Fichier de travail (INPUT) : ./DUMP-TEXT/3-49.txt

Encodage utilisé (INPUT) : utf-8

Forme recherchée : translation|traduction|机器

Ligne n°19 : ...查看 TA 的 文章 >
• Ligne n°20 : 人工 翻译 PK 机器 翻译 ， 人类 有 胜算 吗 ？ 同 传译 员 终将 被 机器 取代 吗


• Ligne n°20 : 人工 翻译 PK 机器 翻译 ， 人类 有 胜算 吗 ？ 同 传译 员 终将 被 机器 取代 吗
Ligne n°21 : 2017-09-07 17:18 来源 : 深圳 范儿 人工 智能 / 联想 / 人类 ...

Ligne n°21 : ...2017-09-07 17:18 来源 : 深圳 范儿 人工 智能 / 联想 / 人类
• Ligne n°22 : 原 标题 ： 人工 翻译 PK 机器 翻译 ， 人类 有 胜算 吗 ？ 同 传译 员 终将 被 机器 取代 吗


• Ligne n°22 : 原 标题 ： 人工 翻译 PK 机器 翻译 ， 人类 有 胜算 吗 ？ 同 传译 员 终将 被 机器 取代 吗
Ligne n°23 : 【 导读 】 网上 一直 有 这样 的 声音 ： 同 传译 员 终将 被 机器 取代 。 2017年 《 前哨 大会 》 又 把 这 一 话题 推到 了 风口 。 ...

Ligne n°22 : ...原 标题 ： 人工 翻译 PK 机器 翻译 ， 人类 有 胜算 吗 ？ 同 传译 员 终将 被 机器 取代 吗
• Ligne n°23 : 【 导读 】 网上 一直 有 这样 的 声音 ： 同 传译 员 终将 被 机器 取代 。 2017年 《 前哨 大会 》 又 把 这 一 话题 推到 了 风口 。
Ligne n°24 : [ af7366b4ccd44 dbcbb 9114 ada05 ef5c2.gif ] ...

Ligne n°31 : ...我们 现在 提到 AI , 人工 智能 ， 还是 把 主要 的 注意力 放在 “ 互动 ” 二 字 。
• Ligne n°32 : 假如 真 有一天 ， 你 问 小 爱因斯坦 （ 不 是 小 S ， 王 说 起来 有点 像 ） 机器人 ： “ 1+1 等 于 几 ” ， 小 爱因斯坦 转过 头 来 ， 跟 你 说 一 句 ： “ 你 是 不傻 ！ ”
Ligne n°33 : 那时 ， 就是 AI 真正 给 人类 敲响 警钟 的 时候 。 当然 ， 现在 通过 技术 应该 也 是 可以 的 ， 但是 是 通过 编程 刻意 为之 ， 而 不 是 深入 机器 的 自我 意识 。 ...

Ligne n°32 : ...假如 真 有一天 ， 你 问 小 爱因斯坦 （ 不 是 小 S ， 王 说 起来 有点 像 ） 机器人 ： “ 1+1 等 于 几 ” ， 小 爱因斯坦 转过 头 来 ， 跟 你 说 一 句 ： “ 你 是 不傻 ！ ”
• Ligne n°33 : 那时 ， 就是 AI 真正 给 人类 敲响 警钟 的 时候 。 当然 ， 现在 通过 技术 应该 也 是 可以 的 ， 但是 是 通过 编程 刻意 为之 ， 而 不 是 深入 机器 的 自我 意识 。
Ligne n°34 : 那 我们 再来 看看 搜狗 提供 的 翻译 到底 怎么样 ？ 这里 提供 几张截图 ： ...

Ligne n°48 : ...静 不 可求 诸 外 皆 自然 ， 需 反 求 于 己 。
• Ligne n°49 : 可以 看到 ， 无论是 谷歌 的 翻译 app ， 还是 搜狗 的 机器 翻译 主要 存在 两 个 问题 ：
Ligne n°50 : 第一 ， 输入端 ...

