#alternate alternate alternate alternate [view-mobile-icon.png] スマホ版を表示します 2016年01月18日 Huffpost Japan Edition: jp (BUTTON) Show/Hide + عربي (Arabic) AR + Australia AU + Brasil BR + Canada CA + Deutschland DE + España ES + France FR + Ελλάδα (Greece) GR + India IN + Italia IT + 日本 (Japan) JP + 한국 (Korea) KR + Maghreb MG + United Kingdom UK + United States US * * Follow * メールマガジンを講読 Get Japanメールマガジンを講読 メールアドレス ____________________ [ ] メールアドレス 登録 * * iPhone/iPad アプリ * Android アプリ * もっと見る * Desktop Alerts * ログイン * アカウント作成 $USERNAME + Desktop Notifications + アクティビティ + 設定 + ログアウト * FRONT PAGE * 政治 * 経済 * 国際 * 社会 * テクノロジー * ライフスタイル * スポーツ * WORK and LIFE * 戦後70年 * LOCAL HEATS * LGBT * 地方創生 * 未来のつくりかた * ダーイシュ(イスラム国) * キャリア * エンタメ * Good News * 記事アーカイブ * Image for 【当たった？】年賀はがき、当選番号一覧 【当たった？】年賀はがき、当選番号一覧 * Image for 18歳選挙権への不安に社会学者「おじいちゃんおばあちゃんが考えて投票していると思いますか？」 18歳選挙権への不安に社会学者「おじいちゃんおばあちゃんが考えて投票していると思いますか？」 * Image for "スネイプ先生"アラン・リックマンさんに哀悼、共演者が素顔を明かす【ハリー・ポッター】 * Image for 軽井沢スキーバス転落事故　明らかになる運行会社のずさんな管理態勢 軽井沢スキーバス転落事故　明らかになる運行会社のずさんな管理態勢 * Image for 取り壊される大丸心斎橋店は、まるでダンスホールのようだった。最後の見学会（画像集） 取り壊される大丸心斎橋店は、まるでダンスホールのようだった。最後の見学会（画像集） * Image for 蓮池透さんが著書を『拉致被害者たちを見殺しにした安倍晋三』と題した、その切迫した心境とは 蓮池透さんが著書を『拉致被害者たちを見殺しにした安倍晋三』と題した、その切迫した心境とは * Image for 17日夜から雪、東京でも積雪のおそれ 17日夜から雪、東京でも積雪のおそれ * Image for 【SMAP解散？】松本人志「絶対に解散してはいけない」 中居正広に直接伝える 【SMAP解散？】松本人志「絶対に解散してはいけない」 中居正広に直接伝える * Image for 東京23区で積雪10センチ予想　ピークの時間帯は？ 東京23区で積雪10センチ予想　ピークの時間帯は？ * Image for 「ゲスの極み乙女」川谷絵音、声援受け言葉に詰まる 「これからもいい音楽を作っていく」 「ゲスの極み乙女」川谷絵音、声援受け言葉に詰まる 「これからもいい音楽を作っていく」 * Image for 「仕事をクリエイティブにするには、広く浅く知識を身に付けろ」多岐にわたるビジネスを成功させる方法とは 「仕事をクリエイティブにするには、広く浅く知識を身に付けろ」多岐にわたるビジネスを成功させる方法とは * Image for 【ツウィ謝罪事件】 韓国ユニットTWICEの周子瑜が台湾総統選で議論に 【ツウィ謝罪事件】 韓国ユニットTWICEの周子瑜が台湾総統選で議論に * Image for 木村拓哉「信じてついてきて」 SMAP解散騒動に言及 木村拓哉「信じてついてきて」 SMAP解散騒動に言及 * Image for 変化を選んだ台湾「3度目の政権交代」へ 変化を選んだ台湾「3度目の政権交代」へ * Image for 【スキーバス転落事故】一瞬で奪われた大学生たちの夢　就職・進学・友達... 【スキーバス転落事故】一瞬で奪われた大学生たちの夢　就職・進学・友達... (BUTTON) Previous Story (BUTTON) Next Story ムーミンはどうして生まれたの?　