#publisher alternate alternate alternate IFRAME: //www.googletagmanager.com/ns.html?id=GTM-PRFPDL [meinewelt-teaser-139036893.png] Abonnieren [meinewelt-teaser-139036893.png] Abonnieren Wetter * Abo Suche DIE WELT * Home + Themen von A - Z + Autoren von A - Z + DIE WELT als Startseite + MEINE WELT * Politik + Deutschland + Ausland + Deutschland & Israel * Wirtschaft + Börse + Digital + Videospiele + Karriere + Bildung + Energie + Finance Award + Messewirtschaft + Vorausdenker-Magazin * Geld + Börse + Immobilien + Verbraucher + Geldanlage + Ratgeber Steuern + Altersvorsorge + Versicherungen + Zertifikate + Finanzvergleiche + Fonds + Geldanlage + Anlagen umdenken * Sport + Fußball + 2. Bundesliga + 3. Liga + Champions League + EM 2016 + Formel 1 + Fitness + Trendsport + Golf + Live-Ticker + Ergebnisse und Tabellen * Wissen + IQ-Test + Gesundheit + Weltraum + Natur + Umwelt + Biowetter + Psychologie + Die Welt bewegen * Panorama + Leute + Weltgeschehen + Partnerschaft + Fernsehen + Kurioses + Eurovision Song Contest + Luxury Guide + Expo Mailand 2015 + Humboldtforum * Feuilleton + Kino + Literarische Welt + Pop + Bühne und Konzert + Geschichte + Kunst und Architektur + Medien + Rolling Stone + Musikexpress + Metal Hammer + Satire + Cartoon des Tages + Sudoku + Kreuzworträtsel + Spiele * ICON + Mode + Beauty + Partnerschaft + Männer + Unterwegs + Essen und Trinken + Uhren + Design + Kolumnen + The ICONIST + Huawei Watch * Reise + Deutschland + Europa + Fernreisen + Städtereisen + Reisewetter + Ideales Hotel finden + Mongolei + Jerusalem + Kanton Bern * PS WELT + Modelle + Fahrberichte & Tests + Boote & Yachten + Motorrad + PS-Blog * Regional + Hamburg und Schleswig-Holstein + Berlin und Brandenburg + Nordrhein-Westfalen + Bayern + Baden-Württemberg + Hessen + Mecklenburg-Vorpommern + Niedersachsen und Bremen + Rheinland-Pfalz und Saarland + Sachsen + Sachsen-Anhalt + Thüringen + Betten Hönscheidt * Meinung + Kommentare + Henryk M. Broder + Kolumnen + Blogs * Videos + Politik + Wirtschaft + Panorama + Sport + Bundesliga Highlights + 2. Bundesliga Highlights + Wissen + Technik + Kino * Markt + WELT – Digitale Angebote + Weiterbildung + Immobilienmarkt + Stellenmarkt + WELT Reisen + WELT Weinclub + WELT Kunst & Design + Zeitungs-Abonnements + Gutscheine + Kreditkartenvergleich + Einzigartige Interieure + Festgeldvergleich Home Feuilleton Chinas Netz ist verrückt nach "duang" Artikel per E-Mail empfehlen Netzbürger haben schon ein chinesisches Schriftzeichen für "duang" erfunden, es ist eine Kombination der beiden Zeichen, mit denen Jackie Chans Name geschrieben wird. Am Computer kann man es aber nicht tippen Dieses "englische" Wort lässt Chinesen durchdrehen Eine Shampoo-Reklame mit Jackie Chan hat China ein Modewort beschert. "Duang" schwirrt millionenfach durch die sozialen Medien. Dabei kann man es gar nicht mit chinesischen Zeichen schreiben. Empfänger E-Mail ____________________ Tipp: mehrere E-Mailadressen mit Komma trennen persönliche Nachrichtoptional ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ Absender E-Mail ____________________ Captcha [Neztbuerger-haben-schon-ein-chinesisches.jpg] Bitte tragen Sie den Code in das Eingabefeld ein. ____________________ Tipp: das Bild anklicken um den Code neu zu generieren ____________________ [BUTTON Input] (not implemented)_______________ Empfänger E-Mail Absender E-Mail Persönliche Nachricht Schließen Kultur Phänomen "duang" 05.03.15 Dieses "englische" Wort lässt Chinesen durchdrehen Eine Shampoo-Reklame mit Jackie Chan hat China ein Modewort