Luc 不 看 电影 ,  还 留在 法国 干吗
编辑 | 删除 从 浪漫 到 流行 —— 法语 Chanson 百 年 纵览
La chanson ,  c ’ est la fusion entre les paroles et la musique
这 篇 文字 是 Luc 花 了 几 个 月 时间 ， 查 遍 大 小 书籍 杂志 字典 ， 交出 的 法语 projet , 现 转载 网上 ， 全 当 给 chanson 爱好者 一点 指南 。
我们 现在 谈论 的 chanson ， 就 其 在 法语 中 的 愿意 就 是 ‘ 歌曲 ’ ， 但是 它 同时 还 有 另 一 种 含义 .
不 受 其他 乐风 影响 而 独立 的 一 种 风格 。 就 起源 来说 可以 从 十 世纪 法国 游吟 诗人 所 吟唱 的 世俗 歌曲 说起 。 早期 的 法国 游吟 诗人 分为 南北 两 派 ， 南部 的 被 称作 Trou
badour , 北方 游吟 诗人 则 称作 特 胡费尔 Trouvere 。 他们 是 由 西欧 的 十字军 所 演变 而 来 ， 并且 大部分 歌曲 都 是 由 他们 创作 ， 其 内容 多 是 表现 战争 ， 军
事 的 题材 ， 当然 还 有 许多 爱情 题材 的 曲子 ， 譬如 当时 流行 的 “ 宫廷 之恋 ” 。 而 到 了 十八 世纪 的 法国 最为 流行 的 应该 算是 Romance ， 一 种 短小 又 上口 的 歌曲 ，
它 是 世俗化 的 但 同时 又 有 一些 热心 的 作曲家 创作 这 种 短小 的 歌 。 其中 最 著名 名 的 莫过于 G.Martini 的 那 首 《 Plaisir
， 一 支 受到 了 德国 艺术 歌曲 的 影响 而 冲入 了 另 一 新 鲜 血液 。 歌曲 渐渐 的 更 注重 歌词 ， 伴奏 的 分量 渐渐 增加 ， 演唱者 更 注意 歌词 本身 的 含义 ， 作曲家们 也 开始 了 为 歌
曲 的 音乐性 而 皱眉 ， 他们 最后 发展 成为 今天 的 Melodie ； 另 一 支 则 仍然 沉醉于 旋律性 ， 简单 的 琶音 仍然 是 伴奏 的 主要 成分 ， 歌词 的 选择 迎合 了 大众 的 口味 ，
慢慢 的 发展 成 现在 仍旧 很 有 名气 的 Chanson  。 真正 形成 Chanson 还是 在 法国 的 美好 时代 （ 1900年 前 后 ）  ,
法国 chanson 在 1933年 迎来 了 最 美丽 的 一 年 ， Lucienne 和 Boyer 在 法国 最 具 权威 的 ACC 大赛 上 获奖 ， 并且 从此 法国 chanson 籍着
2 , 各 个 年代 代表 歌手 及其 代表作
“ 历史性 的 歌手 ” 来 称呼 这些 从 二战 之后 一直 活跃 的 歌手 。 当然 ， 他们 中 的 许多 人 已经 离 我们 远去 ， 不仅仅 是 舞台 上 的 ， 也 是 生命 上 的 远去 。 他们 是 现代 法国 ch
anson 的 奠基者 ， 在 风格 和 形象 上 也 深深 影响 了 其后 的 歌手 。
同样 伟大 而 传奇式 的 歌手 ， 虽然 在 1981年 就 已经 去世 ， 但 这 丝毫 不 影响 他 在 法语 chanson 的 地位 ， 他 的 歌曲 不断 地 被 翻 唱 了 一 遍 有 一 遍 。
法国 南部 的 老 歌手 Boby Lapointe ， 虽然 不 是 经常 上 电视 表演 ， 但 他 美妙 的 嗓音 和 歌手 不 会 被 埋没 ， 他 的 歌曲 永远 不同于 他人 （ Ta Katy
从 1950年 起 ， Félix Leclerc 这个 魁北克人 就让 全 法国 知道 了 他 的 存在 。