Ligne n°58 : ...谷歌 app 其实 有些 翻 得 挺 不错 ， 具体 怎么 做到 的 ？ 其实 通过 线段 树 ， 带宽 压缩 ， 矩阵 乘法 等 就 可以 实现 ， 这里 先 不 做 讨论 （ 因为 根本 不 会 ）
• Ligne n°59 : 上述 提到 ， 在 翻译 工作 最 关键 的 两 方面 ， 人类 译员 现在 是 优于 机器 翻译 的 。 抛开 技术 不说 ， 仅仅 从 译员 的 角度 来 谈 ， 人工 翻译 优于 机器 翻译 ， 优势 体现 在 哪些 方面


• Ligne n°59 : 上述 提到 ， 在 翻译 工作 最 关键 的 两 方面 ， 人类 译员 现在 是 优于 机器 翻译 的 。 抛开 技术 不说 ， 仅仅 从 译员 的 角度 来 谈 ， 人工 翻译 优于 机器 翻译 ， 优势 体现 在 哪些 方面
Ligne n°60 : ？ ...

Ligne n°69 : ...这样 不断 联想 和 积累 ， 才 能 产出 优质 的 译文 。 翻译 总归 是 遗憾 的 艺术 ， 而 译者 又 是 戴着 镣铐 的 舞者 ， 能 做到 这些 非常 不易 ， 但 至少 是 包括 比 蓝 在内 的 人 一直 追求 的
• Ligne n°70 : 目标 。 会 联想 和 辩证 思考 的 机器 翻译 ， 目前 还是 没有 的 。
Ligne n°71 : 2 ...

Ligne n°83 : ...never know .
• Ligne n°84 : 至少 在 当时 情境 下 ， 比我 直译 过去 ， 现场 的 气氛 、 互动 的 效果 要 好 很多 。 会 细致 入微 地 观察 ， 恰到 好处 地 互动 的 机器 翻译 目前 还 不 存在 。
Ligne n°85 : 3 ...

Ligne n°93 : ...简单 对应 地 “ 翻 就 好 了 ” 。 在 “ 译 ” 之前 ， 更 多 的 是 要 靠 译者 自己 去 “ 悟 ” ， 去 “ 释 ” ， 然后 才 是 “ 译 ” 。 “ 译 ” 是 一 种 术 ， 而 “ 悟 ” 和 “ 释 ”
• Ligne n°94 : 里 包含 的 是 “ 道 ” 。 目前 ， 依靠 人工 智能 的 机器 翻译 还 停留 在 “ 术 ” 的 阶段 。
Ligne n°95 : 说 了 很多 ， 有 人 可能 会 反驳 ， 你 说 的 这些 大 前提 就 是 机器 没有 真正 智能 。 对 ， 我 说 的 就 是 现在 。 未来 怎样 谁 都 说 不 好 ， 如果 真的 机器 变成 了 人 呢 ？ 有 微 表情 ， 有情 ...

Ligne n°94 : ...里 包含 的 是 “ 道 ” 。 目前 ， 依靠 人工 智能 的 机器 翻译 还 停留 在 “ 术 ” 的 阶段 。
• Ligne n°95 : 说 了 很多 ， 有 人 可能 会 反驳 ， 你 说 的 这些 大 前提 就 是 机器 没有 真正 智能 。 对 ， 我 说 的 就 是 现在 。 未来 怎样 谁 都 说 不 好 ， 如果 真的 机器 变成 了 人 呢 ？ 有 微 表情 ， 有情


• Ligne n°95 : 说 了 很多 ， 有 人 可能 会 反驳 ， 你 说 的 这些 大 前提 就 是 机器 没有 真正 智能 。 对 ， 我 说 的 就 是 现在 。 未来 怎样 谁 都 说 不 好 ， 如果 真的 机器 变成 了 人 呢 ？ 有 微 表情 ， 有情
Ligne n°96 : 绪 ， 有 欲望 ， 其实 ， 那个 时候 我们 讨论 的 就 不 是 机器 会 不 会 取代 翻译 了 … … ...

