Fichier de travail (INPUT) : ./DUMP-TEXT/2-5.txt

Encodage utilisé (INPUT) : utf-8

Forme recherchée : translation|traduction|机器

Ligne n°3 : ...ATA: American Translators Association The Voice of Interpreters and
• Ligne n°4 : Translators What is machine translation?


• Ligne n°17 : What is machine translation?

Ligne n°57 : ... @ Why hire an ATA member?
• Ligne n°58 : @ What is a certified translation?
Ligne n°59 : # Client Resources ...


• Ligne n°240 : Home » Tips for Clients » What is machine translation?


• Ligne n°242 : What is machine translation?


• Ligne n°247 : Advances in machine translation (MT) have spawned a wave of popular
Ligne n°248 : speculation about the imminent end of the translation profession. Like ...

Ligne n°247 : ... Advances in machine translation (MT) have spawned a wave of popular
• Ligne n°248 : speculation about the imminent end of the translation profession. Like
Ligne n°249 : Mark Twain, we beg to differ on those premature reports of the ...


• Ligne n°255 : When to use a free online machine translation service
Ligne n°256 : Web-based communication is multilingual. Long gone are the days where ...

Ligne n°258 : ... English (or in another language of your preference). That's where free
• Ligne n°259 : and generic machine translation services such as Google Translate or
Ligne n°260 : Microsoft Bing Translator can be excellent tools for gaining an ...


• Ligne n°263 : We have all heard at least one of the many, many mistranslations
Ligne n°264 : arising from these kinds of services—and while many of these stories ...

Ligne n°265 : ... may be urban legends, enough are true to indicate that you'll need to
• Ligne n°266 : be cautious about the reliability of those "gisted" translations.
Ligne n°267 : Still, there are many helpful uses for the casual user. ...

Ligne n°270 : ... Any content that is translated by one of these online machine
• Ligne n°271 : translation programs is stored and analyzed by Google and Microsoft as
Ligne n°272 : fresh content for later translations. ...

Ligne n°271 : ... translation programs is stored and analyzed by Google and Microsoft as
• Ligne n°272 : fresh content for later translations.


• Ligne n°281 : How customized machine translation works
Ligne n°282 : This training can take two routes depending on what kind of MT is used. ...

Ligne n°282 : ... This training can take two routes depending on what kind of MT is used.
• Ligne n°283 : If it's a statistical machine translation engine, the training data
Ligne n°284 : will consist mostly of monolingual or bilingual texts which the ...

Ligne n°284 : ... will consist mostly of monolingual or bilingual texts which the
• Ligne n°285 : computer analyzes and uses for later translation. If it's a rules-based
Ligne n°286 : machine translation engine, the data set will be mostly terminology ...

Ligne n°285 : ... computer analyzes and uses for later translation. If it's a rules-based
• Ligne n°286 : machine translation engine, the data set will be mostly terminology
Ligne n°287 : along with specifications for how to use that terminology and style of ...


• Ligne n°300 : Does machine translation save time?
Ligne n°301 : It's very difficult to give general answers on how much time is saved ...

Ligne n°302 : ... with post-editing compared to translating from scratch. First of all,
• Ligne n°303 : of course, it depends on the quality of the machine translation engine,
Ligne n°304 : but it also depends on the language combination: machine translation ...

Ligne n°303 : ... of course, it depends on the quality of the machine translation engine,
• Ligne n°304 : but it also depends on the language combination: machine translation
Ligne n°305 : for more closely related languages often produces more idiomatic ...

Ligne n°305 : ... for more closely related languages often produces more idiomatic
• Ligne n°306 : translations, while other language combinations are less suited for
Ligne n°307 : that kind of language transfer. ...


• Ligne n°309 : Making the choice between machine translation and human translation


• Ligne n°309 : Making the choice between machine translation and human translation
Ligne n°310 : Finally, the choice between MT and human translation depends on the ...

Ligne n°309 : ... Making the choice between machine translation and human translation
• Ligne n°310 : Finally, the choice between MT and human translation depends on the
Ligne n°311 : kind of text you need to translate. A first pass through machine ...

Ligne n°311 : ... kind of text you need to translate. A first pass through machine
• Ligne n°312 : translation will not make sense for creative texts (such as any kind of
Ligne n°313 : marketing materials). It is also hard to make the case for a first MT ...

Ligne n°316 : ... in some language combinations that can yield adequate results from a
• Ligne n°317 : combination of machine translation and human post-editing. Your ATA
Ligne n°318 : professionals will be glad to guide you in deciding whether that's the ...