Gainsbourg , 这 位 统治 了 法国 乐坛 二十多 年 的 人物 ， 虽然 他 在 1991年 离 我们 远去 ， 但 他 的 影响 依然 留在 人们 的 生活 里 。 尤其是 在 八十年代 ， le
法国 历史 上 最 伟大 的 歌手 是 谁 ？ 所有 的 法国人 都 会 告诉 你 那 位 小巧 而 伟大 的 女士 的 名字 – Edith Piaf  ( 1915-1963 ) 。
从 摇滚 中 诞生 的 yeye 浪潮 在 60年代 波及 到 法国 ， 在 那个 朋友 的 年代 里 ， 和 年轻人 同样 岁数 的 歌手 迅速 成长 ， 从 他们 一 代 的 听众 那里 获得 空前 的 成功 。
hel Berger 和 Jean-Jacques Goldman 为 他 谱写 部分 歌词 和 《 Quelque chose de Tennessee 》
这些 脍炙人口 的 歌曲 。
有些 歌手 ， 例如 Jacques Higelin 却 一直 热衷于 剧场 演出 ， 他们 在 80年代 之前 几乎 都 没 怎么 接触 广大 的 现代 听众 。
年轻 的 辉煌 来 得快 去 的 也 快 。 鲜花 和 掌声 如 要 离 歌手 而 去 ， 经常 是 一 声 招呼 也 不 打 。 不同于 Richard Anthony ,
Monty 和 Franck Alamo 这些 主动 声明 退出 乐坛 的 歌手 ， Sylvie Vartan ,  Sheila ,  Mireille
三 ： 所谓 ‘ 新 歌曲 ’ 和 ‘ 小新 歌曲 ’ （ 八十年代 到 二十 世纪 末 ）
自 八十年代 起 ， 电台 和 杂志 开始 用 ‘ 新 歌曲 ’ 来 指代 当时 的 法语 歌曲 流行 趋势 。
在 Véronique Sanson 1976 年 推出 她 的 首 张 专辑 后 ， 伴随 着 巨大 的 成功 ， 预示 着 美国 的 pop 音乐 来到 了 法国 （ 她 之前 在 美国 居住 多 年 ）
Souchon 宣布 了 法语 ‘ 新 歌曲 ’ 时代 的 到来 。
Alain Souchon 是 Luc 最 喜欢 的 歌手 ， 从 听他 的 第一 首 歌曲 开始 ， 就 被 老 Alain
深邃 的 嗓音 和 类似 电影 场景 描写 的 歌词 所 吸引 ( j’ai dix ans , allô maman bobo , le chanteur que je
和 英国 歌手 Sting  ( 早期 作品 ) 相 比较 ， 两 人 有 许多 相似之处 ， 就 连 MTV 都 拍摄 的 如出一辙 。
Francis Cabrel 从 法国 南部 带来 他 自弹 自唱 的 l’aime à
mourir ( 1979 ) ， 在 他 的 风格 中 明显 融合 了 美国 乡村 音乐 元素 ， 这 使 他 较 其他 的 法国 歌手 更加 独特 。 当然 他 有 一点点 南部 口音 ， 但 这 并不 影响 人们 对 他
被 当作 电视 节目 《 巴黎 感觉 》 的 片尾区 后 ， 他 在 遥远 的 中国 的 影响力 骤然 增加 ： 根据 Luc 的 法国 音乐 网站 的 销售 记录 ， 有 近 百分之三十 的 Chanson 爱好者
Michel Jonasz 带 点 Jazz 风格 ， 他 说 这 来自于 他 那 怀旧 的 灵魂 ， 所以 我们 常 能 从 他 的 歌曲 中 感受 到 一 丝丝 悲哀 。
这个 年代 的 歌手 至今 大都 健在 ， 只有 Daniel Balavoine 天 妒 英才 ， 在 paris-Darkar 汽车 拉力赛 中 不幸 遇 车祸 身亡 。