翻訳者・森下圭子さんに聞く原作者トーベ・ヤンソンの知られざる素顔 The Huffington Post 投稿日: 2014年12月27日 11時02分 JST 更新: 2014年12月27日 11時05分 JST + + シェア + ツイート + ムーミンはどうして生まれたの?　原作者トーベ・ヤンソンの知られざる素顔 hatena + メール + コメント 印刷 moomin フィンランドで生まれ、世界中で大人気の「ムーミン」。2014年は原作者トーベ・ヤンソンの生誕100年にあたり、日本でも各地で多くのイベントが行 われている。11月には、『トーベ・ヤンソン ―仕事、愛、ムーミン―』（ボエル・ウェスティン著、畑中麻紀・森下圭子訳、講談社）が刊行された。トーベ研究の第一人者による本格的な評伝だ。そこに 描かれているのは、ムーミンになぐさめられ、ときに苦しめられる一人の芸術家の姿である。日本語版の翻訳者の一人、森下圭子さんに話を聞いた。 ■膨大な日記と手紙に残されたインスピレーションの源 日本でムーミンは多くの子供たちに親しまれている。森下さんは、大学生のときに「ムーミン」と再会。すっかり魅了され、「この文学が生まれたバックグラ ウンドをどうしても知りたい」という一心で、1994年にフィンランドへ渡った。現在もヘルシンキに暮らし、フィンランドの文化、歴史、風土に肌で触れ ながらムーミンとトーベの研究を続けている。 ひょんなことからトーベの2人の弟、ペール・ウロフ・ヤンソンさんとラルス・ヤンソンさんの知遇を得て、トーベの言葉やエピソードを身近な人たちから聞 く機会も多い森下さんだが、、「この本をではじめて知ることがたくさんありました」と言う。 たとえば火山。『ムーミン谷の彗星』に、ムーミン、スナフキン、スニフが「おさびし山」の天文台を目指す途中で、スナフキンが「火をふく山」のことを話 す場面がある。挿絵には、溶岩が流れ落ちる地面を、高い竹馬に乗ってまたいで進むスナフキン。しかしフィンランドの、少なくともトーベが暮らしたエリア では、そのような火山は見当たらない。 「こんな光景はどこからきたんだろうと思っていたんですね。そうしたら、本の中で、若き日のトーベがイタリア旅行中にヴェスヴィオ火山を見て、家族に書 き送った手紙が引用されていたんです。噴火や溶岩の様子が臨場感たっぷりで、なるほど、こういうことだったのかと思いました」 トーベはよく書く人だった。12歳から日記をつけ始め、家族や親しい友人にたくさんの手紙を書いた。著者がこれらの膨大な資料を自由に閲覧できたことが 、この評伝の内容を厚いものにしている。森下さんはこう言う。 「この本が書かれてとても喜んだ人たちがたくさんいらっしゃると思います。トーベ自身も書かれることを望んでいたと思う。私も、生誕100年にしてよう やく、という思いです。なぜなら、ムーミンがヒットしてさまざまに展開されすぎた結果、子供のものというより、子供だましのように思われて、正しく評価 されていなかったからです」 moomin トーベの生誕100周年を祝うスウェーデンの出版社のポスター　©Moomin Characters TM ■ムーミンの原型が現れたのは「トイレの壁」 彫刻家の父と挿絵画家の母のあいだに生まれたトーベは、ものごころつく前からペンを握り、絵を描いていた。14歳で雑誌のイラストでデビューすると、新 聞、本の表紙、広告などで次々に仕事をする。けれどアイデンティティーはあくまでも画家で、作品を制作し、個展を開く努力も続けていた。 ムーミントロールの原型が姿を現すのはそんなころだ。場所は「夏の家の離れにあった、トイレの壁」。鼻の長いその生き物には「SNORK（スノーク）」 と名前がついていた。ペール・ウロフとの会話の中で描かれたものらしい。日記にも、病気のときに出てきたとか、ベッドの下に気配を感じたとか、トロール は身近な存在としてたびたび出てくる。 「フィンランドには、peikko（ペイッコ）とtonttu（トントゥ）という2種類の想像上の生き物がいます。違いは、トントゥは人のために何かを してくれるんです。たとえば、サウナトントゥはサウナを守ってくれるこびとです。一方のペイッコは、いたずらをしたり、少し恐ろしげだったりします。ペ イッコをスウェーデン語ではtroll（トロール）と言います。フィンランド人はそういう目に見えない存在をものすごく受け入れている人たちなんですね 。トロールはいるのが当たり前。それに姿かたちをあたえて、スノークなんて名前をつけるのは、トーベ独特の世界だと思いますが」（森下さん） 言語については少し説明が必要かもしれない。フィンランドの公用語はフィンランド語とスウェーデン語があり、スウェーデン語を話す人の割合は総人口の約 6％。法的には平等な地位が与えられているとはいえ、スウェーデン語系はマイノリティーだ。そして、ヤンソン一家はスウェーデン語系フィンランド人なの である。 