BBC News - Viewpoint: Why do some Americanisms irritate people? Accessibility links Skip to content Skip to local navigation Accessibility Help bbc.co.uk navigation News Sport Weather Travel Future Autos TV Radio More… Search term: Magazine Home UK Africa Asia Europe Latin America Mid-East US & Canada Business Health Sci/Environment Tech Entertainment Video Magazine In Pictures Also in the News Editors' Blog Have Your Say World News TV World Service Radio Special Reports 13 July 2011 Last updated at 10:41 GMT Share this page Delicious Digg Facebook reddit StumbleUpon Twitter Email Print Viewpoint: Why do some Americanisms irritate people? Continue reading the main story In today's Magazine The offal truth about American haggis Burma learns to protest - against China First records, and where you bought them Twilight of the wombat British people are used to the stream of Americanisms entering the language. But some are worse than others, argues Matthew Engel. I have had a lengthy career in journalism. I hope that's because editors have found me reliable. I have worked with many talented colleagues. Sometimes I get invited to parties and meet influential people. Overall, I've had a tremendous time. Lengthy. Reliable. Talented. Influential. Tremendous. All of these words we use without a second thought were not normally part of the English language until the establishment of the United States. The Americans imported English wholesale, forged it to meet their own needs, then exported their own words back across the Atlantic to be incorporated in the way we speak over here. Those seemingly innocuous words caused fury at the time. The poet Coleridge denounced "talented" as a barbarous word in 1832, though a few years later it was being used by William Gladstone. A letter-writer to the Times, in 1857, described "reliable" as vile. Continue reading the main story Find out more Listen to Matthew Engel discuss 'Americanisms' on Four Thought on BBC Radio 4 on Wednesday 13 July at 2045 BST Listen again via the BBC iPlayer Or download the podcast My grandfather came to London on the outbreak of World War I and never lost his mid-European accent. His descendants have blended into the landscape. That's what happens with immigration. It's the same with vocabulary migration. The French have always hated this process with a very Gallic passion, and their most august body L'Academie Francaise issues regular rulings on the avoidance of imported words. English isn't like that. It is a far more flexible language. Anarchic even. That's part of the secret of its success. It has triumphed where Latin, French and the artificial language of Esperanto all ultimately failed, and become the natural medium of global communication. This is the version of English sometimes known as "Globish". Apart from the occasional falling out, the US and the UK have usually been friends To use it requires only a rudimentary knowledge of grammar and, so it is said, a vocabulary of a mere 1,500 words. But what the world is speaking - even on levels more sophisticated than basic Globish - is not necessarily our English. According to the Oxford Guide to World English, "American English has a global role at the beginning of the 21st Century comparable to that of British English at the start of the 20th". The alarming part is that this is starting to show in the language we speak in Britain. American usages no longer swim to our shores as single spies, as "reliable" and "talented" did. They come in battalions. In the 1930s, the talkies took hold and represented the first overwhelming manifestation of American cultural power. This was reinforced in the 1940s by the presence of large numbers of US servicemen in Britain and the 1950s marked the heyday of the western. There may have been a brief pushback after that, in the era of Swinging London, as Bill Haley and Elvis faded, and the Beatles and Stones conquered the world, along with words like "fab" and "groovy". In the years since, however, the movement seems to have become overwhelming, unstoppable and almost wholly one way, with the exception of Harry Potter. Continue reading the main story The coining of the term J Witherspoon, writing in the Pennsylvania Journal, 1781 The first class I call Americanisms, by which I understand an use of phrases or terms, or a construction of sentences, even among persons of rank and education, different from the use of the same terms or phrases, or the construction of similar sentences, in Great Britain. The word Americanism, which