盘 点 那些 我 喜欢 的 法国 革命 歌曲
法语
歌曲
比起 闹革命 的 积极 程度 ， 如果 法国人 —— 尤其是 巴黎人 说 自己 是 世界 第二 ， 大概 就 没有 人 敢 自称 第一 了 。 法兰西 第一 共和国 成立于 大 革命 时期 ， 距今 不过 两 百 多 年
， 然而 今天 的 法国 已经 是 第五 共和国 了 ， 其中 还 穿插 着 若干 个 帝国 。 如此 频繁 的 政权 更迭 ， 很 大 程度 上 便是 缘于 法国人 天字第一 号 的 革命 热情 。 1789年 的 大 革
和 党 起义 ， 发生 时间 是 1832年 6月 5日 -6日 ， 虽说 也 死伤 惨重 ， 但 在 法国 历史 上 似乎 根本 算 不 了 什么 。 撬开 铺路石 筑起 街垒 跟 政府 打上 一 仗 ， 在 动荡 的 年代
闹革命 的 结果 呢 ？ 一 大 串 的 政治 影响 、 经济 影响 、 文化 影响 都 不 必 说 ， 那 是 历史 学者 的 研究 范围 。 除此之外 ， 炮火 硝烟 还 打出 了 为数 众多 的 革命 歌曲 。 据说 大 革命
时期 的 民众 随时 随地 都 在 唱歌 ， 甚至 唱 到 了 监狱 和 国民 公会 的 讲坛 上 。 有 一 位 公民 居然 在 法庭 上 唱了 起来 ， 被 丹东 训 了 一 顿 ， 并 提出 了 一 项 重要 要求 ： 在 国民 公会
法庭 上 发言 只 能 说话 ， 不 能 唱歌 。 这样 的 事情 竟然 需要 专门 要求 ， 丹东 部长 也 真 是 操 碎 了 心 。 不过 现在 并没 在 国民 公会 的 法庭 上 ， 于是 就来 盘点 一下 那些 激情 澎湃
的 法国 革命 歌曲 吧 ， 主要 挑 我 最 喜欢 的 ， 也 有 一 部分 是 因为 特别 重要 。
法国 的 国歌 ， 知名度 就 不必 多 说 了 。 除去 我 明显 抱有 特殊 情感 的 《 义勇军 进行曲 》 而外 ， 《 马赛曲 》 是 我 听过 的 最 好听 的 国歌 ， 没有 之一 。 我 说 不 出 它 为何 好听 ，
只好 把 雨果 的话 借 过来 用 ： “ 我 喜欢 《 马赛曲 》 ， 不 是 喜欢 它 的 歌词 ， 歌词 很 普通 ， 而是 喜欢 它 的 曲子 。 在 这个 曲子 中 有 一 种 难以 形容 的 英雄 的 温柔 ， 夹杂 着 伟大
当然 ， “ 歌词 很 普通 ” ， 这 是 法国 第一 诗 人 的 感受 。 至于 我 ， 我 喜欢 其中 的 一 部分 。 拿 今天 的 眼光 看来 ， 某些 词句 未 免 过于 暴力 ， 但 另外 一些 有的 激情 飞扬 ， 有的
满怀 悲壮 ， 这样 的 歌词 往往 能够 感动 我 。
在我看来 ， 这 首 歌 总 带着 一 抹 传奇 色彩 。 作者 是 鲁热·德·利尔 ( Claude Joseph Rouget de
Lisle ) ， 是 位 军人 ， 我 从未 听说 他 曾经 写 过 别的 作品 ， 偏 是 这 一 首 《 莱茵 军团 战歌 》 —— 这 是 《 马赛曲 》 诞生 之初 的 名字 —— 石破天惊 一般 从 斯特拉斯堡 唱
2 . 出征 歌 ( Le chant du Départ )
这 首 歌 被 称作 “ 《 马赛曲 》 的 兄弟 ” ， 罗伯斯庇尔 曾 高度 评价 过 它 。 拿破仑 帝国 时期 ， 这 首 歌 取代 《 马赛曲 》 成为 国歌 ， 究其 原因 是 《 马赛曲 》 鲜明 的 弑君 思想 。