「ヤンソン家は家族のつながりがとても強くて、子供たちはしょっちゅう行き来していたようです。のちにムーミンコミックスの執筆をラルスさんに託したよ うに、いざというときは互いに助け合う間柄でした。家族の絆の深さは、ヤンソン一家が文化的マイノリティーであるということと無縁ではないと思います」 ■戦争のただなかで綴られた「ムーミン」 スノーク初登場のエピソードはもう一つある。 先述のようにトーベは10代から旺盛に仕事をしていたが、中でも特筆すべきは1930年代から40年代にかけて政治風刺雑誌「ガルム」に連載した風刺画 である。ミュンヘン会議のあった1938年には、ヒトラーを駄々をこねる子供に模して描き、フィンランドが冬戦争に突入するとスターリンを揶揄する風刺 画を描いた（検閲により当時は印刷されなかった）。本書にどちらの絵も収録されているが、トーベ・ヤンソンにはこんな一面もあったのかと、はっとさせら れるイラストだ。 スノークが公の場に姿を見せたのが、このガルム誌だった。1943年のことである。はじめトーベのサインに小さく添えられていたスノークは、次第にトー ベの分身のようになり、いろんな場面に登場するようになった。こちらのスノークは「いつも怒った顔をしていて、風刺画にふさわしい皮肉たっぷりの存在だ った」。 2つの流れはやがて合流し、トーベはムーミントロールの物語を綴り始める。そして、困難に行き当たりながらも、1945年の秋にシリーズ第1作となる『 小さなトロールと大きな洪水』の出版へと結びついた。 「翻訳を進めているとき、戦争に対するトーベの感情があまりにも強すぎて、到底自分には理解できないと、彼女の気持ちを見失いそうになることがありまし た。憎しみ、拒否反応と言うべきでしょうか。戦争があまりにも彼女を振り回しすぎていた。色彩を失い、絵筆もとれなかった。ただ、彼女がすごいのは、そ れでもそのときの自分にとって最善の方法で、表現をし続けるんです。それがムーミンでした。戦争はあったけれども、それによって彼女は、表現し続ける強 さと術（すべ）を獲得しているような気がします」 戦争の中で芸術を志したトーベの苦しみはぜひ本書を読んで欲しいが、ムーミンの世界は生まれながらにして、家族愛、多様性、自然観、戦争への怒り、自由 への希望、さまざまな要素を内包していたのだ。 ■トーベを知ると、ムーミンがもっと面白くなる ムーミンの世界の根幹を成す9冊の「ムーミン本」をあらためて読み返してみると、巻ごとにスタイルが異なるのに気づく。短編だったり長編だったり、絵も 変わるし、ムーミン一家が一切登場しないお話まである。シリーズものの児童文学としては効率的なやりかたとはいえない。だが、なぜそうなっているのかも 、この本を読むと理解できてくる。 「トーベは、そのときの自分に合うものを素直に描いているんです。みんなに共感してもらいたいなんてことはまったく考えていなかったと思います。私がや りたいからやる。その姿勢は一貫していました。私から見ると、フィンランド人の生き方は不器用だと思います。だけど、自分に誠実に生きている人たちだと 思う。トーベも、ヤンソン家の人たちもみんなそうです」 ヤンソン家といえば、森下さんとペール・ウロフさんとの出会いも一風変わっている。森下さんがフィンランドに渡って数年のころ、町のとあるギャラリーに 飾られた写真に惹きつけられた。その写真を撮ったのがほかならぬペール・ウロフさんだった。 別の日に再訪すると本人が在廊していたが、「たくさんの人がいたし、私はお近づきになりたいとも思っていなかったので、写真を見たら帰ろうと思っていた んです」。いちばんお気に入りの写真（島から風が吹いてくるような写真だった）の前に立っていると、突然ペール・ウロフさん本人から声をかけられた。「 この島はね、トーベが住んでいたクルーブ・ハルだよ。海の氷が溶けたら、一緒に行きましょう」と。「それで、翌年の夏、本当にその島に招待されるんです 」 moomin トーベが夏を過ごした島、クルーブ・ハル　撮影／講談社 ペール・ウロフさんとボートに乗り、島ではラルスさんと２人のお孫さんが待っていて、夏の数日をともに過ごした。 「あとになってペール・ウロフさんがおっしゃったことによると、私が写真に引き込まれていくのがわかったんですって。『この子はこの島につれていってあ げなきゃと思った』と言ってくださいました。でもね、どこの馬の骨ともわからない女の子に一緒に行きましょうと言って、本当に連れていくなんて、ふつう は考えられないですよね。ペール・ウロフの義理の息子さん（娘さんの夫）にあるときそう言ったら、『それがヤンソン家なんだよ』って」 考えてみれば、ムーミンも、自分と違う生き物とどんどん出会っていくお話だ。「そうですよね。