I have coined for the purpose, is exactly similar in its formation and signification to the word Scotticism. American culture is ubiquitous in Britain on TV and the web. As our computers talk to us in American, I keep having to agree to a license spelt with an s. I am invited to print something in color without the u. I am told "you ghat mail". It is, of course, always e-mail - never our own more natural usage, e-post. As an ex-American resident, I remain a big fan of baseball. But I sit over here and listen to people who know nothing of the games talk about ideas coming out of "left field". They speak about "three strikes and you're out" or "stepping up to the plate" without the foggiest idea what these phrases mean. I think the country has started to lose its own sense of itself. In many respects, English and American are not coming together. When it comes to new technology, we often go our separate ways. They have cellphones - we have mobiles. We go to cash points or cash machines - they use ATMs. We have still never linked hands on motoring terminology - petrol, the boot, the bonnet, known in the US as gas, the trunk, the hood. Yet in the course of my own lifetime, countless routine British usages have either been superseded or are being challenged by their American equivalents. We no longer watch a film, we go to the movies . We increasingly have trucks not lorries. A hike is now a wage or price rise not a walk in the country. Ugly and pointless new usages appear in the media and drift into everyday conversation: Faze , as in "it doesn't faze me" Hospitalize , which really is a vile word Wrench for spanner Elevator for lift Rookies for newcomers, who seem to have flown here via the sports pages. Guy , less and less the centrepiece of the ancient British festival of 5 November - or, as it will soon be known, 11/5. Now someone of either gender. And, starting to creep in, such horrors as ouster , the process of firing someone, and outage , meaning a power cut. I always read that as outrage. And it is just that. I am all for a living, breathing language that evolves with the times. I accept that estate agents prefer to sell apartments rather than flats - they sound more enticing. I accept that we now have freight trains rather than goods trains - that's more accurate. Many British people step up to the plate and have ideas out of left field I accept that sometimes American phrases have a vigour and vivacity. A relative of mine told me recently he went to a business meeting chaired by a Californian woman who wanted everyone to speak frankly. It was "open kimono". How's that for a vivid expression? But what I hate is the sloppy loss of our own distinctive phraseology through sheer idleness, lack of self-awareness and our attitude of cultural cringe. We encourage the diversity offered by Welsh and Gaelic - even Cornish is making a comeback. But we are letting British English wither. Britain is a very distinct country from the US. Not better, not worse, different. And long live that difference. That means maintaining the integrity of our own gloriously nuanced, subtle and supple version - the original version - of the English language. This is an edited version of Matthew Engel's Four Thought broadcast. More on This Story In today's Magazine The offal truth about American haggis Traditional Scottish haggis is banned in the United States. With Burns Night looming, how do fans satisfy their taste for oatmeal and offal? Burma learns to protest - against China Lucy Ash examines what the explosion in popular protest over a Chinese-backed copper mine says about democratic changes in Burma. First records, and where you bought them The Magazine's recent article about buying first records, prompted a response from readers with their own memories Twilight of the wombat Georgina Kenyon meets conservationists in Australia fighting to save the wombat. What Johnny Cash did for prison reform US country music star Johnny Cash was well-known for his activism on prisoners' rights - but what impact did he actually have? Around the BBC BBC Radio 4: Four Thought The BBC is not responsible for the content of external Internet sites Share this page Delicious Digg Facebook reddit StumbleUpon Twitter Email Print Top Stories Jordan refugee crisis 'critical' UN inquiry into drone killings Britons urged to leave Benghazi Pakistan 'holding 700 militants' Mali Islamist militants 'split' Features & Analysis Offal truth Why are Americans making their own version of haggis? Mine of