其实 《 出征 歌 》 也 照样 提到 过 要 反抗 王权 ， 只不过 比 《 马赛曲 》 略 温和 罢了 。
歌曲 是 为 1794年 7月 14日 的 庆典 而作 。 彼时 的 法国 正 处在 大 恐怖 之中 ， 但 歌 中 倒 一 点 也 看 不 出来 。 和 《 马赛曲 》 一样 ， 歌词 多达 七 段 。 每 一 段 的 主歌 部分 由
Jeanne ) ， 他 在 写给 姐妹 的 信中 回忆 道 ， 他们 在 街垒 上 唱过 的 歌 里 就 有 这 首 《 出征 歌 》 。
歌 的 曲作者 是 梅于尔 ( Étienne Nicolas
Méhul ) ， 大 革命 时期 法国 最 重要 的 歌剧 作者 。 词作者 是 玛丽 - 约瑟夫·舍尼埃 ( Marie-Joseph Blaise de
Chénier ) ， 他 的 哥哥 是 18 世纪 的 法国 最 伟大 的 诗人 安德烈·舍尼埃 ( André Marie de
乐曲 ， 但 后来 则 演化 成 了 大革命 的 标志性 歌曲 ， 兴许 法国 的 革命 从一开始 就 带 着 跳舞 的 基因 。 那 欢脱 异常 的 曲风 ， 恐怕 和 我们 想象 中 的 革命 歌曲 大不 相同 。
对了 ， 这 首 歌 的 歌词 也许 就 是 “ 挂 路 灯 ” 的 出处 吧 。
《 都 会 好 》 的 旋律 曾经 是 舞曲 ， 而 这 一 首 真的 就 是 舞曲 。 歌 里 反复 出现 的 叠句 大意 是 这样 ： “ 跳起 卡马尼奥拉舞 ， 大炮 轰鸣 万岁 ！ ” 在 关于 大 革命 的 画作 中 ， 我们
《 卡马尼奥拉 》 和 《 都 会 好 》 的 风格 颇为 近似 ， 甚至 有 人 给 它们 来 了 个 二重奏 ， 重得 毫 无 违和 感 。 法语 音乐剧 《 1789 · 巴士 底 的 恋人 》 里 ， 跟着 丹东 出场 的 姑
5 . 国际歌 ( L ' Internationale )
这 肯定 是 在 中国 最 著名 的 一 首 法国 红 歌 。
歌词 诞生 于 1871年 惨烈 的 “ 五月 流血周 ” 之后 ， 旋律 则 于 17 年 后 谱 就 。 在 这 17年 之间 ， 歌词 是 用 《 马赛曲 》 的 调子 唱 的 。
即便单 从 艺术 角度 看来 ， 我 也 深 爱 着 这 首 歌 。 它 可以 如 圣歌 一般 庄严 ， 亦 可 如 战士 最后 的 呐喊 一般 悲壮 ， 当年 我 国 无数 的 英雄 就 是 唱着 它 走向 了 生命 的 终点 。 但 与
此 形成 鲜明 对比 的 倒 是 法文 原版 ， 我 听了 好几 个 法文 版本 ， 速度 几乎 是 中文版 一 倍 半 ， 少 了 慷慨 悲歌 ， 多 了 热情 无畏 。 我 听 过 四十 种 语言 的 《 国际歌 》 ， 如此 欢乐
单 看 那 美 得 令 人 心跳 骤停 的 歌词 ， 单 听 那 抒情 婉转 的 曲调 ， 很多 人 恐怕 都 会 得出 结论 ： 这 是 一 首 爱情 歌曲 。
爱情 歌曲 ， 没错 ， 但不是 这么 简单 。
歌词 写 于 1868年 。 几 年 之后 ， 作者 让 - 巴蒂斯特·克莱芒 ( Jean-Baptiste
7 . 游击 队歌 ( Le chant des partisans )
起初 觉得 这 首 歌 的 旋律 太 单调 ， 后来 不知怎么 就 喜欢 了 起来 。
