加载中...

词曲乃我博客音乐里有

    这是一首法国现代情歌，由男女法语对唱。此歌在上世纪50年代第一次由Serge Gainsbourg与其女友Britte Bardot合作演唱，而这首歌的灵感正是来自於两人的闺房行乐。
 
    Jet''aime moi, non plus据说是这样诞生的：她撒娇，要求他要为她写出世界上最美的情歌，而他就在喝得烂醉如泥的状态下，三两下就写出这首只有简短重复着床第间露骨的对话和模拟女性高潮呻  吟声的作品。这首堪称史上第一首主流A片级的终极情歌，对以脱成名   但当时已婚的碧姬芭杜来说，还是太大胆了，结果歌录好了，她要求不要出版，并结束了两人的合作关系和恋情。 
    因此Serge与BrigitteBardot合唱的版本在当年因做爱的喘息声 dDRGw$dB `  
太过明显“莺声燕语伤风化”而遭禁。而到了60年代Serge Gainsbourg   
与Jane Birkin合作，唱法稍有收敛。歌曲一出，立即受到欢迎。对这首歌的内容评说各异，演绎不同。不过这首歌旋律优美，声情并茂,歌词直白，唱法奇特也许算法国情歌的特点吧。   
   Serge Gainsbourg (1928.4.2~1991.3.2；本名 Lucien Ginsburg，外号 Gainsbarre) 是战后法国流行乐坛最具影响力和争议性的国宝级艺术家。他一生写歌无数，共出版过十余张专辑、为四十多部电影作配乐、导过四部剧情长片和多部电视广告 CF、演过二十多部电影、写过小说、是画家、也开过摄影展，其貌不扬的他凭着耀眼的才华，更吸引了众多年轻、漂亮的女星和他合作，甚至传出恋情。   
  
    1965 年，他为刚出道不久的 France Gall 写的〈Poupee de cire, poupee de son〉，使 18 岁的她赢得世界最多国家、最多人看的歌唱比赛 Eurovision Song Contest 的冠军﹝不过她是代表卢森堡出赛﹞。这首歌上市后红遍全球，在瑞典、挪威、丹麦、西班牙、德国等国登上排行榜冠军。 1996 年 Heavenly在《Operation Heavenly》翻唱过的〈Nous ne somme pas des anges〉也是他为她造的许多名曲之一，只是他们这么成功的合作关系并没有维持很久，当她后来发现他为她写、合唱的另一首畅销曲〈Les Sucettes〉，骨子里是淫得不得了的黄歌，完全不是字面上的清纯甜美，她不但从此拒绝再和他合作，甚至自此不跟他说话。  
这时候，他的旧识﹝他 1959 年首部演出的电影《Voulez-vous dancer avec moi?》的女主角﹞变新欢 ── 艳名已经传遍世界的「性感小猫」碧姬芭杜。她启发了他开始以露骨的方式歌颂情色和﹝英美的﹞次流行文化，两人超友谊的亲蜜关系只维持三个多月，但在 1967 ~ 68 年之交，他为她一股脑作出〈Harley Davidson〉﹝传颂美式青年文化的反叛象征：哈雷机车与皮衣皮裤﹞、〈Comic Strip〉﹝整首歌 B.B. 就简单的重复叫喊美式英雄漫画中常出现的几个打斗时的拟声字﹞、〈Bonnie & Clyde〉(美国鸳鸯大盗的故事，与新西部经典电影《我俩没有明天》同在 1967 年问世；MC Solaar、Luna、Renegade Soundwave 等或翻唱或取样过)、〈Ford Mustang〉等多首著名的代表作，但其中最出名的，是一首未发表的〈Je t'aime, moi non plus〉。 

   〈Je t'aime moi, non plus〉据说是这样诞生的：她撒娇，要求他要为她写出世界上最美的情歌，而他就在喝得烂醉如泥的状态下，三两下就写出这首只有简短重复着床第间露骨的对话和模拟女性高潮呻吟声的作品。这首堪称史上第一首主流 A 片级的终极情歌，对以脱成名但当时已婚的碧姬芭杜来说，还是太大胆了，结果歌录好了，她要求不要出版﹝要等到 1986 年才得见天日﹞，并结束了两人的合作关系和恋情。 
 
    这时候，他又找到新欢 ── 在安东尼奥尼的经典名片《春光乍现》(The Blow-Up) 里一脱成名的英国女星 珍宝金 (Jane Birkin) 。1968 年，时年 22，产后的她刚和丈夫 John Barry﹝以 007 电影系列、《狮子与我》等著称的配乐大师﹞分手，到法国为一部电影试镜，没想到不会法语、音感和嗓子都不太好的她，因此结识为那部电影作配乐的他，成为他第三任老婆﹝1968 ~ 1980；他来年再娶小他 31 岁的影歌星 Bambou，她则与名导 Jacques Doillon 同居生子，但两人维持终身的友好关系 ﹞、育有一女﹝1971 年，Charlotte Gainsbourg，演过《灵魂的重量 21 Grams》、我老婆是大明星 My Wife Is an Actress》、老妈编的《功夫大师 Kung Fu Master》和老爸编导的《Charlotte Forever》等电影﹞，还成为法国有史以来最受欢迎的外国女歌手兼演员。  
     他们两人录制的〈Je t'aime moi, non plus〉在 1969 年出版后，引起法国和国际袭来空前强烈的道德跶伐和禁播潮，不但梵蒂冈教廷视为道德沦丧的极端，连以开放著称于世的瑞典都把它给禁了。但是，它仍然在欧洲多国排行榜夺冠，成为当年全球流传最广、销量最好的唱片之一。