だから、トーベのことを知ると、ムーミンがより面白くなる んです」 ■「トーベの生き方に背中を押される」 巡回中の展覧会「トーベ・ヤンソン展　ムーミンと生きる」は、フィンランド国立アテネウム美術館で開催された回顧展を日本向けに再構成したもので、ムー ミン原画だけでなく、油彩、壁画、舞台美術などを網羅しており、本書と合わせて、トーベ・ヤンソンをもっと知ることができる。 「抽象表現主義が出てくると、抽象しなきゃとばかりに抽象的な作品を描くのですが、やはりストーリーテラーとしての資質が絵にも出てきてしまうんですね 。抽象になりきれない。アテネウムの展示を手がけたキュレーターもそうおっしゃっていました。でもね、それでいいじゃないと私は思うんです。だって、た だフィヨルドを旅した話をするだけで、聞いている人すべてを引き込んでしまうほどの才能があるのですから」 moomin 71年の来日時に、ムーミン・シリーズの日本での版元である講談社を訪問したときの写真。前列中央がトーベ、その右がトゥーリッキ・ピエティラ。©Mo omin Characters TM ／撮影・講談社写真部 画家と作家という二つの自我のあいだでの葛藤、有名になりすぎたムーミンへのアンビバレントな感情など、まだまだ知られざるトーベが本書には書かれてい る。なにより、献辞が捧げられているトゥーリッキ・ピエティラのことは、トーベを知る上で欠かせない。「トゥーティッキ（おしゃまさん）」のモデルでも あるトゥーリッキは、トーベの長年の伴侶だった女性だ。2014年11月、フィンランドでは同性間の結婚が可能になる法律が可決されたが、トーベは同性 愛が法で認められていなかったころから、同性のパートナーがいることを隠さなかった。 「誠実に、まっすぐに自分の道を進んでいった人だと思います。強いけれど、でも迷いがなかったわけではなく、むしろとても繊細な人。『希望』という言葉 で自分を励まし、自分をなんとか守りながら、描いていた。それが晩年になるとどんどん余計なものがそげ落ちていって、自由になる。トーベの生き方に、私 はいつも背中を押されるような気がしています。 『ムーミン谷の冬』に『たしかなものなどなにもない』という言葉が出てきますが、トーベの世界では、それはポジティブに響きます。自由になりなさい、孤 独を愛しなさい。トーベは私たちにそう語りかけています。とくに、孤独や自由と向き合い始める年齢の若い人たちに、彼女の生き方を知ってもらえたらうれ しいですね」 moomin 『トーベ・ヤンソン　ー仕事、愛、ムーミンー』 森下圭子（もりした・けいこ）さん略歴 1969年生まれ。日本大学藝術学部卒業後、ヘルシンキ大学にて舞台芸術とフィンランドの戦後芸術を学ぶ。現地での通訳や取材コーディネート、翻訳など に携わりながら、ムーミンとトーベ・ヤンソンの研究を続けている。ヘルシンキ在住。 ［ライター 長瀬千雅／@chicanagase］ 【関連記事】 * 「ムーミン」創作の源泉 生誕100年の作者トーベ・ヤンソンの素顔に触れる秘蔵フィルムを上映 * ムーミンが世界で愛される秘密 2014年はトーベ・ヤンソン生誕100年 * 「ムーミンカフェ」がぼっち客に神対応したと話題に　本当か試しに行ってみた ハフィントンポスト日本版はFacebook ページでも情報発信しています。 ハフィントンポスト日本版はTwitterでも情報発信しています。@HuffPostJapan をフォロー ハフィントンポストの人気記事 Close  ムーミンの生みの親トーベ・ヤンソン生誕100年 /   * * * TJ_Simmar_POJ © Moomin Characters™ * Tove_Jansson_Omakuva_1975_oljy © Moomin Characters™ * Paletten_1956 © Moomin Characters™ * sjalvport_med_skinnmossa © Moomin Characters™ * Klovharun © Moomin Characters™ * Tove_Lars © Moomin Characters™ * Tove_Per_Olov_i_baten © Moomin Characters™ * © Moomin Characters™ * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミン谷の冬」スケッチ © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミン谷の夏まつり」挿絵 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミン谷の冬」習作 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミン谷への不思議なたび」挿絵 