一直 生活 在 别人 的 阴影 之下 ， 他 在 80年代 之前 都 只是 为 其他 的 歌手 写词 谱曲 ， 而 直到 80年 后 才 亲自 走上 舞台 ， 为 自己 的 歌曲 演唱 。
他 经历 了 从 偶像 歌手 到 著名 音乐 制作人 的 历程 。 从 80年代 初 的 乐队 成员 到 三 人 组合 再 到 80年代 后期 的 成功 单飞 ， 伴随 他 的 是 45 场 巡回 演出 ， 经典 的 专辑 和 狂
热 的 歌迷 。 法语 流行乐 的 常青树 树立 了 一 个 标志 ， 被 后来 的 歌手们 不断 地 重复 和 效仿 。 他 的 那 首 comme toi ,
也 被 台湾 的 林志炫 在 97年 翻 唱 成 ’ 散 了 吧 ’ 。 Luc 在 2000年 偶然 间 从 nostalgie 电台 里 听到 这 首 歌 ， 竟 成 了 我 和 j-j
Alain Bashung . 长期 以来 ， 他 一直 被 视作 最 具有 代表性 的 法国 摇滚 明星 ( baby en
1980 ) ， 最近 ， 唱片 公司 正大 做 他 的 怀旧 专辑 的 推广 ， 好让 现在 的 年轻 人 更加 了解 这 位 帅哥 歌手 。
九十年代 ， 法国 大量 涌现 年青 的 歌手 ， 由于 曲风 的 变化 ， 媒体 一般 称作 ‘ petits nouveaux ’ （ 小 新 歌曲 ）
Vanessa Paradis 从 很 小时 就 开始 演唱 ， 十五 岁 那 年 ， 她 的 那 首 就 爬到 法国 排行榜 首位 ， 并且 很 难得 的 让 一 首 法语 歌曲 在 英国 成功 登陆 。
一直 是 法国 最 受 欢迎 的 乐队 ， 只 可惜 最终 还是 解散 了 ， 乐队 成员 里 只 有 - Louis Aubert 还 在 继续 从前 的 辉煌 。
以下 附录 整个 八十年代 和 九十年代 初 的 历年 排行榜 ， 当年 的 金曲 已 成为 法语 Chanson 的 经典 之作 。
四 ， 新的 百 年 ( 这 一 段 是 在 我 的 朋友 Nicolas 的 建议 下 添加 的 ， 从 上个 世纪 末 到 今天 虽然 只 有 几 年 ， 但 人们 仍然 可以 预测 出法 语 Chanson 未来 的 趋势
我们 可以 先 从 看看 97，98 ， 99年 的 排行榜 TUBES 看起 , 顺便 介绍 新 的 歌手 与 风格 ：
这个 爪哇岛 的 女孩 从 她 母亲 那里 遗传 了 音乐 天赋 ， 年少 时 就 移民 欧洲 ， 在 法国 定居 。 一 次 偶然 的 机会 结识 著名 的 音乐人 Erick
Benzi ， 他们 举行 了 长途 巡演 ， 其间 创作 和 演唱 了 许多 主题 为 无国界 和 反暴力 的 歌曲 ， 譬如 这 首 ‘ 撒哈拉 的 雪 ’
501 , 并 与 95年 推出 了 他 的 第一 张 专辑 ， 从此 又 一 个 hip hop 歌手 诞生 。 这 首 ‘ 我 怀念 ’ 出自 他 97年 第二 张 专辑 ， 当年 大 受 欢迎 。
Doc Gynéco 也 是 法语 rap 的 代表 人物 ( 这 也 是 Luc 最早 接触 的 法语 Rap 歌手 ， 不可否认 我 曾 被 他 的 风格 所 吸引 ) ， 而 Neg ’
作为 歌手 和 作家 ， 老 EDDY 在 97年 的 这 首 单 曲 ‘ 罗克维尔 （ 美国 著名 世俗 画家 1897 — 1978 ） 的 肖像 ’ 一 推出 立即 爬上 各 个 音乐 电台 的 排行榜 首 位 。 E