在英国，它登上亚军后，原发行公司受不了舆论压力而回收解约，接手的公司在三个月后重发，进一步登上冠军，并且超越滚石的〈Honky Tonk Women〉、披头四的〈Get Back〉，成为年度销量亚军的单曲﹝只小输给法兰克辛纳屈的〈夺标 My Way〉﹞。它不但是英国第一首﹝也可能是唯一一首﹞登上排行榜冠军的禁歌﹝八年后，性手枪的反皇室庞克名曲〈天佑女皇 God Save the Queen〉也只登上亚军﹞，而且至今仍是英国有史以来最畅销的法文歌。 
    在美国，它的名次虽然最高只爬到 69﹝真是巧！﹞，但是别忘了，美国排行榜主要是依据电台点播率，光靠销量就能挤进榜的电台禁歌实在少之又少。不只在西方世界，连在日本、台湾等地，它的旋律也传遍大街小巷。
   

    35 年来，这首歌的翻唱版本不计其数，另类、摇滚、工业、金属、狄斯可、电音、轻音乐应有尽有 ── Nick Cave & Anita Lane、Arthur H & Brigitte Fontaine、Brian Molko﹝Placebo 主唱﹞& Asia Argento﹝演过《限制级战警》、《玛歌皇后》等片的意大利女星﹞、Sven Vath & Miss Kittin、Barry Adamson、Pet Shop Boys、Donna Summer、保罗玛丽亚、雷康尼夫... 1976年，《Je t'aime moi non plus》成为他初执导演筒的作品。和歌一样吓人的前卫，不只淫歌、露毛镜头多，叫床声音大，电影讲的是社会底层男同志﹝安迪沃荷的肉弹演员班底 Joe Dalessandro﹞和汤姆男孩﹝珍宝金﹞的一段怪异的短暂恋情。尚未成为大牌的杰哈德巴迪厄还在里头客串。评价虽然不高，但却日渐成为 cult 级的传奇片。 从 50 年代末期的香颂/爵士、60 年代初的非洲/加勒比海风、60 年代中晚期的情色/次文化，到了 70 年代初期，他开始作比较概念化的摇滚专辑。1971 年，他以《一树梨花压海棠》(Lolita) 为轴心，将珍宝金转化为主角的《Histoire de Melody Nelson》，成为公认他最具代表性的专辑，直到现在，Air、Beck、David Holmes 等的风格，都明显受其影响。1975 年，以纳粹历史为中心的概念专辑《Rock Around the Bunker》﹝他的父母是俄罗斯革命后逃难到巴黎定居的犹太人，身为在法国的外来犹太人，他在纳粹兴起时期曾亲身遭受诸多迫害﹞，也引起不少争议。  

    接下来，他成为把雷鬼音乐引进法国的重要先锋，甚至亲身跑去牙买加、巴哈马，找来包括帮 Bob Marley、Peter Tosh 伴奏的一群顶尖乐手 Sly & Robbie、Bob Marley 的老婆 Rita Marley 领军的 Bob Marley 合音天使 I Threes 等﹞合作，录制叫好又叫座的《Aux armes et caetera》﹝他第一张登上法国流行榜冠军的专辑，销量破百万张；Sly Dunbar 曾誉为「非牙买加人做的最好的雷鬼专辑」﹞和《Mauvaises nouvelles des etoiles》两张专辑。

    《Aux armes et caetera》的标题曲改编自法国国歌〈马赛曲〉，它的现代﹝雷鬼﹞感，普遍的打动新一代年轻人的心，有人认为正如同十年前 Jimi Hendrix 在 Woodstock 把美国国歌迷幻电吉它化，变成具有反战意味的时代象征，但是却意外引来退伍老兵、军人、政界和宗教界等保守人士的强烈谴责，使得他的演唱会不断有示威人士鼓噪，引发和乐迷间的冲突，而且还数度因为接到炸弹客恐吓而被迫取消... 为了证明他的版本比较忠于原著，两年后，他在一场拍卖会上买下〈马赛曲〉原作手稿。 )

