#Modifier Wiktionnaire (fr) Flux Atom de Wiktionnaire

mariage

   Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le
   dictionnaire libre Wiktionnaire.
   Sauter à la navigation Sauter à la recherche
   Voir aussi : Mariage
   [ ]

Sommaire

     * 1 Français
          + 1.1 Étymologie
          + 1.2 Nom commun
               o 1.2.1 Synonymes
               o 1.2.2 Quasi-synonymes
               o 1.2.3 Antonymes
               o 1.2.4 Dérivés
               o 1.2.5 Apparentés étymologiques
               o 1.2.6 Proverbes et phrases toutes faites
               o 1.2.7 Traductions
          + 1.3 Prononciation
          + 1.4 Voir aussi
          + 1.5 Références
     * 2 Ancien français
          + 2.1 Étymologie
          + 2.2 Nom commun
               o 2.2.1 Synonymes
               o 2.2.2 Dérivés
               o 2.2.3 Dérivés dans d’autres langues
          + 2.3 Références

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

          (Vers 1135) De marier avec le suffixe -age.

Nom commun [modifier le wikicode]

   Singulier Pluriel
   mariage   mariages
   \ma.ʁjaʒ\
   Un couple lors de son mariage. (1.d)

   mariage \ma.ʁjaʒ\ masculin
    1. Union de deux personnes reconnue de façon officielle par la loi ou
       les règles en vigueur localement, dans le but de s’unir à vie en
       formant un couple.
         1. (Traditionnellement) Union d'une femme et d'un homme.
               o Le mariage, nous savons bien ce que c'est : le droit de
                 torturer l'autre en l'appelant "mon chéri".
                 — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
               o L’homme et la femme ne peuvent contracter mariage avant
                 dix-huit ans révolus. — (Article 144, Code civil, France,
                 2008)
               o Il est entendu que le mariage n’est pas nul ou annulable
                 du seul fait que les époux sont du même sexe. — (Article
                 4, Loi sur le mariage civil, Canada, 2005)
               o Je crois que c’est à l’ordre du Clergé de […] statuer sur
                 le mariage des prêtres, sollicité par tant de gens de
                 bien. — (Comte de Sanois, Questions proposées à toutes
                 les assemblées, par un membre de la noblesse de celle de
                 Meaux, 13 mars 1789)
               o Elle savait que beaucoup d’entre les filles de sa race
                 avaient des amants, qu’elles se cachaient soigneusement
                 de leurs familles, mais que, généralement, cela finissait
                 par un mariage. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
               o A l’heure où nos sommes, […] le mariage n’unit plus des
                 privilèges nobiliaires. — (Alfred Naquet, Vers l’union
                 libre, E. Juven, Paris, 1908)
               o Les prêtres s'entendent à merveille pour procurer de
                 riches dots aux nobles appauvris, au point qu'on a pu
                 accuser l’Église de considérer le mariage comme un
                 accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de
                 bourgeoises réduites au rôle de marmites. — (Georges
                 Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale
                 des producteurs, 1908, p.340)
               o En continuant ainsi, je pourrais vous aimer […] et,
                 supposez que je réussisse auprès de vous, nous finissons
                 de la façon la plus vulgaire : un mariage, un ménage, des
                 enfants… — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
               o Le mariage serait un crime irrémissible de la part d’un
                 templier ; mais les petites folies que je puis commettre
                 seront vite absoutes à la prochaine assemblée de notre
                 ordre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par
                 Alexandre Dumas, 1820)
               o Peut-être ma mère croyait-elle que c’était en ville que
                 François se dévoyait auprès des filles publiques, rien
                 que pour faire diversion à la monotonie d’un mariage
                 banal. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes,
                 L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
         2. (Par extension) Union de deux personnes de sexe quelconque.
         3. Durée de cette union.
               o L’enfant conçu ou né pendant le mariage a pour père le
                 mari. — (Article 312, Code civil, France, 2008)
         4. Cérémonie civile ou religieuse qui scelle cette union.
               o Elle assista à tous les apprêts du mariage avec une
                 impassibilité qui la surprenait elle-même.
                 — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de
                 l’Amour et de la Mort », 1940)
               o Avant la célébration du mariage, l’officier de l’état
                 civil fera une publication par voie d’affiche apposée à
                 la porte de la maison commune. — (Article 63, Code civil,
                 France, 2008)
         5. Fête ou réception qui célèbre cette union.
    2. (Figuré) Union de deux choses qui se complètent plus ou moins bien.
          + Le problème de la religion et de l'État est né de ce curieux
            « mariage » entre une vérité ou un message religieux universel
            et une communauté […] qui prenait ce message en charge et
            combattait pour lui, ou en son nom. — (Panayiotis Jerasimof
            Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette
            Guitard, 1992, p.41)
          + Pour répondre aux critères « bonne nutrition », le parfait au
            chocolat et sa glace violette n’est pas trop sucré et
            chocolaté et le mariage avec la saveur de la fleur est réussi.
            — (Dominique Auzias, Le Petit Futé Aix-en-Provence, 2008)
          + Le saumon et l’oseille font un mariage classique, mais en
            papillote, c'est plus original ! — (Rosa Jackson, La cuisine
            des paresseuses, éd. Marabout, 2005)
    3. (Marbrerie) Assemblage de plusieurs bandes de marbre ou de
       plusieurs carreaux que l'on scelle bout à bout sur une dalle, pour,
       d'un même trait de scie, en faire la division.
    4. (Textile) (Vieilli) Accident de dévidage des cocons de ver à soie.
          + […] et de Romans imagina la tavelle qui prévient le mariage,
            réunion de deux bouts qui montent ensemble sur le tour au lieu
            de rester divisés. Chambon, d’Alais, imagina la brosse
            mariage. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature,
            1^e partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret,
            1914)
    5. (Textile) Dans une filature, doublement des fils, notamment lors de
       la rupture de l'un d'eux.
    6. (Cartes à jouer) Main associant un roi et une dame de la même
       couleur, dans des jeux de cartes comme la brusquembille, la brisque
       ou le briscan.
    7. (Par métonymie) Variante de la brisque.
          + De nos jours, dans le Sud de la France et dans le Nord de
            l’Italie, on continue à jouer au jeu du Cinq-Cents et au
            Mariage. — (Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux
            de Cartes, Verviers : Gérard & C°, 1966, page 124)

