#publisher ITespresso.fr » Flux ITespresso.fr » Flux des commentaires alternate alternate Quantcast Quantcast IFRAME: https://www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-WH9J3VR ITespresso.fr * Suivez-nous + Facebook + Twitter + Google + + Google Currents + IOS Application + Android Application + Windows Phone + Blackberry Application + Flux RSS * Newsletters * Connectez-vous Search for: ____________________ Rechercher * Menu + Actualité o Cloud # Datacenters # Gestion cloud # Serveurs # Virtualisation o Data-stockage # Bases de données # Big data # Business intelligence # Stockage o Entreprise # Bourse # Fusions-acquisitions # Levées de fonds # Start-up o Management # Emploi # Gestion des talents # Licenciements # Nominations # Ressources humaines # Salaires o Marketing # CRM # E-commerce # E-paiement # Publicité # Social Media o Mobilité # 4G # Apps mobiles # OS mobiles # Portables # Smartphones # Tablettes # Wifi o Poste de travail # Accessoires # Chromebook # Composants # Mac # PC # Systèmes d’exploitation o Régulations # Censure # Fiscalité # Gouvernance # Juridique # Législation # Surveillance o Réseaux # Gestion réseaux # Très haut débit # M2M # Opérateurs # VoIP o Sécurité # Authentification # CyberDéfense # Pare-feux # Risques # Virus + Dossiers o Métiers du numérique : les tops et les flops de 2017 o Dossier Marketing prédictif : les données anticipent nos désirs o CDO : les 12 travaux o Crowdfunding + Vidéos o Management o Marketing + Livres Blancs + Télécharger + Quiz + Études + Événements + Blog + Partnerzones o Et si votre transformation digitale passait d’abord par un ERP Cloud ? + Services o Documents Juridiques o 4G Zone o Formez-vous en ligne o Testez votre débit Internet o Quelle est mon adresse IP ? + Avis d’Experts + partnerzones o Et si votre transformation digitale passait d’abord par un ERP Cloud ? * Cloud * Management * Marketing * Mobilité * Entreprise * Livres Blancs * Avis d’Experts * Blog * Événements * Partnerzones Search for: ____________________ Rechercher Google Translate : l’intelligence artificielle apprend (trop) vite * Suivez-nous + Facebook + Twitter + Google + + Google Currents + IOS Application + Android Application + Windows Phone + Blackberry Application + Flux RSS * Newsletters * Connectez-vous Google Translate : l’intelligence artificielle apprend (trop) vite Renald Boulestin, 28 novembre 2016, 15:23 Big dataData-stockage Facebook 1.5k Twitter Google + 53 Linkedin 1k google-translate-intelligence-artificielle La technologie d’intelligence artificielle derrière Google Translate est parvenue à basculer d’une langue à une autre sans qu’on lui demande. Fascinant et troublant. Fin septembre, Google a présenté une nouvelle version de son service de traduction Google Translate dopé au deep learning (réseaux neuronaux, technologie d’intelligence artificielle). Il s’agissait alors de proposer des traductions de meilleure qualité grâce au système Google Neural Machine Translate (GNMT). Le fait d’étendre cette technologie aux 103 langues supportées par Google Translate – avec à la clef 140 milliards de mots traduits chaque jour – est loin d’être un exercice trivial. Avec cette bascule dans le deep learning, le système GNMT a été adapté pour être exploitable aisément avec de nouveaux duos de traductions, peut-on lire dans une contribution blog de la division Recherche du groupe Internet en date du 22 novembre. Dans le cadre de ces travaux, Google a notamment tenté de faire des traductions de l’anglais au coréen (et réciproquement) et de l’anglais vers le japonais (et réciproquement). Cela leur a permis de découvrir que l’intelligence artificielle était alors devenue capable d’effectuer directement des traductions entre les deux langues asiatiques…sans avoir pourtant bénéficié d’un apprentissage de la traduction directe entre les langues concernées. Google parle de “zero-shot”, signifiant que la traduction est directe (sans passer par d’autres traductions intermédiaires : du japonais à l’anglais et de l’anglais au coréen par exemple). Rappelons que le principe de GNMT consiste à traduire des chaînes de caractères en utilisant une base de connaissance constamment mise à jour par l’apprentissage accumulé en fonction des modifications effectuées par les utilisateurs sur les traductions suggérées. Aucun raccourci ou tangente n’avait