google 宣称 了 机器 翻译 能 取代 人工 翻译 ， 翻译 以后 会 走向 落 没 吗 ？
昨天 看见 新闻 ， 机器 翻译 会 取代 人工 翻译 ， 互联网 ＋ 什么 的 ， 以后 翻译 会 真的 被 机器 取代 吗 ？
看了 楼上 几 位 答主 的 回复 ， 大家 都 表示 机器 翻译 无法 取代 人工 翻译 ， 但 可能 我 不 这样 认为 。
来 简单 介绍 一下 机器 翻译 ~
Ps ： 当然 我 也 不 是 机器 翻译 领域 的 大 牛 ， 勉强 知道 点 皮毛 。 。
机器 翻译 主要 分成 基于 规则 、 基于 统计 （ 语料库 ） 以及 目前 最为 火热 的 基于 人工 神经 网络 的 机器 翻译 系统 。 简单 的 来说 ， 基于 规则 的 就是 让 机器 根据 基础 的 词典 以
及 翻译 规则 来 进行 翻译 ， 需要 人工 的 给予 机器 翻译 规则 以及 词典 ； 基于 统计 （ 语料库 ） 的 就是 让 机器 从 大量 的 语料 中 进行 分析 筛选 ， 这 种 思想 认为 ， 源语言 句子 到
目标 语言 句子 的 翻译 是 一 个 概率 问题 ， 任何 一 个 目标 语言 句子 都 有 可能 是 任何 一 个 源语言 句子 的 译文 ， 只是 概率 不同 ， 机器 翻译 的 任务 就 是 找到 概率 最 大 的 句子 ，
而 基于 人工 神经 网络 的 机器 翻译 则 更加 复杂 ， 从 技术 角度 我 不 太 懂 ， 如果 简单 来说 ， 就是 让 机器 具有 “ 学习 能力 ” ， 它 会 通过 大量 的 语料 来 建立 类似于 人类 的 语言
但 显而易见 的 一 点 是 目前 机器 翻译 还 尚 未 成熟 。 相信 大家 都 用 过 一些 翻译 软件 ， 里面 的 翻译 往往 语句 不通 ， 词不达意 ， 尤其是 长 文章 的 翻译 时 格外 的 捉襟见肘 。 中
国 数学家 、 语言 学家 周海 中 曾 在 论文 《 机器 翻译 五十 年 》 中 指出 ： 要 提高 机译 的 译文 质量 ， 首先 要 解决 的 是 语言 本身 问题 而 不 是 程序 设计 问题 ； 单靠 若干 程序 来做
机译 系统 ， 肯定 是 无法 提高 机译 的 译文 质量 的 。 目前 机翻 最 大 的 问题 就 在于 其 无法 理解 人类 的 思维 及 语言 ， 例如 “ 吃 了 吗 ， 您 ” 这 种 特别 的 用法 ， 机器 难以 理解 ，
但 人工 神经 网络 正 是 要 挑战 这 一 难点 ， 让 机器 自我 学习 ， 最终 达到 类似 人类 语言 的 地步 。
看了 楼上 几 位 答主 的 回复 ， 大家 都 表示 机器 翻译 无法 取代 人工 翻译 ， 但 可能 我 不 这样 认为 。
来 简单 介绍 一下 机器 翻译 ~
Ps ： 当然 我 也 不 是 机器 翻译 领域 的 大 牛 ， 勉强 知道 点 皮毛 。 。
机器 翻译 主要 分成 基于 规则 、 基于 统计 （ 语料库 ） 以及 目前 最为 火热 的 基于 人工 神经 网络 的 机器 翻译 系统 。 简单 的 来说 ， 基于 规则 的 就是 让 机器 根据 基础 的 词典 以
及 翻译 规则 来 进行 翻译 ， 需要 人工 的 给予 机器 翻译 规则 以及 词典 ； 基于 统计 （ 语料库 ） 的 就是 让 机器 从 大量 的 语料 中 进行 分析 筛选 ， 这 种 思想 认为 ， 源语言 句子 到
目标 语言 句子 的 翻译 是 一 个 概率 问题 ， 任何 一 个 目标 语言 句子 都 有 可能 是 任何 一 个 源语言 句子 的 译文 ， 只是 概率 不同 ， 机器 翻译 的 任务 就 是 找到 概率 最 大 的 句子 ，
而 基于 人工 神经 网络 的 机器 翻译 则 更加 复杂 ， 从 技术 角度 我 不 太 懂 ， 如果 简单 来说 ， 就是 让 机器 具有 “ 学习 能力 ” ， 它 会 通过 大量 的 语料 来 建立 类似于 人类 的 语言
但 显而易见 的 一 点 是 目前 机器 翻译 还 尚 未 成熟 。 相信 大家 都 用 过 一些 翻译 软件 ， 里面 的 翻译 往往 语句 不通 ， 词不达意 ， 尤其是 长 文章 的 翻译 时 格外 的 捉襟见肘 。 中
国 数学家 、 语言 学家 周海 中 曾 在 论文 《 机器 翻译 五十 年 》 中 指出 ： 要 提高 机译 的 译文 质量 ， 首先 要 解决 的 是 语言 本身 问题 而 不 是 程序 设计 问题 ； 单靠 若干 程序 来做
机译 系统 ， 肯定 是 无法 提高 机译 的 译文 质量 的 。 目前 机翻 最 大 的 问题 就 在于 其 无法 理解 人类 的 思维 及 语言 ， 例如 “ 吃 了 吗 ， 您 ” 这 种 特别 的 用法 ， 机器 难以 理解 ，
但 人工 神经 网络 正 是 要 挑战 这 一 难点 ， 让 机器 自我 学习 ， 最终 达到 类似 人类 语言 的 地步 。
