#publisher alternate alternate alternate alternate alternate SWI swissinfo.ch - ホーム SWI swissinfo.ch - 政治 SWI swissinfo.ch - 経済 SWI swissinfo.ch - 社会 SWI swissinfo.ch - 文化 SWI swissinfo.ch - 科学・技術 SWI swissinfo.ch - マルチメディア SWI swissinfo.ch - 直接民主制へ向かう 直接民主制へ向かう スイス便利ノート English | Deutsch | Français | Italiano | Español | Português | 日本語 | عربي | 中文 | Pусский | Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[閉じる] * English * * Deutsch * * Français * * Italiano * * Español * * Português * * 日本語 * * عربي * * 中文 * * Pусский * SWI swissinfo.ch １０カ国語でスイスのニュース 日本語 Wechat × * SWI swissinfo.ch ja * enEnglish * * deDeutsch * * frFrançais * * itItaliano * * esEspañol * * ptPortuguês * * ja日本語 * * arعربي * * zh中文 * * ruPусский * SWI swissinfo.ch * ホーム * 政治 * 経済 * 文化 * 社会 * 科学・技術 * マルチメディア * 特集 * ホーム * * 政治 * * 経済 * * 文化 * * 社会 * * 科学・技術 * * マルチメディア * * 特集 * ____________________ 検索 言論の自由の侵害？ __________________________________________________________________ 人種差別撤廃法、右派からの反対に遭う __________________________________________________________________ クレール・オデア 政治 人道 ... * * この記事を印刷する * コメントする * 記事を転載・利用する * フェイスブックの「いいね！」を押す * シェアする: google +でシェアする * ツイッターでシェアする * フェイスブックでシェアする * Eメールで送信 * 全文 他言語で配信中：5 他言語で配信中：5 * (es) Ley contra el Racismo enfrenta rechazo de la derecha * (zh) 反种族主义法遭遇右翼阻力 * (pt) Leis anti-racismo continuam contestadas * (it) Vent'anni dopo, la norma antirazzismo nel mirino della destra * (en) Anti-racism law facing resistance from the right 2014-06-11 11:00 「ユダヤ人にガスを」と書かれた落書き。１９９５年から２０１２年までに人種差別撤廃法違反で起訴された件数の約２８％が反ユダヤ主義に関するものとな っている (Keystone) 「ユダヤ人にガスを」と書かれた落書き。１９９５年から２０１２年までに人種差別撤廃法違反で起訴された件数の約２８％が反ユダヤ主義に関するものとな っている (Keystone) スイスでは２０年前、人種差別撤廃法が国民投票で可決されている。ところが、現在この法に反対する動きが出てきている。これは、反対派が主張するように自由な発言を 不必要に抑圧するものなのか？それとも、スイス社会にある人種差別を正す良法なのだろうか？ 　ヨーデル・フェスティバル、カフェ、建築家のウェブサイト……。人種差別は、意外なところに姿を現す。ある出来事によって個人あるいは集団の尊厳が傷 つけられたり、一線を超えて憎しみやプロパガンダが煽動されたりした場合、被害者は人種差別撤廃法に反するとして告訴することができる。 　１９９５年１月にこの法律が発効して以来、約３８０件の告訴があった。有罪判決を受けた人の大半は、罰金刑（執行猶予付きも含む）を科されている。 　こうした人の多くは一般の個人だが、政治家や報道機関、極右の活動家や官僚も、同法に反するとして法的責任を問われたケースがある。 言葉の虐待 「ニガー（黒人）、汚いニガー、売春婦の息子、くそったれ」。インターラーケンで２０１２年に開かれたヨーデル・フェスティバルに出席していたあ る男性に向けて、このような暴言が繰り返し浴びせられた。飲食物が無料で提供されるテントでの出来事で、付近には多くの人がいた。 暴言を浴びせた人物は人種差別撤廃法違反で有罪判決を受け、７５０フラン（約８万５７００円）の罰金刑と、さらに執行猶予付きの３０００フランの 罰金刑を科された。 出典　人種差別反対委員会発表の判決要旨 時の試練 　人種差別撤廃法は、時の試練にどのように耐えてきたのだろうか。右派国民党は、この法律が「（判決が予測不可能であるという）法の不確定性、法の乱用 、立件不可能な事例の増加」をもたらしたと主張。今年３月、人種差別反対を定めた刑法第２６１条補足１の削除を求める提案を連邦議会に提出した。 　一方、連邦人種差別反対委員会は逆に、法の適用が限定的過ぎると不満を述べている。また、国連人種差別撤廃委員会も、スイスについての最新の報告書で 同様の立場を取っている。 　同法の変更を連邦議会に提案したことのある国民党所属のオスカー・フライジンガー下院議員は、この法律は非生産的であり、「ポリティカル・コレクトネ ス（政治的正しさ）」の独裁状態を作り出したと話す。 　「この法律は政治的に利用されている。人々はもはや自由に意見を言えなくなっている。訴えられるかもしれないと思うだけで、人は自分の意見に規制をか けてしまう」 反ユダヤ主義プロパガンダ ある建築家が自分のウェブサイト上で、ホロコーストを否定し、ユダヤ人に関するステレオタイプを広め、ユダヤ人を中傷し差別する主張をする本や文 章などの反ユダヤ主義的資料を公開していた。 