另外，据说在知道 Rita 唱的部份歌曲的情色意涵后，Bob Marley 气炸了... 80 年代中期，他又为了玩新浪潮放克音乐，转往美国录制他最后的两张专辑《Love on the Beat》和《You're Under Arrest》。结果争议还是不断，《Love on the Beat》封面是他扮女妆，标题的 "beat" 在法文俚俗有阳具的含意；肖邦名曲改编而成，他和 13 岁的女儿对唱的单曲〈Lemon Incest〉，音乐录像带拍的是两人衣着不整在床上...《You're Under Arrest》里把艾狄丝皮雅芙的名曲〈Mon Legionnaire〉改成放克饶舌版，也令不少人咋舌...  除了前面提过的 France Gall、碧姬芭杜、珍宝金之外，他帮忙写歌、制作唱片的对象，还包括 Juliet Greco、Petula Clark、Marianne Faithful、Dionne Warwick、Nana、Dalida、Anna Karina﹝高达的老婆﹞、Francoise Hardy、凯瑟琳丹妮芙、伊莎贝艾珍妮、Vanessa Paradis 等耀眼的影歌女星，Alain Chamfort、Alain Bashung 等法国知名的男歌手，也都受益过。

    除了作品争议不断，他烟酒不离手、言行狂妄﹝在现场播出的谈话性节目中迸出的两个著名的例子：有回是当场掏出打火机把钞票烧掉，以抗议离谱之高的所得税率；另一次则是当着惠妮休斯顿的面说出「我想上妳...」﹞的形象再再令常人无法招架，但终究没有影响他与日俱增的崇高地位。1991 年 3 月 2 日，Serge Gainsbourg 因心藏病发逝世，丧礼恍若国丧，送葬的人之多﹝包括总统密特朗﹞，整个巴黎几乎陷入瘫痪。他到处是涂鸦的故居、墓地﹝他葬在 Montparnasse 墓园里，「邻居」是波特莱尔﹞都成为观光胜地，他的一些作品，现已成为音乐教科书的教材。2003 年 3 月 8 日，Clermont-Ferrand 市正式把一条路命名为 rue Serge Gainsbourg。   
 
    近几年，他的作品仍不断被整理首发、重发、翻唱。去年，他的两张雷鬼专辑《Aux armes et caetera》和《Mauvaises nouvelles des etoiles》更以重新混音、加歌﹝众多当代牙买加乐手、歌手、DJ 联合制作的 dub 版 和 DJ 混音版﹞的双 cd 新面貌上市，让世人再次确认他在雷鬼音乐界的重要地位。除了珍宝金直到今天几乎每张专辑都有唱他的歌﹝包括 2002 年极受好评的致敬《Arabesque》﹞，Birthday Party/Nick Cave & the Bad Seeds 的 Mick Harvey 著名的两张 Serge Gainsbourg 致敬辑《Intoxicated Man》和《Pink Elephants》外，近几年陆续出版的致敬辑，还有女声合辑《Versions Femmes》、法语流行的《Pop Sessions》﹝Rita Mitsouko、珍宝金、Texas、Francoise Hardy、Alain Chamfort、Etienne Daho 等﹞、电音的《I Love Serge》﹝Howie B、Herbert、Dax Riders、Snooze、Faze Action、Orb、Bob Sinclar、Chateau Flight 等﹞、前卫爵士的《Great Jewish Music: Serge Gainsbourg》﹝John Zorn、Cibo Matto、Blonde Redhead、Marc Ribot、Fred Frith、Mike Patton、Medeski Martin & Wood 等﹞、日本的《Made In Japan》﹝Kahimi Karie、Fumie Hosokawa、Kaho Minami、Kenzo Saeki 等﹞... 再再印证他的影响是跨越语言、类型、国界、时代的。
Je t’aime , moi non plus                       

Je t’aime Je t’aime                   
oh, oui je t’aime!
moi non plus
oh, mon amour…
comme la vague irresolu

je vais je vais et je viens   
entre tes reins
et je me retiens
je t’aime je t’aime k sl
oh, oui je t’aime

moi non plus
oh mon amour…  
tu es la vague, moi l’ile nue
tu va tu va et tu viens

entre mes reins fek.
tu vas et tu viens OiUB! 
entre mes reins
et je te rejoins
je t’aime je t’aime !
oh, oui je t’aime!
moi non plus
oh, mon amour…   
comme la vague irresolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je me retiens   
tu va tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens  
entre mes reins sv
et je te rejoins }  
je t’aime je t’aime
oh, oui je t’aime !
moi non plus [P$)
oh mon amour…  
l’amour physique est sans issue
je vais je vais et je viens   
entre tes reins L 
je vais et je viens
et je me retiens sx

non ! maintenant   
Viens ! 0  

 
我爱你我爱你   
噢yes我爱你   
我并不
噢我的爱

像进退的浪潮一样
我来来去去  
在你的腰间  
然后我，撑住   
我爱你我爱你
噢yes我爱你
我并不
噢我的爱  
你是浪潮，我是赤裸的岛

你来来去去  
在我的腰间  
你来来去去  
在我的腰间   
然后我与你交接

我爱你我爱你   
噢yes我爱你
我并不
噢我的爱  
像进退的浪潮一样

我来来去去  
在你的腰间   
然后我，撑住
你来来去去   
在我的腰间

你来来去去
在我的腰间
然后我与你交接
我爱你我爱你
噢yes我爱你
我并不   
噢我的爱

肉体的爱没有出路
我来来去去
在你的腰间
我来来去去

然后我，撑住   
不，就是现在
来吧!