beschert. "Duang" schwirrt millionenfach durch die sozialen Medien. Dabei kann man es gar nicht mit chinesischen Zeichen schreiben. Zur Startseite * 2 * * * Twittern * * Von Matthias Heine Matthias Heine Biografie und alle Artikel des Autors Facebook Twitter Feuilletonredakteur Matthias Heine Chinas Internetnutzer sind verrückt nach einem neuen Wort. Seit knapp zwei Wochen überbieten sie sich darin, duang zu benutzen. Innerhalb kürzester Zeit ist duang mehr als zehn Millionen Mal auf Weibo (dem chinesischen Äquivalent zu Twitter) aufgetaucht. Das Wort könnte man gut als Klangeffekt für das Geräusch benutzen, das ein Kung-Fu-Tritt macht, wenn er durch die Luft zischt: duang. Seine naheliegende deutsche Entsprechung wäre: "Wusch!" Netzbürger haben schon ein chinesisches Schriftzeichen für "duang" erfunden, es ist eine Kombination der beiden Zeichen, mit denen Jackie Chans Name geschrieben wird. Am Computer kann man es aber nicht tippen Foto: Weibo Netzbürger haben schon ein chinesisches Schriftzeichen für "duang" erfunden, es ist eine Kombination der beiden Zeichen, mit denen Jackie Chans Name geschrieben wird. Am Computer kann man es aber nicht tippen Der Erfinder von duang ist ein Mann, der sich in Kampftechniken gut auskennt: der in Hongkong geborene Filmstar Jackie Chan. Er benutzte das Wort zuerst 2004 in einem Reklamefilmchen für das chinesische Kräutershampoo Bawang. Damals erklärte er in einem fingierten Interview: "Wenn Werbespots gedreht werden, können Sie hinterher Spezialeffekte hinzufügen, und das sieht aus wie ,Duang!'. So dicht! So glänzend! So weich! Aber wenn ich das tun würde, würde das Publikum mich beschimpfen, weil ich in Wirklichkeit dieses Haar gar nicht habe." Obwohl Chan in China ein Superstar ist, schlummerte das neue Wort mehr als zehn Jahre in der Halbvergessenheit jener Videoportale, die alte Werbespots archivieren. Es existierte auch nur als spontanes Geräusch aus Chans Mund, nicht in schriftlicher Form. Bis zum 24. Februar. Da tauchte auf Youku (dem chinesischen Gegenstück zu YouTube) eine scheinbar neue Reklame auf, deren Schöpfer den alten Spot mit neuen lustigen Spezialeffekten versehen hatten. Über das Shampoo scheint Chan zu sagen: "Es ist einfach ..., einfach ..., einfach ... duang!" Der Film ist eine Satire sowohl auf Chan als auch auf die Praktiken des Shampoo-Herstellers. Chan hat sich bei vielen unbeliebt gemacht, als er sagte, uneingeschränkte Freiheit führe zu Chaos "wie in Hongkong oder Taiwan". Die Haarwaschmittelfirma wurde 2010 beschuldigt, statt traditioneller Kräuter krebserregende Stoffe zu verwenden. Für den neuen Fake-Spot transkribierte jemand das, was Chan scheinbar sagte, in Untertitel in lateinischer Schrift. Das war die zweite und wahre Geburt des Wortes duang. Innerhalb kürzester Zeit widmete ihm die staatliche chinesische Nachrichtenagentur Xinhua einen Bericht, und mittlerweile hat es auch einen Eintrag auf Baidu Baike, Chinas Wikipedia-Klon. Die Bedeutung von duang lässt sich mit "das Ergebnis eines Spezialeffekts" am ehesten erklären. Jackie Chan ist in Chinas Medien zurzeit sehr präsent, weil sein Sohn Jaycee eine sechswöchige Gefängnisstrafe wegen Drogenbesitzes verbüßt hat und sein neuer Film "Dragon Blade" die Kinohitparade anführt. Aber das allein erklärt den Hype, den junge Chinesen um duang betreiben, nicht. Die Webseite thenanfang erklärt die Duang-Mode auch mit der wachsenden Neigung chinesischer Netzbürger, ihre Unterhaltungen mit "chinglischen" Worterfindungen zu würzen. Chinglisch bezeichnet, ähnlich dem deutschen Denglisch, ein