这 是 二战 时期 抵抗 组织 的 “ 马赛曲 ” 。 同为 游击 队歌 ， 它 和 我 国 的 那 一 首 风格 颇有点 像 ， 一样 的 英雄 ， 一样 的 乐天 。 这 首 《 游击 队歌 》 唱 到 最后 甚至 经常 来 上 一 段
口哨 ， 俏皮 得 就 像是 要 去 野营 一般 。 不过 实际上 ， 歌词 很 悲壮 ， 战争 的 残酷 展现 得 赤裸裸 的 。
就 在 几 年 前 ， 法国人 唱着 这 支 《 游击 队歌 》 把 抵抗 组织 的 四 位 成员 迎 进了 先贤祠 。
上面 都 是 法国人 在 历 次 革命 战争 中 创作 的 革命 歌曲 ， 下面 几 首 严格 说来 不算 ， 但是 （ 我 一定 要 说 这个 “ 但是 ” ） ， 出于 各 种 原因 ， 我 得 把 它们 放在 这里 。
8 . 沼泽 之歌 ( Le chant des marais )
随便 看看 关于 法国 革命 歌曲 的 资料 ， 通常 都 能 找到 这 一 首 。
但 在 第一 次 听到 这 首 歌 时 ， 我 怎么 都 掩饰 不 住 自己 的 纳闷 ： 我 听过 几十 首 法国 红歌 ， 除去 《 樱桃 时节 》 之外 差不多 是 一律 的 热血沸腾 ， 而 这 一 首 的 基调 是 沉重 ， 是
压抑 ， 其中 隐隐 地 —— 只是 隐隐 地 、 但 不 可 遏制 地 透射 出 对 自由 的 渴望 和 追求 。 作为 法国 革命 歌曲 ， 怎么 会 少 了 那 股 鸡血 味 ？
歌曲 产生 于 纳粹 集中营 ， 起初 是 德语 ， 后来 被 引入 法国 ， 并且 产生 了 极大 的 影响 。 乃至于 到 了 今天 ， 法国人 往往 会 把 它 算在 本国 的 歌曲 里头 。
和 上面 的 歌曲 不同 ， 这 首 歌 并非 产生 于 革命 时期 ， 这 是 1980年 诞生 的 音乐剧 《 悲惨 世界 》 里 安灼拉 的 独白 ， 后来 变成 了 英文版 那 首 十分 著名 的 Do
尽管 出名 的 是 英文版 ， 我 最爱 的 却 始终 是 最初 的 法语 版 里 那 浪漫 与 悲壮 交织 而 成 的 至美 。 我 始终 记得 当初 在 单词 量 极度 贫乏 的 情况 下 ， 我 是 怎样 磕磕绊绊 地 翻着 词
典 读懂 了 歌词 ， 然后 被 震 得 几乎 浑身 发颤 。 最初 的 演唱者 是 法国 乐坛 的 常青树 米歇尔·萨尔杜 ( Michel
Sardou ) ， 那 气势 十足 而 又 稳重 厚实 的 声音 让 我 觉得 那 简直 就 是 真正 的 安灼拉 ， 一瞬间 我 差不多 忘 了 ， 我 想象 中 的 安灼拉 是 不 会 唱歌 的 。
sing 的确 是 相当 有名 。 我 只是 怀疑 ， 以 当初 那 首 《 为了 人民 的 意愿 》 所 表达 的 含义 ， 即便 法语 在 中国 如 英语 一般 普及 ， 不少 人 怕是 也 不高兴 再 随便 唱 它 了吧 。
1989年 是 法国 大 革命 200 周年 ， 那 年 有 一 部长 达 6 小时 的 电影 ， 名字 就 叫 《 法国 大 革命 》 ， 这 首 《 自由颂 》 正 是 电影 的 主题曲 。 所谓 自由 ， 看 不 见 也 摸 不着
， 真的 值得 付出 那么 大 的 代价 去 追求 吗 ？ 听听 这 首 歌 ， 也许 会 明白 一点 。 对了 ， 再 配上 电影 上集 末尾 攻打 王宫 时 的 炮火 硝烟 。