Ligne n°95 : ...说 了 很多 ， 有 人 可能 会 反驳 ， 你 说 的 这些 大 前提 就 是 机器 没有 真正 智能 。 对 ， 我 说 的 就 是 现在 。 未来 怎样 谁 都 说 不 好 ， 如果 真的 机器 变成 了 人 呢 ？ 有 微 表情 ， 有情
• Ligne n°96 : 绪 ， 有 欲望 ， 其实 ， 那个 时候 我们 讨论 的 就 不 是 机器 会 不 会 取代 翻译 了 … …
Ligne n°97 : 理性 并 乐观 看待 这个 问题 ， 引用 王煜全 在 接受 《 人工 智能 会 不 会 毁灭 人类 》 采访 时 所 说 的 ： 人工 智能 之所以 还不如 人 ， 是 因为 人工 智能 的 机器人 不 具有 人类 的 内驱 ...

Ligne n°96 : ...绪 ， 有 欲望 ， 其实 ， 那个 时候 我们 讨论 的 就 不 是 机器 会 不 会 取代 翻译 了 … …
• Ligne n°97 : 理性 并 乐观 看待 这个 问题 ， 引用 王煜全 在 接受 《 人工 智能 会 不 会 毁灭 人类 》 采访 时 所 说 的 ： 人工 智能 之所以 还不如 人 ， 是 因为 人工 智能 的 机器人 不 具有 人类 的 内驱
Ligne n°98 : 力 。 人 具备 很多 内在 动因 ， 而 机器 是 任务 驱动 的 ， 如果 你 不给 TA 指令 去 完成 某 项 任务 的话 ， TA 不 会 主动 做出 反应 。 如果 真的 有 一 天 机器 真的 和 人 完全 一样 ， 具 ...

Ligne n°97 : ...理性 并 乐观 看待 这个 问题 ， 引用 王煜全 在 接受 《 人工 智能 会 不 会 毁灭 人类 》 采访 时 所 说 的 ： 人工 智能 之所以 还不如 人 ， 是 因为 人工 智能 的 机器人 不 具有 人类 的 内驱
• Ligne n°98 : 力 。 人 具备 很多 内在 动因 ， 而 机器 是 任务 驱动 的 ， 如果 你 不给 TA 指令 去 完成 某 项 任务 的话 ， TA 不 会 主动 做出 反应 。 如果 真的 有 一 天 机器 真的 和 人 完全 一样 ， 具


• Ligne n°98 : 力 。 人 具备 很多 内在 动因 ， 而 机器 是 任务 驱动 的 ， 如果 你 不给 TA 指令 去 完成 某 项 任务 的话 ， TA 不 会 主动 做出 反应 。 如果 真的 有 一 天 机器 真的 和 人 完全 一样 ， 具
Ligne n°99 : 备 感情 甚至 欲望 ， 那 其实 和 人 是 高度 相似 的 ， 因为 是 被 人 培养 出来 的 。 我们 如果 要 避免 人工 智能 毁灭 人类 或者 对 人类 造成 伤害 恰恰 是 需要 我们 和 人工 智能 更 强 的 互 ...

Ligne n°100 : ...动 ， 让 TA 真正 变成 我们 的 帮手 ， 传承 人类 合作 、 和谐 共赢 的 价值观 。
• Ligne n°101 : 如果 真的 有 那么 一 天 ， 那 这 种 革新 也会 出现 在 翻译 界 。 以后 选择 译员 的 时候 ， 我们 就 可以 选 一 位 优秀 的 机器人 译员 。 同时 在 选择 的 时候 ， 我们 会 去 看 口碑 网站 上 的
Ligne n°102 : 评级 ， 是 四星半 还 是 五星 。 作为 人类 译员 的 你 又 能 拿到 几 颗 星 ？ （ 英剧 《 黑 镜 》 既 视感 ） ...