Synonymes[modifier le wikicode]

     * conjungo (Par plaisanterie)
     * union

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

     * épousailles
     * noces

Antonymes[modifier le wikicode]

     * célibat
     * démariage
     * divorce
     * veuvage

Dérivés[modifier le wikicode]

     * brise-mariage
     * carnet de mariage
     * contrat de mariage
     * demande en mariage
     * formariage
     * mariage à la gaumine
     * mariage arrangé
     * mariage blanc
     * mariage civil (mariage contracté du point de vue légal, par
       opposition à mariage religieux)
     * mariage consanguin
     * mariage d’amour
     * mariage d’argent
     * mariage d’inclination
     * mariage de conscience (mariage entre personnes qui ont eu ensemble
       un commerce illicite)
     * mariage de convenance
     * mariage de la carpe et du lapin
     * mariage de la main gauche
     * mariage de raison
     * mariage gris
     * mariage morganatique
     * mariage politique (mariage contracté par raison d’État)
     * mariage polyandre
     * mariage polygame
     * mariage pour tous
     * mariage religieux (bénédiction de l’union d’un couple par une
       autorité religieuse)
     * mariage républicain
     * mariage-sacrement
     * mariage sur la croix de l’épée
     * organisateur de mariage
     * remariage

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

     * immariable
     * mari
     * mariable
     * marié
     * marier
     * marieur
     * marital
     * maritalement
     * remarier

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

     * argent fait rage, amour, mariage
     * argent fait rage et amour mariage
     * mariage plus vieux, mariage heureux
     * mariage pluvieux, mariage heureux

Traductions[modifier le wikicode]

