加载中...

J'ai encore pleuré deux heures           我又哭了两个小时

Pleuré 哭泣  encore 还，仍、又

Sur ta boîte de petits beurres             在你的小奶油饼乾盒上
beurres 黄油，奶油

Boîte 盒 匣 箱子
La fameuse avec les lettres                 那个著名的牌子用字母拼出

Les photos de New Hampshire            还有一张新罕布夏的照片(注：美国的一洲)

Ton voyage en amoureux                    你充满爱恋的旅程

Avec Adèle de Bayeux                          和那个叫爱黛.得.芭尤的女人

Je trouve son nom ridicule                   好荒谬的名字呀，我觉得
trouve 认为，觉得
On dirait une marque de pull               像一个毛线衣的品牌

Dirait 说 marquee 痕迹、伤痕  pull 套头紧身羊毛衫

Elle voudrait me rencontrer                 她想要见我
rencontrer 遇见、相遇、相识
Nous avoir pour déjeuner                    想要邀我们俩共进午餐
déjeuner 吃饭
C'est sûr elle va m'adorer                    我确定她会喜欢上我，
sûr 确信的，肯定的
Et elle a tellement insisté                    此外她是这麼的坚持邀约
tellement 这样地 如此地
Oui, je suis jalouse                              没错，我是忌妒

Oui, c'est ça tout simplement jalouse  是的，就这麼简单，忌妒

Je suis jalouse                                     我是忌妒

Je mange toute seule au chinois          我独自在中餐馆用餐
mange 吃饭，吃东西  seule 单独地 独自的
C'est pratique c'est juste en bas          那很方便，因为它就在楼下
pratique 事实上实际上 bas 下方、下部
J't'ai laissé y aller tout seul                  我让你自己去赴约
laissé 留、剩，任凭自己 aller 走，去
Maintenant je m'en morde les doigts   但现在，我悔恨地咬着手指
Maintenant  现在，目前 doigts 手指、足趾
Tu me dis c'est trop dommage            你向我说：太可惜了
dommage 遗憾、可惜、损失、损害
Elle fait si bien la cuisine                     她作菜很好吃的

Je lui ferait bien mon potage               那我可能会向她展示

A la nitroglycerine                              我的硝化甘油浓汤(快爆炸的女人XD)

La bile et le glutamate                        胆汁(焦躁)和味精(咸涩)

Se chamaillent dans ma rate               在我的脾胃里打架

Je me dis ça à chaque fois                  所以我每次都跟自己说

Je ne mangerai plus chinois                下次再也不吃中国菜了！

Oui, je suis jalouse                            没错，我是忌妒

Oui, c'est ça tout simplement jalouse 是的就这麼简单，忌妒

Je suis jalouse                                    我是忌妒

Ton Adèle veut te revoir                   你的爱黛说想再见你一面（女主角说）

Elle est libre plutot le soir                她整晚都有空

Te parler de temps en temps           有时会聊到你

Sourions, serrons les dents               「笑ㄧ个嘛！把嘴咧开！」

C'est vrai - c'est assez normal           是的---再正常不过了

Je n'y vois pas d'inconvénient            我不觉得不舒服

Je ne vais pas faire un scandale         我也不会做恶毒的事

Pour vous deux c'est important         对你们两个---这很重要

Mais c'est l'art de ma jalousie            因为这是我忌妒的艺术

De ne pas savoir te dire                     不知道该怎麼跟你表达

Oui, ça me fait un peu bizarre           是的，有点奇怪

Que vous vouliez vous revoir             当听到你们两个想再见一面时.....

Et oui, je suis jalouse                         没错，我是忌妒

Oui, c'est ça tout simplement jalouse 是的，就这麼简单，忌妒

Je suis jalouse                                    我是忌妒