最 熟悉 不过 的 rap 乐队 。 独特 的 旋律 ， 最 简洁 的 配器 ， 讽刺 而 严肃 的 歌词 ， 成立 三 年 来 ， 被 誉为 最 完美 的 rapeurs ,  他们 才 是 当年 的 成功者 。
这 怪异 的 乐风 所 吸引 ， 终于 在 几 个 月 后 找到 全部 歌曲 和 歌词 ， 一饱耳福 。
的 演唱会 ， 之后 在 他 二十 岁 时 推出 了 他 的 首 张 专辑 ， 其中 既有 法语 歌曲 也 有 阿拉伯 歌曲 。
这个 来自 toulouse 的 七 人 乐队 也 是 融合 了 多 种 风格 的 音乐 元素 ， 就 像 他们 的 成员 一样 ， 文化 融合 在 法国 ， 在 法国 乐坛 是 一 种 趋势 。
如果 我们 回忆 起 这 首 歌 ， 那 就 把 中国人 首次 接触 法语 chanson 的 时间 提前 到 98年 了 ： 就 是 这 首 当年 世界杯 主题曲 ， 让 Luc
了解 了 传统 chanson 之外 的 法国 音乐 。 说来 奇怪 ， 这 两 位 歌手 都 不 是 法国人 ， Axelle Red 是 比利时人 ， 而 Youssou
Ndour 来自 塞内加尔 ， 也许 只有 法国 才 会 作出 这样 的 选择 。
es 年度 最 佳 女 歌手 ， Axelle Red 不断 的 给 人们 带来 惊喜 。
98年 最 成功 的 演出 ， 也 让 我们 认识 了 helene segara , Garou 等 歌手 。 《 Notre dame de
也 自 掏腰包 900 大洋 欣然 前往 大剧院 ） 八十多 首 歌曲 可 谓 首首 经典 ， 最 杰出 的 就是 这 首 Belle 。
由 上面 这些 歌曲 和 歌手 可以 看出 ， 14 首 歌曲 中 只有 5 首 可以 看作 传统 意义 上 的 法语 chanson 。 而 15 名 歌手 和 乐队 中 只有 三 个 人 原籍 法国 ， 算上 Céli
Red ( 比例 时 ) 两 个 传统 法语 地区 和 国家 也 只有 5 人 ， 50% 都 不到 ， 这 说明 在 新 的 百 年 法语 Chanson 在 经历 巨变 ， 这些 变化 和 冲击 是 几十 年 来 从未 有 过
认为 大 的 方面 这 与 我们 经常 提到 的 全球化 不无关系 ， 小的 方面 也 和 法语 世界 地位 的 降低 ， 美国 流行 文化 的 强势 入侵 ， 传统 法国 殖民地 移民 反潮 等 原因 相关 ， 鉴于 篇
幅 有限 ， 我 将 在 以后 单独 著文 深入 的 探讨 。 对于 我们 这些 国外 的 爱好者 来说 ， 能 听到 美妙 的 歌曲 才 是 最 主要 的 。
在 上一 节 我 已 提到 非传统 Chanson
对 法国 乐坛 的 冲击 ， 下面 Luc 将 详细 介绍 几 种 类型 （ 由于 摇滚 在 七八十年代 已经 进入 法国 ， 和 传统 意义 的 Chanson 较 完美 的 融合 ， 所以 不 再 另作 介绍 ）
对于 当代 的 法国 年轻人 ， 他们 的 偶像 已经 成 了 “ rappueurs ” ( RAP 歌手 ) 。 他们 所 跳 的 舞蹈 ， 他们 喜好 的 装扮 ， 他们 的 言语 做派 ， 一切 都 是 模仿 他们
美国 RAP 正式 登陆 法国 是 在 1982年 九月 ,
那晚 在 Bataclan 就 已经 产生 了 未来 法国 RAP 的 先锋们 。 他们 之中 有 Daniel ， 这个 当时 的 男孩 之后 成为 了 Dee Nasty
， 法国 hip-pop 的 灵魂 人物 ， 他 在 1984年 组织 全球 巡演 时 推出 了 自己 的 首 张 专辑 ， 同样是 他 在 1986年 又 推动 了 著名 的 rap parties