建築家は、これらの文章を読んでおらず、人種差別的内容を知らなかったと主張したが、執行猶予２年の９０００フランの罰金刑を科された。 出典　人種差別反対委員会発表の判決要旨 否定 　人種差別撤廃法違反をめぐり審理が長引いている訴訟の一つに、トルコの国家主義者ドグ・ペリンセク氏の一件がある。同氏は２００５年にローザンヌで行 った講演で、１９１５年のアルメニア人大量虐殺（ジェノサイド）を否定したとして告訴された。なお、トルコは今もアルメニア人全滅を企図したジェノサイ ドの事実を認めていない。 　人種差別撤廃法は、ジェノサイドあるいは人道に反する罪の否定、矮小化、正当化を明確に禁じている。ペリンセク氏はスイスで有罪判決を受けて罰金刑を 科された後、欧州人権裁判所に上訴。同裁判所は、スイスはペリンセク氏の言論の自由を侵害したという判決を下した。 　この裁判は未だに決着がついていない。スイス連邦司法警察省は今年３月、欧州人権裁判所の判決に不服を申し立て、この件を欧州人権裁判所大法廷に上告 したと発表した。 　有名な事件ではほかにも、スイスのネオ・ファシスト、ガストン・アルマン・アモードゥリュ氏のケースがある。同氏は公の場でホロコーストを否定する発 言を繰り返し、００年と０３年に２度実刑判決を受けた。 　フライジンガー氏は、政治家と歴史家はたとえどれほど馬鹿げた、あるいは間違った立場を取っていようと起訴されるべきではないという意見だ。「そうい う状況で起訴されれば、殉教者として箔がつくだけだ」 反イスラム思想 「イスラム教徒にスイス国籍を与えるべきではない理由」という題の記事が、ある政党の新聞に掲載された。トゥールガウ州裁判所は、この記事が集団 としてのイスラム教徒を中傷していると判断。イスラム教徒は人種ではないので人種差別撤廃法の対象にならないという被告の男性の主張を退けた。 男性は１７０フランの罰金刑および５４００フランの執行猶予付き罰金刑を受けた。 出典　人種差別反対委員会発表の判決要旨 「ブタ外国人」 　人種差別撤廃法の行き過ぎで「すぐ訴える文化」、「裁判官の言いなりの国」になっていると国民党が懸念する一方で、連邦人種差別反対委員会のマルティ ン・ブルンシュヴィーク・グラーフ委員長は、言論の自由に配慮してこの法律はかなり限定的に適用される傾向があると考えている。 　委員長は、最近の例を二つ挙げる。一つ目は、０７年の国際時計見本市バーゼルワールドで窃盗の疑いで拘束されたアルジェリア人を「ブタ外国人」「汚い 亡命希望者」と呼んだ警察官が、控訴審で無罪とされた事件だ。 　裁判所は今年２月の控訴審判決で、この侮辱の言葉は特定の民族集団や宗教に向けられたものではないため、人種差別撤廃法の違反には当たらないと述べた 。また、ある人物の国籍の前に「ブタ（Sau-）」や「汚い（Dreck-）」といった言葉を付けるのも、人種差別撤廃法違反にならないとも述べた。 　二つ目の例は、２０１０年の極右思想の集会でナチス式敬礼を行った男性の件だ。今年４月の控訴審でスイスの最高裁判所は、この男性は「単に自らの信条 を表現していただけ」であって思想を流布していたわけではないため、人種差別撤廃法には違反していないと判断した。 差別 ザンクト・ガレンのバーの店主が、ラジオのインタビューで、「アルバニア人、ユーゴスラビア人、黒人」は入店お断りで、バーの警備員にもそのよう に指示していると発言した。 バーの店主は５００フランの罰金刑を科された。また、今後再犯すれば罰金３３００フランを科される。 出典　人種差別反対委員会発表の判決要旨 「疑問の余地のある事例」 　しかし、誰かが悪趣味なコメントをするたびに訴訟が起こることに関して、人種差別反対者の中にも居心地の悪さを感じる人がいる。 　連邦人種差別反対委員会のゲオルク・クライス前委員長は１月、このことに関してニュースサイト「tageswoche.ch」に意見記事を寄せた。同 氏は、ある「風刺家」が、テレビのインタビューで「欲深いユダヤ人」というステレオタイプに基づく発言をしたところ、裁判所に正式に苦情が申し立てられ たことを嘆いている。 　社会民主党所属でベルン市長のアレクサンダー・チェペット氏は、昨年１２月にスタンドアップ・コメディのパフォーマンス中に言った「イタリア人は怠け 者」というジョークが不評を買い、窮地に陥った。バーゼルのイタリア系スイス人の弁護士が訴えを起こし、ベルン検察庁が現在調査している。 　クライス氏は言う。「スイスに人種差別撤廃法が導入された１９９５年当時、専門家の間では、告訴は慎重に取り扱い、法廷に持ち込まれるのは明らかな違 反の場合のみとはっきり理解されていた。疑問の余地のある事例で無罪判決が出ることで基準が損なわれないようにするためだ」 　政府は５月に発表した法律廃止提案に対する回答の中でこの点に触れ、風刺コメディの発言に苦情が申し立てられる報道例が最近増えていることを認めたが 、「政府の知る限り、いずれも人種差別に基づく有罪判決には至っていない」と述べている。 「水晶の夜」 　人種差別撤廃法で脚光を浴びているのは、むしろ国民党と党所属の政治家たちだ。最近、ソーシャルメディア絡みの一件が話題になった。ある元国民党員が １２年６月にツイッターに投稿した次のようなツイートについて、チューリヒの裁判所は１４年５月、人種差別撤廃法違反という判決を下した。 　「新たな『水晶の夜』が必要なのかもしれない……。今回はモスクに対して」 　裁判所は、このツイートがイスラム教徒とユダヤ人両方に対する侮辱だと判断した。「水晶の夜（クリスタル・ナハト）」とは１９３８年１１月にドイツで 起こったユダヤ人大虐殺で、警察が黙認する中１００人近くが殺され、商店やシナゴーグ（ユダヤ教礼拝所）が襲われた事件だ。 　国民党は、不快な発言をする党員を守るために人種差別撤廃法の廃止を求めているのだろうか？ 　フライジンガー氏は否定する。「私は、左派であろうと右派であろうと全ての人が、物議を醸す意見を表明する権利を守りたい。民主主義は、それを認めら れる強さを持つべきだ」 （英語からの翻訳　西田英恵、編集　スイスインフォ）, swissinfo.ch __________________________________________________________________ リンク * Federal Commission against Racism (German, French, Italian) * Rutz (SVP) motion to scrap the anti-racism article (French, German, Italian) * 外務省：あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約（人種差別撤廃条約） この記事に最初のコメントを書く コメントを書く… More… Less... 