     * Afrikaans : huwelik (af)
     * Albanais : dasmë (sq)
     * Allemand : Ehe (de), Heirat (de), Hochzeit (de), Vermählung (de),
       Ehestand (de)
     * Anglais : marriage (en), matrimony (en), wedlock (en), wedding (en)
     * Arabe : عرس (ar) ʿurs, زواج (ar) zawaj
     * Arménien : հարսանիք (hy) harsanikʿ
     * Azéri : toy (az)
     * Biélorusse : шлюб (be) šljub
     * Bulgare : сватба (bg)
     * Catalan : casament (ca) ; boda (ca), matrimoni (ca)
     * Chaoui : rrcil (*)
     * Chinois : 婚姻 (zh) hūnyīn, 結婚 (zh), 结婚 (zh) jiéhūn, 婚禮 (zh), 婚礼 (zh)
       hūnlǐ
     * Coréen : 결혼 (ko) (結婚) gyeolhon, 결혼식 (ko) (結婚式) gyeorhonsik
     * Corse : matrimoniu (co)
     * Croate : brak (hr)
     * Danois : ægteskab (da), bryllup (da)
     * Douala : diba (*)
     * Espagnol : matrimonio (es), boda (es) (4), casamiento (es) masculin
     * Espéranto : edzeco (eo) (5), edziĝo (eo) (2)
     * Estonien : pulm (et), abielu (et)
     * Éwondo : alug (*)
     * Féroïen : brúdleyp (fo)
     * Finnois : häät (fi), (… de mariage) hää- (fi), avioliitto (fi)
     * Frison : boask (fy), houlik (fy)
     * Géorgien : ქორწილი (ka) k’orcili
     * Grec : γάμος (el)
     * Haoussa : aure (ha)
     * Hébreu : חתונה (he) khatuná
     * Hindi : शादी (hi) féminin
     * Hongrois : esküvő (hu), házasság (hu)
     * Ido : mariajo (io)
     * Indonésien : pernikahan (id)
     * Islandais : hjónaband (is), brúðkaup (is), hjónaband (is)
     * Italien : matrimonio (it), nozze (it)
     * Japonais : 結婚 (ja) kekkon, 結婚式 (ja) kekkonshiki
     * Kazakh : той (kk) toy
     * Kurde : dawet (ku)
     * Langue des signes française : mariage
     * Latin : matrimonium (la)
     * Letton : kāzas (lv), laulība (lv)
     * Lingala : libála (ln), bolóngani (ln)
     * Lituanien : vestuvės (lt), santuoka (lt)
     * Macédonien : брак (mk)
     * Malais : pernikahan (ms)
     * Néerlandais : echt (nl), echtverbintenis (nl), huwelijk (nl),
       huwelijksceremonie (nl) féminin (1d), trouwfeest (nl) (1e)
     * Norvégien : ekteskap (no), bryllup (no)
     * Occitan : maridatge (oc)
     * Papiamento : kasamento (*), kasamentu (*)
     * Persan : عروسی (fa)
     * Picard : mariache (*)
     * Polonais : małżeństwo (pl), ślub (pl)
     * Portugais : matrimónio (pt), casamento (pt)
     * Roumain : nuntă (ro), căsătorie (ro)
     * Russe : брак (ru)
     * Same du Nord : náittusvuohta (*), náittosdilli (*), heajat (*)
     * Serbe : брак (sr)
     * Shingazidja : mambizo (*)
     * Slovaque : svadba (sk), sobáš (sk)
     * Slovène : poroka (sl)
     * Suédois : äktenskap (sv), bröllop (sv)
     * Swahili : ndoa (sw)
     * Tchèque : svatba (cs), manželství (cs)
     * Thaï : พิธีสมรส (th) pí-tee sŏm rót, การแต่งงาน (th)
       gaan-dtàeng-ngaan
     * Tofalar : той (*)
     * Tsolyáni : tumeláinukh (*) (pluriel tumeláinuyal (*))
     * Turc : düğün (tr)
     * Ukrainien : весілля (uk) vesílija
     * Vietnamien : hôn nhân (vi), đám cưới (vi)
     * Zoulou : umshado (zu), umshado (zu)

Prononciation[modifier le wikicode]

     * France : écouter « mariage [ma.ʁjaʒ] »
     * France : écouter « mariage »
     * France (Paris) : écouter « mariage »

Voir aussi[modifier le wikicode]

     * Mariage (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia
       Wikipedia-logo-v2.svg
     * mariage dans le recueil de citations Wikiquote Wikiquote-logo.svg

Références[modifier le wikicode]

     * « mariage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française
       informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
     * Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition,
       1932-1935 (mariage)

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

          De marier avec le suffixe -age.

Nom commun [modifier le wikicode]

   mariage \Prononciation ?\ masculin
    1. Mariage, union conjugale.
          + Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
    2. Mari, homme marié.
          + Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
    3. Biens des époux, patrimoine commun.
          + Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

     * mariement

Dérivés[modifier le wikicode]

     * mariagé

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

     * Anglais : marriage
     * Français : mariage
     * Tchèque : mariáš

Références[modifier le wikicode]

     * Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et
       de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg,
       Paris, 1881-1902 → consulter cet ouvrage
     * Joseph-Marie-Rose Morisot, Vocabulaire des arts et métiers en ce
       qui concerne les constructions, volume V, Firmin Didot, Paris,
       1814 → consulter cet ouvrage

   Récupérée de
   « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mariage&oldid=25830649 »
   Catégories :
     * français
     * Lemmes en français
     * Noms communs en français
     * Métaphores en français
     * Lexique en français de la marbrerie
     * Lexique en français du textile
     * Termes vieillis en français
     * Lexique en français des cartes à jouer
     * Métonymies en français
     * Lexique en français de la famille
     * ancien français
     * Noms communs en ancien français