Gemisch aus Chinesisch und Englisch. Beispiele sind die Redensart no zuo no die (was sich vage mit "Wer keine Dummheiten macht, kriegt auch keiner Ärger" übersetzen lässt) oder das Wort zhuangability. Duang ist zwar kein englisches Wort, und für Europäer oder Amerikaner klingt es auch nicht wie eins. Aber Chinesen empfinden das offenbar anders. Die Webseite Language Log beleuchtet sehr ausführlich, dass duang als Silbe im modernen Standard-Mandarin eigentlich gar nicht möglich ist. Es gibt auch kein chinesisches Schriftzeichen dafür. Zwar haben Internetnutzer eines dafür erfunden, das eine Zusammenziehung der beiden Zeichen für den Namen Jackie Chan ist. Doch dieses Logogramm schwirrt im Netz nur als Zeichnung oder Bild herum. Es lässt sich nicht in Unicode tippen, dem digitalen Standard, der allen Schriften im Internet zugrunde liegt. Das führt zu einem Paradoxon, das zeigt, wie im Internet die sprachlichen Grenzen bröseln: Das zurzeit populärste chinesische Wort kann man nur in lateinischen Buchstaben schreiben. © WeltN24 GmbH 2016. Alle Rechte vorbehalten * 2 * * * Twittern * * Mehr zum Thema Wie nennt man das Gefühl, das dieses Brautpaar empfindet? Geiz? Kultur Ein Mann, ein Wort Seit wann hat "geil" nichts mehr mit Sex zu tun? Kultur "Spock Speak" Die Sprache von Mr. Spock kam aus dem B17-Bomber Gelegentlich gab es Verständigungsschwierigkeiten. Leonard Nimoy als Mr Spock und William Shatner als Captain James T. Kirk in „Raumschiff Enterprise“ Kultur Ein Mann, ein Wort Was meinen Bushido und Fler nur mit "Kek"? Fler benutzt das Wort Kek auf seinem neuen Album „Keiner kommt klar mit mir“ sehr oft Die Favoriten unseres Homepage-Teams [DWO-KU-Du-Kek-jb-Aufm-Kopie.jpg] [DWO-KU-Du-Kek-jb-Aufm-Kopie.jpg] Leserkommentare 2 Kommentare Leserkommentare sind ausgeblendet. Kommentare einblenden Datenschutz Die Technik der Kommentarfunktion "DISQUS" wird von einem externen Unternehmen, der Big Head Labs, Inc., San Francisco/USA., zur Verfügung gestellt. Weitere Informationen, insbesondere darüber, ob und wie personenbezogene Daten erhoben und verarbeitet werden, finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen Moderation Die Moderation der Kommentare liegt allein bei DIE WELT. Allgemein gilt: Kritische Kommentare und Diskussionen sind willkommen, Beschimpfungen / Beleidigungen hingegen werden entfernt. Wie wir moderieren, erklären wir in den Nutzungsbedingungen. Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus. blog comments powered by Disqus Meistgelesene Artikel 1. Passanten gehen in Düsseldorf im Maghreb-Viertel, das auch „Klein-Marokko“ genannt wird, eine Straße entlang. Dort ist der Anteil an Zuwanderern nordafrikanischer Herkunft besonders hoch Nordrhein-Westfalen Politiker schwiegen über Gewalt durch Nordafrikaner 2. Razzia in Düsseldorf Migranten Kriminelle Nordafrikaner, ein lang gehütetes Staatsgeheimnis 3. Far-right Flemish Vlaams Belang Parliament member Filip Dewinter (C-L) and Vlaams Belang senator Anke Van Dermeersch (C-R) hold a banner during a demonstration of the Belgian branch of far-right German PEGIDA movement's (Patriotic Europeans Against the Islamisation of the West) on January 9, 2016 in Antwerp. / AFP / BELGA / NICOLAS MAETERLINCK / Belgium OUT Rechtsextremismus Pegida, europaweite Ausbreitung eines Aufbegehrens 2015-03-05T16:56:27.000+0100 * * Impressum * Datenschutz * AGB * Nutzungsregeln * Mediadaten Print * Mediadaten Online * Anzeigenannahme * Kontakt * Abo Intraday-Börsenkurs-informationen werden mindestens 15 Minuten zeitverzögert dargestellt. Weitere Hinweise