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミン谷の彗星」挿絵 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミンパパ海へ行く」挿絵 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミンパパ海へ行く」表紙絵スケッチ © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミンパパ海へ行く」挿絵 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「楽しいムーミン一家」挿絵 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「楽しいムーミン一家」ムーミン谷の挿絵 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * Selfportrait © Moomin Characters™ * トーベ・ヤンソン生誕100年「MOOMIN! ムーミン展」に出展される作品「ムーミン谷の冬」表紙絵習作 © Moomin Characters™　 Tampere Art Museum Moominvalley * フィンランド大使館にゲストとして登場したムーミン * トーベ・ヤンソン生誕100年についてフィンランド大使館で開催された記者会見。右から、マヌ・ヴィルタモ大使、ムーミン、タトル・モリエージ ェンシーの森賢一社長。 *  シェア  ツイート  ✖ AD この記事をシェア: ✖ 閉じる ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ [ ] 現在のスライド もっと見る: ムーミン トーベ・ヤンソン トーベ生誕100年 森下圭子 フィンランド カルチャー 展覧会 ライフスタイル Lifestyle 長瀬千雅 エンターテイメント Gay 訂正箇所を連絡 他のサイトの関連記事 [favicon.ico] 森下圭子のフィンランドムーミン便り - ムーミン公式サイト [no-image.ico] Moi from Finland | 北欧の国紹介 | 北欧生活 わかさ生活 [favicon.ico] ムーミンの作者トーベ・ヤンソン 生誕100周年を祝う ... - 現代ビジネス [favicon.ico] はじめてのムーミン 一家の物語、ユーモア交え奥深く Click here to view Conversations 議論 人気記事 ハフポスト日本版をフォローする * (BUTTON) メール メールアドレス メールアドレ [ ] メールマガジンを登録 同意する場合チェックボックスをチェックしてください。 オプション [X] メールマガジンを講読 その日一番のニュースやブログを掲載（毎日送信）. * (BUTTON) Facebook + HuffPost * (BUTTON) Twitter + HuffPost Follow * (BUTTON) Google Plus + HuffPost * (BUTTON) RSS + ハフィントンポスト + 全て RSS * (BUTTON) 電話番号 + Available on the App Store + Android App on Google Play + Get it at Blackberry App World + ログイン + RSS + FAQ + 利用規約 + 個人情報保護方針 + コメントガイドライン + ハフィントンポストについて + お問い合わせ + アーカイブ Copyright ©2016 The Huffington Post Japan, Ltd. All Rights Reserved. The Huffington Post Japan, Ltd. All Rights Reserved. 2016© Part of HPMG News 事実誤認、または誤字を知らせる場合はこちらのフォームをお使いください。 メッセージをお送りください。 * 必須 * ____________________ * ____________________ * 送信内容の種類をお選びください [送信内容の種類を選択_______________] * 訂正の内容をお書きください 0 count 訂正の内容をお ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ ______________________ * スパム防止のために、下記の画像の中の単語を入力してください [ ] 「今日のヘッドライン」を登録 送信 リポートありがとうございます。