以下の条件内であれば、この記事を転載・利用することができます： - スイスに拠点を置くウェブサイトに転載・利用しない。 * - 題名および本文を変更しない。 * - 記者名および出所のswissinfo.chを明記する。 * 記事の転載・利用は1週間に1本を上限とする。 転載・利用できる記事は、「ジャーナリスト名、SWI swissinfo.ch」の署名があるものに限ります。 1週間に2本以上の記事の転載・利用を希望する場合は、スイスインフォまでご連絡ください。 ________________________________________________________ 人種差別撤廃法、右派からの反対に遭う______ クレール・オデア____________________________________ 2014-06-11 11:00____________________________________________ ____________________________________________________________ スイスでは２０年前、人種差別撤廃法が国民 ____________________________________________________________ 　ヨーデル・フェスティバル、カフェ、建築 ____________________________________________________________ 　１９９５年１月にこの法律が発効して以来 ____________________________________________________________ 　こうした人の多くは一般の個人だが、政治 ____________________________________________________________ 言葉の虐待_____________________________________________ ____________________________________________________________ 「ニガー（黒人）、汚いニガー、売春婦の息 ____________________________________________________________ 暴言を浴びせた人物は人種差別撤廃法違反で ____________________________________________________________ 出典　人種差別反対委員会発表の判決要旨___ ____________________________________________________________ 時の試練________________________________________________ ____________________________________________________________ 　人種差別撤廃法は、時の試練にどのように ____________________________________________________________ 　一方、連邦人種差別反対委員会は逆に、法 ____________________________________________________________ 　同法の変更を連邦議会に提案したことのあ ____________________________________________________________ 　「この法律は政治的に利用されている。人 ____________________________________________________________ 反ユダヤ主義プロパガンダ________________________ ____________________________________________________________ ある建築家が自分のウェブサイト上で、ホロ ____________________________________________________________ 建築家は、これらの文章を読んでおらず、人 ____________________________________________________________ 出典　人種差別反対委員会発表の判決要旨___ ____________________________________________________________ 否定______________________________________________________ ____________________________________________________________ 　人種差別撤廃法違反をめぐり審理が長引い ____________________________________________________________ 　人種差別撤廃法は、ジェノサイドあるいは ____________________________________________________________ 　この裁判は未だに決着がついていない。ス ____________________________________________________________ 　有名な事件ではほかにも、スイスのネオ・ ____________________________________________________________ 　フライジンガー氏は、政治家と歴史家はた ____________________________________________________________ 反イスラム思想_______________________________________ ____________________________________________________________ 「イスラム教徒にスイス国籍を与えるべきで ____________________________________________________________ 男性は１７０フランの罰金刑および５４００ ____________________________________________________________ 出典　人種差別反対委員会発表の判決要旨___ ____________________________________________________________ 「ブタ外国人」_______________________________________ ____________________________________________________________ 　人種差別撤廃法の行き過ぎで「すぐ訴える ____________________________________________________________ 　委員長は、最近の例を二つ挙げる。