   Catégories cachées :
     * Traductions en afrikaans
     * Traductions en albanais
     * Traductions en allemand
     * Traductions en anglais
     * Traductions en arabe
     * Traductions en arménien
     * Traductions en azéri
     * Traductions en biélorusse
     * Traductions en bulgare
     * Traductions en catalan
     * Traductions en chaoui
     * Traductions en chinois
     * Traductions en coréen
     * Traductions en corse
     * Traductions en croate
     * Traductions en danois
     * Traductions en douala
     * Traductions en espagnol
     * Traductions en espéranto
     * Traductions en estonien
     * Traductions en éwondo
     * Traductions en féroïen
     * Traductions en finnois
     * Traductions en frison
     * Traductions en géorgien
     * Traductions en grec
     * Traductions en haoussa
     * Traductions en hébreu
     * Traductions en hindi
     * Traductions en hongrois
     * Traductions en ido
     * Traductions en indonésien
     * Traductions en islandais
     * Traductions en italien
     * Traductions en japonais
     * Traductions en kazakh
     * Traductions en kurde
     * Traductions en langue des signes française
     * Traductions en latin
     * Traductions en letton
     * Traductions en lingala
     * Traductions en lituanien
     * Traductions en macédonien
     * Traductions en malais
     * Traductions en néerlandais
     * Traductions en norvégien
     * Traductions en occitan
     * Traductions en papiamento
     * Traductions en persan
     * Traductions en picard
     * Traductions en polonais
     * Traductions en portugais
     * Traductions en roumain
     * Traductions en russe
     * Traductions en same du Nord
     * Traductions en serbe
     * Traductions en shingazidja
     * Traductions en slovaque
     * Traductions en slovène
     * Traductions en suédois
     * Traductions en swahili
     * Traductions en tchèque
     * Traductions en thaï
     * Traductions en tofalar
     * Traductions en tsolyáni
     * Traductions en turc
     * Traductions en ukrainien
     * Traductions en vietnamien
     * Traductions en zoulou
     * Prononciations audio en français
     * Pages liées à Wikipédia en français
     * Pages liées à Wikiquote en français
     * Wiktionnaire:Prononciations manquantes en ancien français
     * Wiktionnaire:Exemples manquants en ancien français

Menu de navigation

Outils personnels

     * Non connecté
     * Discussion
     * Contributions
     * Créer un compte
     * Se connecter

Espaces de noms

     * Article
     * Discussion

   [ ]

Variantes

Affichages

     * Lire
     * Modifier le wikicode
     * Voir l’historique

   [ ]

Plus

Rechercher

   ____________________ Rechercher Continuer

Navigation

     * Page d’accueil
     * Recherche avancée
     * Portails thématiques
     * Page au hasard
     * Page au hasard par langue
     * Poser une question

Contribuer

     * Journal des contributeurs
     * La Wikidémie
     * Communauté
     * Discuter sur IRC
     * Modifications récentes
     * Faire un don

Aide

     * Aide
     * Modèles
     * Conventions
     * Créer un article
     * Télécharger

Imprimer / exporter

     * Créer un livre
     * Télécharger comme PDF
     * Version imprimable

Outils

     * Pages liées
     * Suivi des pages liées
     * Importer un fichier
     * Pages spéciales
     * Lien permanent
     * Information sur la page
     * Citer cette page

Dans d’autres langues

     * Azərbaycanca
     * ᏣᎳᎩ
     * Čeština
     * Dansk
     * Deutsch
     * Ελληνικά
     * English
     * Eesti
     * Euskara
     * Suomi
     * Na Vosa Vakaviti
     * Galego
     * Magyar
     * Bahasa Indonesia
     * Ido
     * 日本語
     * 한국어
     * Limburgs
     * Lietuvių
     * Malagasy
     * Македонски
     * Norsk
     * Polski
     * Русский
     * Svenska
     * தமிழ்
     * Тоҷикӣ
     * Türkçe
     * Українська
     * Tiếng Việt

     * La dernière modification de cette page a été faite le 5 décembre
       2018 à 18:27.
     * Les textes sont disponibles sous licence Creative Commons
       attribution partage à l’identique ; d’autres termes peuvent
       s’appliquer. Voyez les termes d’utilisation pour plus de détails.
       Pour les illustrations, cliquez sur chaque image ou consultez les
       crédits graphiques.

     * Politique de confidentialité
     * À propos du Wiktionnaire
     * Licence
     * Développeurs
     * Déclaration sur les témoins (cookies)
     * Version mobile

     * Wikimedia Foundation
     * Powered by MediaWiki