中文書寫文字與西方書寫文字方向之探討 郭隆毅 南華社會所研究生 壹、緒論 　 一、中文書寫歷史 　 中文最早出現的歷史在於商朝，記載的工具是龜甲或獸骨，也就是甲骨文。而甲 骨文，並非一般平民所能擁有，大多記載國家，政治經濟與祭祀等等大事。因此 ，當時人民尚未有普遍的書寫，但文字方向卻是由上至下，並從由右至左。 直至春秋時期，便大量開始使用竹簡記事然而春秋時期，文字尚未統一，有各種 文體，但文字方向卻是統一，加上各種指示與會意能明白文中所指何意，因此， 文體雖不同，但能明白。春秋時期的文字，以示非常普及，加上各加思想紛紜， 因此在文字使用上更加豐富，直到秦國統一文字，使文字得以有個標準依據，並 且，規定什麼文體，使文字得以有個順序來依循。 漢後，發明紙張關係，書寫記事則大部分在與紙張上，文字得以普及，故中國文 字書寫得以迅速傳遞，而文字就已確定，是由右至左，並且由上而下。 不過，書寫系統由右至左不止中國，猶太人的書寫也是由右至左。 　 二、西方書寫歷史 　 若在此說西方最早的文字，其實仍尚未定論，有的說埃及，也有人說蘇美爾人， 不過就以埃及文字而言，是由左至右，並從上到下順序所刻寫。埃及文字由上而 下原因在於，當時所刻寫的文字大部分都在金字塔上，也就是等金字塔建立後， 才開使用文字來敘述，不可能由上至下書寫，一般人常用右手，所以文字也不會 是由右至左，然而這只是文字最早的緣起而已！ 西方書寫最大的演進，在於羊皮紙的發明。羊皮紙記載許多要事，若不是重之事 ，是不可能被記載羊皮紙之中。當時，文字已經由左至右書寫，而文字關係，更 不可能用直書書寫，故羊皮紙文字皆是由左至右書寫左至右書寫。 貳、書寫分析 　 一、雕刻關係 　 中國與西方文字早期，所共有文字都是屬象形文字，也就是從日、月、鳥、獸的 形狀所描繪而出成文字，並去記序發生什麼事件，因此在文字的緣起，幾乎是相 通。然而，同樣是文字的雕刻，順序卻不相同，在於被雕刻工具不同。 西方之所以由左至右雕刻原因在於石版不易拿起，故在雕刻時會以左手壓制為主 ，而中國雕刻為龜甲、獸骨，龜甲、獸骨用壓制雕刻並不適合，而適合左手拿起 ，右手雕刻，不往右至左寫也在於拇指是握住正面一端，因此用作寫，必定會被 拇指所阻礙，用右至左則不會有阻礙困擾。竹簡更是如此，雕刻完竹簡，一般人 習慣的把竹簡放在左邊，然後右手拿起後翻開再雕刻，這是方便放下與拿取之便 之原因。 　 二、紙張與羊皮紙關係 　 中國書寫是由右至左而寫並由上而下，所面紙張的製造後臨到問題在於，是否沾 染到墨跡問題。因為由右至左寫，右手會沾染墨跡，但為何中國延續近兩千年並 沒有放棄由右至左的寫法，在於中國所用乃是書法撰寫。書法寫字，並不會沾染 到墨跡，因為寫書法右手是提起，不能靠桌面，因此沒有沾染墨跡之問題，書寫 時是身體在律動，而紙張是不動，不是如西方拉上去，繼續往下書寫，是紙動而 身體不動。所以在中國的書寫方式，早已克服由右至左的問題。 參、書寫順序到至今 　 書寫字體到了至今，已有些許的改變，尤其是中國字。為何現在中文字。開始由 左至右橫向書寫至上而下，非以往上下而右至左。主要在於受到西方文化影響， 其中影響最深刻的在於電視媒體的誕生。雖然，電視媒體開始由中文字右至左， 但漸漸轉為由左至右，原本招牌，也開始由左至右，只有匾額仍舊傳習中文的書 寫順序。為什麼匾額有所保留，也在於匾額是屬華人才有的文化。 當台灣開始有鉛筆與原子筆的時後，就開始有所謂沾染墨跡的問題，開始對於中 文字書寫的順序，有一些不同的聲音。然而，這也是以前所沒有的問題，但到現 在受西方影響而才有的問題。 而近幾年，由於政治因素，使原本公文由直式變成橫式書寫系統。當初許多人反 對公文變成橫式，其原因在於，我們多年閱讀習慣是用於直式的方式來閱讀文字 。現代的電腦也是造就中文字由右至左的原因，現在已經很少有人會用直式的方 式來書寫中文。值得警惕的是，原本昔日所認為該如此，慢慢的逐漸被西方文化 打破，並且漸漸融入。這並不是好不好的問題，在於兩方文化原本就有不同而已 ！只是西方的文化根植已在文字上是可以觀看的到，但不注意而已！ 　 肆、結論 　 中國與西方書寫順序，在於使用的器具不同，以及文字發展，到最後書寫方式不 同，而延續至今。以前不會有的問題，透過文化交流的傳遞，便發覺以前曾未想 到的問題。從中國來看，用左至又來書寫文字，的確比較方便，並無沾染墨跡之 困擾。從西方來看，西方缺少由上而下的字體。其實，雙方因文化不同差異，所 以書寫方式有所不同。 文化的所帶來的影響，本無對錯。只要能吸取不同文化好的地方，而使自己文化 更豐富，這未嘗也不是很好的辦法。的確，西方的書寫順序方式，有解決現代中 文書寫方式。但，如果只有去注意到西方文化的優點，而忽略中國文化，那也是 不行。最好保留中國文字最好的方式就是寫書法。在日常生活可以用西方的書寫 方式，中國書法也要持續保留，這樣不但擷取別人的精華，也保留自己原有的精 髓。 從文字順序的改變，必須反省，當受到文化刺激的時後，自己是否是成為日用而 不知之人。自己所身處在社會之下，卻不知許多所不知的文化早已根植人心。很 明顯，眾人對於自身文化認識並不充足，因此在日常生活而不知。雖然受到文化 衝擊，使原本的文化有所改變，但如果失去原本文化內涵，那麼這也是值得去批 判反省。 另一反省則是，許多中國原本很好的文化，卻是禮失而求諸野。原本許多完善的 制度，卻也受到西方影響而逐漸變質。轉變不一定是不好，但失去原本的長處， 而去求他人的好處，最後只能成為四不像。如同莊子寓言中邯鄲學步的道理是一 樣。而面對西方強勢的文化，能保有自己文化嗎？這更值得去省思。 　 伍、參考資料 　 參考網址： http://www.cqshy.org/yangjiu-hkj.htm （汉简的发明及它对汉字文化的重大印象 ，2007/1/15） http://big5.china.com.cn/chinese/WISI/135065.htm （蝎子王與最古老文字，2007/1/15） http://www.paddyliu.com/vb3/showthread.php?t=5843&goto=nextoldest （[新聞][笑話]政府文書大改革　公文改橫式書寫，2007/1/16） 　 回首頁