一つ目 ____________________________________________________________ 　裁判所は今年２月の控訴審判決で、この侮 ____________________________________________________________ 　二つ目の例は、２０１０年の極右思想の集 ____________________________________________________________ 差別______________________________________________________ ____________________________________________________________ ザンクト・ガレンのバーの店主が、ラジオの ____________________________________________________________ バーの店主は５００フランの罰金刑を科され ____________________________________________________________ 出典　人種差別反対委員会発表の判決要旨___ ____________________________________________________________ 「疑問の余地のある事例」________________________ ____________________________________________________________ 　しかし、誰かが悪趣味なコメントをするた ____________________________________________________________ 　連邦人種差別反対委員会のゲオルク・クラ ____________________________________________________________ 　社会民主党所属でベルン市長のアレクサン ____________________________________________________________ 　クライス氏は言う。「スイスに人種差別撤 ____________________________________________________________ 　政府は５月に発表した法律廃止提案に対す ____________________________________________________________ 「水晶の夜」__________________________________________ ____________________________________________________________ 　人種差別撤廃法で脚光を浴びているのは、 ____________________________________________________________ 　「新たな『水晶の夜』が必要なのかもしれ ____________________________________________________________ 　裁判所は、このツイートがイスラム教徒と ____________________________________________________________ 　国民党は、不快な発言をする党員を守るた ____________________________________________________________ 　フライジンガー氏は否定する。「私は、左 × 関連記事 (Reuters) 直接民主制の限界 国民が外国人差別を望んだら？　人権の壁にぶつかる民主主義 フレデリック・ビュルナン スイスでは近年、外国人の立場を不利にする内容の憲法改正案が国民から発議されることが多い。そのため発議要件を厳しくするべきとの議論が巻き起こって いる。こうした議論はイニシアチブ（国民発議）の制度がスイスに導入された当初から続いている。 ... 政治 焦点 [150pic2-37796352.jpg] 特集 似た国同士の１５０年の交流 [blog-banner-jpg.jpg] 特集 ブログ「もっと知りたい！スイス生活」 [154526306-38636172.jpg] 特集 スイス便利ノート [132740895-34152212.jpg] 特集 ローザンヌ国際バレエコンクール [247564075-jpg.jpg] 特集 ソーラー・インパルス　世界一周の旅 天気予報 天気予報 RSS RSS RSS * ホーム * 政治 * 経済 * 社会 * 文化 * 科学・技術 * マルチメディア * 直接民主制へ向かう × swissinfo.chについて | swissinfo.chへリンク | 人員募集 | 著作権 | コンタクト このページの上へ World partners: Radio Netherlands Worldwide | Radio Sweden | Radio Canada International | NHK World | Radio Praha | Polskie Radio RTS | SRF | RSI | RTR | SWI __________________________________________________________________ SWI swissinfo.ch swissinfo.ch - a branch of Swiss Broadcasting Corporation SRG SSR swissinfo.ch - a branch of Swiss Broadcasting Corporation SRG SSR