， 也 就 意味 着 社会 更加 接纳 而 不 是 淘汰 。 翻译 也 是 一样 ， 如 有 神助 的 翻译们 靠着 机器 翻译 也 会 实现 用 更 少 的 精力 做 更多 更 精细 的 活儿 ， 那 翻译 界 的 整体 业务 水平 都
， 也 就 意味 着 社会 更加 接纳 而 不 是 淘汰 。 翻译 也 是 一样 ， 如 有 神助 的 翻译们 靠着 机器 翻译 也 会 实现 用 更 少 的 精力 做 更多 更 精细 的 活儿 ， 那 翻译 界 的 整体 业务 水平 都
我 以为 机器 翻译 会 取代 人工 翻译 ， 但是 这 条 道路 还 很 漫长 。 并且 即使 我们 采用 了 机器 翻译 ， 我们 依旧 会 采用 人工 翻译 来 进行 校对 。
并且 每 一 种 语言 之间 是否 有 共通 的 地方 ， 我们 现在 还是 未知 的 。 如果 能够 找到 一 种 语法 适用 于 所有 的 语言 ， 那么 机器 翻译 的 可行性 就 会 大大 提高 。
步 深入 过后 还 有 许多 棘手 的 问题 。 这些 都 为 机器 语言 转换 为 人工 语言 制造 了 障碍 。
所以 ， 机器 翻译 取代 人工 翻译 的 道路 还 很 漫长 。
机器 终究 是 人 创造 的 ， 所以 我们 理应 要 在 某些 方面 做 得 比 它 好 。
我 以为 机器 翻译 会 取代 人工 翻译 ， 但是 这 条 道路 还 很 漫长 。 并且 即使 我们 采用 了 机器 翻译 ， 我们 依旧 会 采用 人工 翻译 来 进行 校对 。
并且 每 一 种 语言 之间 是否 有 共通 的 地方 ， 我们 现在 还是 未知 的 。 如果 能够 找到 一 种 语法 适用 于 所有 的 语言 ， 那么 机器 翻译 的 可行性 就 会 大大 提高 。
步 深入 过后 还 有 许多 棘手 的 问题 。 这些 都 为 机器 语言 转换 为 人工 语言 制造 了 障碍 。
所以 ， 机器 翻译 取代 人工 翻译 的 道路 还 很 漫长 。
机器 终究 是 人 创造 的 ， 所以 我们 理应 要 在 某些 方面 做 得 比 它 好 。
讲道理 的话 ， 是 有可能 的 。 但是 目前 为止 ， 机器 翻译 的 水平 还 不 能 媲美 人工 翻译 。 所以 大部分 国际 会议 的 翻译 ， 都 是 用的 同声 传译 的 耳机 。 很少 使用 机器 翻译 ！ 因
为 机器 翻译 目前 为止 还 不够 准确 。 所以 不用 担心 啦 。 就算 到时 真的 到 这 一 步 了 。 人工 翻译 还是 有 它 存在 的 一定 价值 的 。
讲道理 的话 ， 是 有可能 的 。 但是 目前 为止 ， 机器 翻译 的 水平 还 不 能 媲美 人工 翻译 。 所以 大部分 国际 会议 的 翻译 ， 都 是 用的 同声 传译 的 耳机 。 很少 使用 机器 翻译 ！ 因
为 机器 翻译 目前 为止 还 不够 准确 。 所以 不用 担心 啦 。 就算 到时 真的 到 这 一 步 了 。 人工 翻译 还是 有 它 存在 的 一定 价值 的 。
的 翻译 ， 有时 由于 各 国 表达 方式 的 不同 ， 说话 方式 也 会 不同 ， 那么 在 语句 的 翻译 上 就要 考虑 到 对方 文化 从而 翻译 出 恰当 的 译句 ， 而 机器 不 会 ， 若是 翻译 出 什么 敏感
尽管 机器 也 可以 做到 直接 出 对方 语言 ， 但是 从 语句 的 情感 、 逻辑 来看 ， 都 略 显 生硬 ， 有些 更是 直接 翻译 导致 逻辑 和 语序 的 不通顺 ， 不 符合 该 语言 使用 习惯 。 此外 ，
文学 法律 类 等 严谨 的 翻译 如果 用 机器 翻译 都 不 是 能 很 好 的 翻译 出 其 内在 的 意思 。
的 翻译 ， 有时 由于 各 国 表达 方式 的 不同 ， 说话 方式 也 会 不同 ， 那么 在 语句 的 翻译 上 就要 考虑 到 对方 文化 从而 翻译 出 恰当 的 译句 ， 而 机器 不 会 ， 若是 翻译 出 什么 敏感
尽管 机器 也 可以 做到 直接 出 对方 语言 ， 但是 从 语句 的 情感 、 逻辑 来看 ， 都 略 显 生硬 ， 有些 更是 直接 翻译 导致 逻辑 和 语序 的 不通顺 ， 不 符合 该 语言 使用 习惯 。 此外 ，
文学 法律 类 等 严谨 的 翻译 如果 用 机器 翻译 都 不 是 能 很 好 的 翻译 出 其 内在 的 意思 。
爱情 生命 死亡 这些 永恒 的 命题 文学 的 著作 是 机器 永远 写 不 出 也 翻译 不 出 的
爱情 生命 死亡 这些 永恒 的 命题 文学 的 著作 是 机器 永远 写 不 出 也 翻译 不 出 的
如何 看待 智能 机器人 的 发明 可能 会 威胁 人类 生存 这 种 说法 ？
如何 看待 智能 机器人 的 发明 可能 会 威胁 人类 生存 这 种 说法 ？