1988年 45 场 巡回 Rap 音乐会 成 了 这个 浪潮 将近 的 预兆 ， 从 1990年 开始 ， 大量 的 Rap 专辑 推出 并 取得 巨大 的 成功 。 1993年 ， 法语 Rap 的 创始者
之一 的 MC solaar 又 掀起 了 第二 波 浪潮 ， 两 年 之内 ， Rap 登上 了 法国 乐坛 的 顶峰 ， MC solaar 和 IAM
法语 Rap 除了 说话 速度 快 还有 什么 ？ Luc 认为 首先 应该 注意 的 是 Rap 歌词 和 传统 Chanson 的 不同 之 处 ， 不 像 传统 Chanson 歌词 优美 犹如 诗词 ，
对于 喜欢 传统 Chanson 的 人 来说 不 容易 接受 ， 不 喜欢 也 不用 勉强 ， Luc 自己 也 是 经历 了 从 开始 完全 排斥 到 逐步 了解 接受 的 漫长 阶段 的 。
黑暗 音乐 这个 大 分类 下 的 所谓 Darkwave ( 黑 浪潮 ) 也 和 所有 音乐 分类 名词 一样 界限 模糊不清 ， 具体 难以 定义 ， 在 法国 这个 风格 一般 还是 算入 gothic
某些 欧洲 的 民族 神话 和 对 工业 社会 的 绝望 情绪 等 。 法国 在 大 革命 前 又 是 传统 的 天主教 国家 ， 当然 不 缺乏 音乐 素材 。
WORLD MUSIC 是 西方 角度 观点 的 词汇 ， 意思 指 非 英 、 美 及 西方 民歌
MUSIC 通常 是 指 与 西方 音乐 混和 了 风格 的 、 改良 了 的 传统 地区 音乐 。 法国 作为 近代 殖民 宗主 国家 ， 在与 现代 移民 的 文化 交融 中 不断 地 吸收 ， 于是 Word
纵横 乐坛 长达 70年 ， 已经 成为 法国 文化史 的 重要 象征 ， 2002年 85 岁 的 他 还 获得 了 ‘ 年度 最 佳 演出 奖 ’ ， 可谓 是 一 个 传奇 。 他 的 Jazz 曲风 源于 他 在 美洲
上面 提到 的 Patricia Kaas 和 Michel Jonasz 等 也 是 带有 Jazz 风格 的 歌手 。
4 , 法语 chanson 在 中国 的 影响 （ 欣赏 群体 和 传播 途径 ）
由于 法语 chanson 在 中国 的 影响力 相比 英美 流行乐 实在 太 小 ， 所以 Luc 自己 做 的 调查 统计 不 能 做到 全面 ， 但 我 相信 应该 是 比较 客观 的 。
有的 音乐 ， 他们 不 应该 被 忘记 。 我 认为 在 中国 喜欢 法语 chanson 的 人 主要 分为 三类 ：
留学生 和 准 留学生 ： 这 是 最 主要 的 一 群 爱好者 ， 准备 去 法国 留学 和 已经 在 法国 留学 必须 要 掌握 熟练 的 法语 ， 而 学习 法语 最 有效 而 又 不 枯燥 的 方法 就 是 多听 法语 Ch
anson ， 即 练 听力 又 练习 口语 。 于是 随着 这 几 年 留学 法国 的 热潮 ， 法语 Chanson 也 逐步 被 了解 甚至 被 学唱 （ 各 大 外语 学院 法语系 就 曾 举办 过 法语 歌手 比
赛 ， 获胜者 奖励 到 法国 夏令营 的 机会 ） 。
大学生 ： 另 一 群 主要 的 爱好者 ， 较 高 的 文化 层次 和 外语 水平 使 他们 能够 也 愿意 接触 法国 文化 ， 法语 Chanson 特有 的 浪漫 气息 又 符合 天真的 学生 的 胃口 。
三 ， 公司 白领 ， 音乐 工作者 ， 法国 文化 爱好者 及 其他 ： 这 群 爱好者 较为 分散 ， 一般 都 是 偶然 机会 接触 到 Chanson 后 逐步 开始 喜欢 的 。