été prévu pour permettre au système d’apprendre de nouvelles traductions. Google précise que l’intelligence artificielle a donc créé cette méthode d’elle-même. L’IA exploite donc les leçons apprises des autres traductions pour créer des passerelles entre deux langues (dont elle n’a pas encore appris les liens au préalable). Poussée plus loin, l’analyse du mécanisme que l’IA a adopté montre qu’elle a créé un ensemble d’éléments qui servent de jonction entre les deux langues. A ce stade, on peut dire qu’ils constituent une “langue” propre à l’IA ou d’un “interlingua”. En revanche, les mécanismes complexes mis en oeuvre dans le deep learning ne permettent pas de comprendre précisément comment cela s’est produit. La découverte soulève donc de nouvelles questions. Comment maîtriser ces effets de bord pour les induire à dessein ? Jusqu’où l’IA peut-elle aller en termes d’évolution sur la base des connaissances apprises ? L’IA avait été initialement exploitée dans Google Translate pour améliorer la qualité des traductions. On découvre maintenant qu’elle va permettre à Google de la faire évoluer plus rapidement, à moindre effort… mais sans un réel contrôle. Procédé baptisé “zero-shot” par Google : google-brain-ia_langage_a (Crédit images : archive NME) Recommander cet article : 1562 53 1025  itespresso Inscrivez-vous aux newsletters ITespresso ____________________ ____________________ (Submit) Inscription Auteur : Renald Boulestin Lire la biographie de l´auteur Masquer la biographie de l´auteur Sécurité IT : un ransomware prend le métro à San Francisco Tablettes : les détachables font la valeur mais pas le volume en Europe Thématiques associées deep learningGoogleGoogle Translateintelligence artificielletraduction Avis d'experts * Cloud * Sécurité avis-experts-IBM-cloud Avis d'Experts : Le cloud hybride d'IBM : Le passage en douceur et sous contrôle vers le cloud public Cloud IBM IBM Watson Media Avis d'Experts: IBM WATSON Media veut bousculer le marché de la vidéo Cloud IBM blockchain-economie Avis d'experts Sindup - Blockchain : comment elle va renverser notre économie IBM-securite-digital Avis d'Experts - IBM : Sécurité du digital: la connaissance sert à tous, l’expérience ne sert qu’à soi Sécurité IBM ibm-blockchain-cybersecurite Avis d'Experts - IBM : Utiliser la technologie "blockchain" en cybersécurité Sécurité IBM blockchain-economie Avis d'experts Sindup - Blockchain : comment elle va renverser notre économie X Vous aimerez aussi Livre blanc par HPE-Intel __________________________________________________________________ Créer le data center du futur avec une infrastructure hyperconvergente Livre blanc par HPE-Intel __________________________________________________________________ Comment anticiper l'évolution de l'infrastructure du data center Article par silicon.fr __________________________________________________________________ Les traducteurs-interprètes vont se mesurer à Google Translate Article par silicon.fr __________________________________________________________________ L'IA Duet de Google accompagne les musiciens sans fausses notes Article par itespresso.fr __________________________________________________________________ Google Translate : le deep learning aura sa traduction dans toutes les langues Article par itespresso.fr __________________________________________________________________ Google Translate dopé aux réseaux neuronaux [seg?add=6084224&t=2] Restons connectés * Suivez-nous + Facebook + Twitter + Google + + Google Currents + IOS Application + Android Application + Windows Phone + Blackberry Application + Flux RSS * Newsletters * Connectez-vous Services * Votre compte * Testez votre débit Internet * Test couverture 4G et spots Wifi * Quelle est mon adresse IP * Quiz * Plan du site Sites * Livres Blancs Informatiques * Télécharger * Silicon * Channelbiz * Ubergizmo * Emplois, jobs Informatique Mentions légales * Charte de confiance – Mentions Légales * Conditions Générales d’Utilisation Rester en contact * Nous contacter * Contactez la rédaction * Contactez la régie * Contactez la technique * Proposition de partenariat * Contactez le service étude NETMEDIAEUROPE * Brésil * Allemagne * France * Italie * Portugal * Espagne * Royaume-Uni * Monde NetMediaEurope © Copyright 2018 Tous droits réservés. A propos de NetMediaEurope [seg?add=7835169&t=2]