite sans l'autorisation de l'éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Cartes de visite