Fichier de travail (INPUT) : ./DUMP-TEXT/1-45.txt

Encodage utilisé (INPUT) : utf-8

Forme recherchée : translation|traduction|机器

Ligne n°1 : ... #UP le mag » Flux UP le mag » Flux des commentaires UP le mag » La
• Ligne n°2 : traduction instantanée va-t-elle faire taire les interprètes ? Flux des
Ligne n°3 : commentaires alternate alternate ...


• Ligne n°61 : La traduction instantanée va-t-elle faire taire les interprètes ?


• Ligne n°73 : EXTRAIT DU MAG – Grâce aux logiciels de traduction automatique, les
Ligne n°74 : barrières de langues ne seront-elles bientôt qu’un vieux mauvais ...

Ligne n°79 : ... 2006 au sein de l’Institut des sciences et de la communication du CNRS
• Ligne n°80 : sur la place de la traduction dans le monde. Il interroge la capacité
Ligne n°81 : des logiciels de traduction instantanée, type Google et Skype, à ...

Ligne n°80 : ... sur la place de la traduction dans le monde. Il interroge la capacité
• Ligne n°81 : des logiciels de traduction instantanée, type Google et Skype, à
Ligne n°82 : remettre en cause notre pratique des langues. ...


• Ligne n°84 : UP le mag : À quoi sert la traduction dans notre monde connecté ?


• Ligne n°86 : Michael Oustinoff : La traduction a joué un rôle important dans le
Ligne n°87 : monde contemporain, rôle qui s’est particulièrement accéléré avec ...

Ligne n°89 : ... beaucoup par de nouveaux logiciels. Ces derniers sont au monde de la
• Ligne n°90 : traduction ce que l’ordinateur est au quotidien des gens sur la
Ligne n°91 : planète. Dans le monde du travail, de l’apprentissage, de nombreuses ...

Ligne n°91 : ... planète. Dans le monde du travail, de l’apprentissage, de nombreuses
• Ligne n°92 : personnes utilisent les logiciels de traduction automatique.

Ligne n°102 : ... très approximatif, que j’ai corrigé avant de le présenter à cet
• Ligne n°103 : étudiant. Après avoir vérifié l’original, il m’a dit que la traduction
Ligne n°104 : était parfaite. Les logiciels de traduction sont donc une aide très ...

Ligne n°103 : ... étudiant. Après avoir vérifié l’original, il m’a dit que la traduction
• Ligne n°104 : était parfaite. Les logiciels de traduction sont donc une aide très
Ligne n°105 : intéressante. Et les progrès sont tellement rapides que des gens ...


• Ligne n°117 : Pourquoi ces logiciels ne pourraient-ils pas simuler des traductions
Ligne n°118 : convenables ? ...


• Ligne n°133 : Justement, l’accessibilité des logiciels de traduction entraîne-t-elle
Ligne n°134 : des changements dans notre manière d’envisager le rapport à l’autre ? ...

Ligne n°141 : ... communiquer à des degrés relativement complexes. Les machines peuvent
• Ligne n°142 : faire des traductions, mais ne peuvent pas se rendre compte de
Ligne n°143 : l’implication d’un discours. Elles peuvent traduire le sens, mais elles ...

Ligne n°145 : ... mesure d’appréhender les contextes qui dépassent de loin la langue.
• Ligne n°146 : Certes, la traduction est importante, mais si on ne connaît pas le
Ligne n°147 : contexte, le message n’a pratiquement aucun sens. Cette dimension-là ...


• Ligne n°170 : « Il ne faut pas jeter à la poubelle les logiciels de traduction, mais les
Ligne n°171 : utiliser de manière plus sereine » ...


• Ligne n°173 : Les logiciels, les applications et les autres outils de traduction
Ligne n°174 : instantanée auront-ils une influence sur l’apprentissage des langues ? ...


• Ligne n°176 : Les logiciels mis au point pour la traduction, que j’utilise avec mes
Ligne n°177 : étudiants, sont très intéressants. Ils permettent d’apprendre plus ...


• Ligne n°195 : Est-ce que l’accaparement du développement des logiciels de traduction
Ligne n°196 : par des grandes firmes est inquiétant ? ...

Ligne n°204 : ... critique n’aboutit pas à jeter à la poubelle les logiciels de
• Ligne n°205 : traduction ou les ordinateurs, mais à les utiliser de manière plus
Ligne n°206 : sereine et en connaissant mieux leurs limites, ce qui, à mon avis, ...


• Ligne n°244 : traductionUP20Vacances
Ligne n°245 : Antonin Padovani ...