香颂者说
我们 应该 感谢 那 位 将 chanson ( 法语 ， “ 歌曲 ” 的 意思 ) 译为 “ 香颂 ” 的 高人 ， 这 种 传神 的 译法 将 法国 流行乐 区别于 其他 流行乐 的 “ 色 、 香 、 味 ” 特质 巧妙
香颂 起源于 公元 11 世纪 至 13 世纪 的 法国 世俗 歌曲 ， 成形 于 1900年 前 后 的 法国 “ 美好 时代 ” 。 虽然 它 本身 包含 了 民谣 、 地方 小调 、 酒廊 音乐 等 多 种 形式 ， 但
它们 都 有 一 个 共性 ， 即 非常 重视 歌曲 意境 的 拓展 ， 这 和 法国 人知 风雅 、 解情味 的 国民性 有关 。 香颂 作品 不 讲究 深刻 的 思想 意义 ， 创作者 精雕细刻 只 为 呈现 音乐 艺术
香颂 的 歌词 多 是 小市民 平凡 生活 的 细节 描绘 和 即时 心情 的 素描 ， 间或 也 突出 一下 自恋式 的 忧伤 ， 这 一 点 只 需 看看 《 对 我 细诉 爱 语 》 、 《 秋叶 》 、 《 离去 的 列车 》 等
歌名 就 能 感受 一二 。 浪漫 的 歌词 配 以 缓和 得 如同 心跳 的 节拍 ， 制造 出 一 种 “ 千 种 风情 ， 更 与 何人 说 ” 的 意境 ， 难怪 如今 许多 酒吧 纷纷 以 香颂 当 背景 音乐 。
怀旧 也 是 香颂 永恒 的 主题 ， 一 代 又 一 代 的 香颂 艺人 在 历史 和 现实 之间 注入 想像 和 感伤 ， 并 借助 低沉 质感 的 嗓音 ， 让 塞纳河 的 河水 逆 着 时光 流动 ， 缠绕 着 无数 一瞬间
的 凄美 眼神 ， 缠绕 着 无数 一刹那 的 烟波 迷离 ， 并 将 它们 永恒 地 定格 在 左岸 林立 的 咖啡馆 和 酒吧 的 外墙 上 ， 在 现实 喧闹 的 大 背景 中 ， 带 点 落寞 地 提示 着 法国 文化 的 精
香颂 的 变迁 和 在 中国 的 流传
与 法国 近代 历史 的 变迁 一样 ， 香颂 在 发展 进程 中 也 展现 出 巨大 的 文化 包容性 ， 爵士乐 、 拉丁 音乐 ， 非洲 音乐 ， 甚至 是 黑人 说唱 乐都 陆续 融 了 进来 。 如今 ， 除了 帕特
里克·布乃尔 和 凯丝 这些 本土 歌手 之外 ， 香颂 大军 里 出现 了 像 劳拉·菲琪 ( 荷兰 、 埃及 混血 ， 生于 乌拉圭 ) 、 小野丽莎 ( 日本人 ) 等 外来户 ， 由此 也 可 感受 到 香颂
的 魅力 有 多 大 。 新 元素 非但 没 让 香颂 在 外来 文化 的 冲击 中 没落 ， 反倒 因为 视角 的 开阔 而 为 它 增加 了 纵深 的 华美 和 时尚 的 亮丽 。
由于 语言 的 关系 ， 法语 香颂 虽然 没有 如 潮水 般 涌入 中国 ， 但 早 在 上世纪 ， 它 就 在 紧跟 世界 潮流 的 旧 上海 留下 了 些许 印记 。 《 夜来香 》 和 《 花样 的 年华 》 等 都 带有 浓
浓的 香颂 味道 。 其实 ， 香颂 和 崇尚 意境 的 中国 文化 有 很多 合拍 的 地方 ， 宋词 中 不乏 与 香颂 神似 的 作品 。 邓丽君 走 的 就是 典型 的 香颂 路线 ， 紧随 其 后的 还有 蔡琴 、 徐
然而 ， 国内 一些 媒体 的 浮躁 也 给 香颂 带来 了 误解 ， 比如 派翠西亚·凯丝 ， 常 被 冠以 “ 法国 麦当娜 ” 的 称号 。 殊不知 ， 麦当娜 的 曲风 与 香颂 完全 不同 ， 而 穿得 清凉 也
即使 没有 专门 听 过 香颂 ， 很多 中国人 也 在 法国 电影 的 插曲 里 感受 过 它 的 魅力 。 如今 香颂 在 中国 小资 中 的 流行 可能 与 英美 音乐 长期 以来 形成 的 审美 疲劳 有关 ， 但 更重
要的 仍 是 香颂 中 包含 的 重放松 、 轻 苦思 的 音乐 哲学 ， 还有 它 在 华美 伤感 、 高贵 没落 中 带给 人们 的 幻觉 和 梦想 。
后 一 篇 ： 法国 现代 流行 歌曲 全景 一五十年代 ： 乐坛 神话 的 诞生
后 一 篇  > 法国 现代 流行 歌曲 全景 一五十年代 ： 乐坛 神话 的 诞生