接触 Chanson 途径 ：
好在 中国 和 法国 两 国 关系 一直 不错 ， 今年 又 是 中 法 文化 交流 年 ， Luc 这几年 越来越 觉得 在 中国 接触 Chanson 的 机会 逐步 增多 。
1 ， 法国 电影 ： 这 是 最 早 也 是 在 互联网 出现 之前 最 多 的 接触 Chanson 的 方式 ， Luc 还 记得 当年 看 黑白片 《 le jour le plus
的 歌声 ， 那 歌声 预示 着 战争 的 结束 ， 胜利 的 到来 。 其后 还 有 《 瑟堡 的 雨伞 》 ， 《 老调 重 谈 》 ， 《 八 个 女人 》 等等 影片 ， 都 可以 被 看作 法国 的 歌舞片 。
网上 传播 ： 曾经 有 人 因为 在 网上 搜索 不到 多少 Chanson 的 Mp3 下载 就 断定 法国人 不 上网 ， 甚至 认为 法语 Chanson 已经 没落 。 实际 情况 是 法国 的 法律
严格 禁止 Mp3 随意 下载 ， 前 几 天 我 还 听说 有 人 因为 这 事 吃 了 官司 。 然而 法国人 也 有 自己 的 方法 ， 其一 是 使用 大量 的 PC 刻录机 和 刻录盘 ， 其实 就是 自己 盗版 ， 只
这个 mp3 禁止 下载 法律 当然 不 存在 ， 所以 各 大 留学 法国 网站 都会 提供 一些 ftp , http 下载 方式 ， 只是 信息 来源 太小 ， 所有 传来 传 去 都 只有 那 几 首 歌 。 Lu
c 自己 的 电脑 里 到 有 几千 首 Chanson , 但 由于 身在 法国 ， 不 能 大量 上传 法国 网站 ， 只 能 等 以后 有 机会 把 网站 搬到 国内 后 弄 个 大 空间 再上 传 了 。 另 一 种 网上 传
播是 法语 网上 电台 ， 像 FranceBleu ， CheriFM 都 有 自己 的 网址 ， 可以 在线 收听 。 Luc 的 ChanteFrance 也 有 在线 电台 ， 喜欢 的 朋友
可以 收听 二十四 小时 滚动 Chanson 节目 。
3 ， CD 销售 ： 正 版 的 Chanson CD 在 国内 很 罕见 ， Luc 也 只 见 过 Celion dion
的 寥寥 数 张 ， 价格 也 是 中 图 引 进价 123 元 人民币 ， 对于 一般 爱好者 来说 太 贵 了 。 幸好 有 盗版 和 打口 市场 的 出现 ， 还 不至于 太 寂寞 。 由于 盗版商 一般 不 了解 法语 C
板 一般 对 法语 CD 不 太 了解 ， 所以 可以 乘机 侃价 ， Luc 曾 几乎 走遍 上海 能 买到 法语 CD 的 打口店 ， 淘到 许多 心仪 已 久 的 CD 。 目前 有 几 个 网站 在 做 网上 销售 ， L
uc 的 法国 音乐 论坛 是 最 大 的 打口 CD 出 货源 ， 但是 由于 Chanson 普及率 较低 ， 来 购买 的 大都 几 种 在 Francis Cabrel 等 几 个 人 身上 。
5 ， 其他 ：  电视 专题 节目 《 巴黎 感觉 》 对于 中国 大众 了解 法国 文化 起到 一定 的 推动 作用 ， 片尾 的 那 首 octobre
也 成 了 著名 的 法语 歌曲 被 许多 刚刚 接触 的 爱好者 传送 。 还有 《 联想 环球 影视 》 片 尾 的 magic boulevard 也 被 许多 网站 多次 转贴 。
la Vie 法国 生活 ( 6 )
苏菲 法国 戛纳 伯格 曼 第一 滴 血 玛索 战争 与 和平 赶尽杀绝 美食 总 动员 我 曾 侍候 过 英国 国王 暗杀 神枪手 无人区 白 丝带