#RSS 新浪博客 [loading.gif] 加载中… 加载中... http://blog.sina.com.cn/u/2239299875 [订阅][手机订阅] 首页 博文目录 图片 关于我 个人资料 玄影池扁舟 [sg_trans.gif] 玄影池扁舟 [sg_trans.gif] 微博 加好友 发纸条 写留言 加关注 * 博客等级： [sg_trans.gif] [sg_trans.gif] * 博客积分：0 * 博客访问：519,920 * 关注人气：66 * 获赠金笔：0支 * 赠出金笔：0支 * 荣誉徽章： 相关博文 * * 更多>> 推荐博文 * 除了杯子，五星级酒店还有多少秘 * 深圳和香港的管狗对比，有什么启 * 三星投入220亿美元发展5G网 * 别墅主人砍伐自家院内树木违法吗 * 日本不动产投资者的经验教你预防 * 洞庭湖“私人湖”，是和业主的“ * 重读《共产党宣言》（五）共产党 * 一颗被冷冻了5年的头颅，被它一 * 中国股市会成为全球资本的避险天 查看更多>> 谁看过这篇博文 [loading.gif] 加载中… 正文 字体大小：大 中 小 法语歌曲《Je Suis Jalouse》学习笔记 (2015-06-17 15:55:24) [sg_trans.gif] 转载▼ 标签： 法语 歌词翻译 外语学习 分类： 整理 J'ai encore pleuré deux heures 我又哭了两个小时 Pleuré 哭泣 encore 还，仍、又 Sur ta boîte de petits beurres 在你的小奶油饼乾盒上 beurres 黄油，奶油 Boîte 盒 匣 箱子 La fameuse avec les lettres 那个著名的牌子用字母拼出 Les photos de New Hampshire 还有一张新罕布夏的照片(注：美国的一洲) Ton voyage en amoureux 你充满爱恋的旅程 Avec Adèle de Bayeux 和那个叫爱黛.得.芭尤的女人 Je trouve son nom ridicule 好荒谬的名字呀，我觉得 trouve 认为，觉得 On dirait une marque de pull 像一个毛线衣的品牌 Dirait 说 marquee 痕迹、伤痕 pull 套头紧身羊毛衫 Elle voudrait me rencontrer 她想要见我 rencontrer 遇见、相遇、相识 Nous avoir pour déjeuner 想要邀我们俩共进午餐 déjeuner 吃饭 C'est sûr elle va m'adorer 我确定她会喜欢上我， sûr 确信的，肯定的 Et elle a tellement insisté 此外她是这麼的坚持邀约 tellement 这样地 如此地 Oui, je suis jalouse 没错，我是忌妒 Oui, c'est ça tout simplement jalouse 是的，就这麼简单，忌妒 Je suis jalouse 我是忌妒 Je mange toute seule au chinois 我独自在中餐馆用餐 mange 吃饭，吃东西 seule 单独地 独自的 C'est pratique c'est juste en bas 那很方便，因为它就在楼下 pratique 事实上实际上 bas 下方、下部 J't'ai laissé y aller tout seul 我让你自己去赴约 laissé 留、剩，任凭自己 aller 走，去 Maintenant je m'en morde les doigts 但现在，我悔恨地咬着手指 Maintenant 现在，目前 doigts 手指、足趾 Tu me dis c'est trop dommage 你向我说：太可惜了 dommage 遗憾、可惜、损失、损害 Elle fait si bien la cuisine 她作菜很好吃的 Je lui ferait bien mon potage 那我可能会向她展示 A la nitroglycerine 我的硝化甘油浓汤(快爆炸的女人XD) La bile et le glutamate 胆汁(焦躁)和味精(咸涩) Se chamaillent dans ma rate 在我的脾胃里打架 Je me dis ça à chaque fois 所以我每次都跟自己说 Je ne mangerai plus chinois 下次再也不吃中国菜了！ Oui, je suis jalouse 没错，我是忌妒 Oui, c'est ça tout simplement jalouse 是的就这麼简单，忌妒 Je suis jalouse 我是忌妒 Ton Adèle veut te revoir 你的爱黛说想再见你一面（女主角说） Elle est libre plutot le soir 她整晚都有空 Te parler de temps en temps 有时会聊到你 Sourions, serrons les dents 「笑ㄧ个嘛！把嘴咧开！」 C'est vrai - c'est assez normal 是的---再正常不过了 Je n'y vois pas d'inconvénient 我不觉得不舒服 Je ne vais pas faire un scandale 我也不会做恶毒的事 Pour vous deux c'est important 对你们两个---这很重要 Mais c'est l'art de ma jalousie 因为这是我忌妒的艺术 De ne pas savoir te dire 不知道该怎麼跟你表达 Oui, ça me fait un peu bizarre 是的，有点奇怪 Que vous vouliez vous revoir 当听到你们两个想再见一面时..... Et oui, je suis jalouse 没错，我是忌妒 Oui, c'est ça tout simplement jalouse 是的，就这麼简单，忌妒 Je suis jalouse 我是忌妒 分享： [sg_trans.gif] 喜欢 0 赠金笔 赠金笔 阅读┊ 评论 ┊ 收藏 ┊转载 ┊ 喜欢▼ ┊打印┊举报 加载中，请稍候...... 前一篇：室内健身设计 后一篇：十个故事成语学习笔记 评论 重要提示：警惕虚假中奖信息 [发评论] * 评论加载中，请稍候... 发评论 IFRAME: http://blog.sina.com.cn/main_v5/ria/blank2.html ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 登录名： ____________________ 密码： ____________________ 找回密码 注册 [ ] 记住登录状态 昵 称： 新浪网友________________ [ ] 评论并转载此博文 新 发评论 以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。 < 前一篇室内健身设计 后一篇 >十个故事成语学习笔记 新浪BLOG意见反馈留言板　电话：4006900000 提示音后按1键（按当地市话标准计费）　欢迎批评指正 新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑 Copyright © 1996 - 2018 SINA Corporation, All Rights Reserved 新浪公司 版权所有