anger Burma learns to protest - and China feels the heat 'Radiation alarms roared' Survivor recalls 1968 Soviet nuclear sub disaster Day in pictures Twenty-four hours of news photos from around the world Most Popular Shared 1: Dolphin 'asks divers for help' 2: The offal truth about American haggis 3: Antibiotic 'apocalypse' warning 4: Dog evolved 'on the waste dump' 5: Sky Broadband struggles with demand Read 1: Unnamed page 2: Antibiotic 'apocalypse' warning 3: Tourists warned of UAE drug laws 4: Crocodiles 'in mass SA escape' 5: Day in pictures: 24 January 2013 6: Britons urged to leave Benghazi 7: Unnamed page 8: Stuck US ship 'taking in water' 9: Ex-IRA woman Price is found dead 10: Kerry faces confirmation hearing Video/Audio 1: Dolphin 'asks divers for help' Watch 2: 'I thought wife would be coming back' Watch 3: Building encased in ice after fire Watch 4: Footballer 'kicked ball not boy' Watch 5: Egypt's collapsing tower blocks Watch 6: One-minute World News Watch 7: Can this actress make Oscar history? Watch 8: Mali army accused of executions Watch 9: Caravan 'can't be towed away' Watch 10: Syrian refugees: 'We've been abandoned' Watch Elsewhere on the BBC Undiscovered Basel Why this under-the-radar Swiss city is one of the country's hidden gems Programmes Talking Movies Watch Meet the youngest best actress nominee in Academy Awards history - nine-year-old Quvenzhane Wallis Services Mobile Connected TV News feeds Alerts E-mail news About BBC News Editors' blog BBC College of Journalism News sources Media Action BBC links Mobile site Terms of Use About the BBC Advertise With Us Privacy BBC Help Ad Choices Cookies Accessibility Help Parental Guidance Contact Us BBC © 2013 The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more. This page is best viewed in an up-to-date web browser with style sheets (CSS) enabled. While you will be able to view the content of this page in your current browser, you will not be able to get the full visual experience. Please consider upgrading your browser software or enabling style sheets (CSS) if you are able to do so. SCRIPT_URL=/news/14130942 SCRIPT_URI=http://www.bbc.co.uk/news/14130942 Country=fr IP_Is_Advertise_Combined=yes IP_Is_UK_Combined=no GEOIP_OVERRIDE=true DetectedDevice=hi Default_Edition=domestic Default_Bandwidth=hi FIDDLER_DefaultAudience=uk FIDDLER_DefaultPlatform=hi VARNISH_ON=1 FIDDLER_Audience=int FIDDLER_Site=news FIDDLER_Platform=hi FIDDLER_PageType= FIDDLER_AnalyticsCategory= FIDDLER_AssetID=14130942 FIDDLER_AudienceAgnostic= FIDDLER_FileName= FIDDLER_AssetIdDivider=/000/014/130 FIDDLER_AudienceForRequest=int VARNISH_STORY=1 FIDDLER_DoNotFiddle= CacheRoot=/data/content/archiveCache SERVER_LOCATION=THNY HOSTNAME=nolweb442.wtf.nolcontent.net FMTJ_SERVER_ENV=live SYSCFG_FMTJ_SERVER_ENV=live SYSCFG_ARCHIVE_SERVER=http://archive.wtf.nolcontent.net SYSCFG_OUTBOUND_INTERNET_PROXY=http://http-proxy:2112 SYSCFG_MARKETDATA_BACKEND=http://marketdatapages:1928 SYSCFG_MARKETDATA_CHART_PROXY=http://marketdatacharts:1987 SYSCFG_WCW_PHP_BACKEND=http://wcw-apps SYSCFG_FORGE_PAL_BACKEND=http://pal-live SYSCFG_QUOVALITE_SERVER=${QUOVALITE_SERVER} SYSCFG_EXTERNAL_HOSTNAME=nolweb442.cwwtf.bbc.co.uk SYSCFG_PREVIEW_ENABLED=false SYSCFG_DEVELOPMENT_ENABLED=false SYSCFG_REWRITE_LOG_ENABLED=false SYSCFG_QUOVALITE_ENABLED=false SYSCFG_ARCHIVE_LOOKUP_DISABLED=false SYSCFG_FORGE_CACHE_DISABLED=false SERVER_DOMAIN=www.bbc.co.uk FIDDLER_VERSION=5.0.0 HTTP_USER_AGENT=Python-urllib/2.7 HTTP_HOST=www.bbc.co.uk HTTP_X_CLUSTER_CLIENT_IP=77.201.244.92 HTTP_X_BACKEND_POOL=Journalism HTTP_X_BBC_TRACE=0 HTTP_X_ESI_CAPABILITY=1 HTTP_X_GEOIP=1 HTTP_X_IP_IS_ADVERTISE_COMBINED=yes HTTP_X_COUNTRY=fr HTTP_X_IP_IS_UK_COMBINED=no HTTP_X_QUOVA_STATUS=Success HTTP_X_GEOIP_CACHE=miss HTTP_X_DEMI_BROWSER= HTTP_X_DEMI_WURFL_ID=python_urllib HTTP_X_DEMI_MODEL=Bot or Crawler HTTP_X_DEMI_OS= HTTP_X_DEMI_STREAMING_MP4=false HTTP_X_DEMI_STREAMING_3GPP=false HTTP_X_DEMI_DISPLAY=800x600 HTTP_X_DEMI_BRAND=Robot HTTP_X_DEMI_XHTML_LEVEL=4 HTTP_X_DEMI_NAVIGATION=mouse HTTP_X_DEMI_OS_VERSION= HTTP_X_DEMI_VERSION=0.6.52 HTTP_X_DEMI_MP3=false HTTP_X_DEMI_TYPE=desktop HTTP_X_DEMI_CACHE=hit HTTP_X_DEMI=1 HTTP_X_ID_SIGNEDIN=0 HTTP_X_COOKIE_H4= HTTP_X_COOKIE_LOCSERV= HTTP_X_COOKIE_CKPS_D= HTTP_X_VARNISH=1608363810 HTTP_COOKIE=BBC-UID=8591d07155682c02d412cf23e181b492c4204b99d4b4e1ee4a811424aeb5c8600Python-urllib/2.7 HTTP_X_IP_ADDRESS=2e31d71df947bd8895ba93789efcf32985ac75d0482578924d40acc9bbb70;77.201.244.92 HTTP_MAX_FORWARDS=250 HTTP_X_FORWARDED_FOR=77.201.244.92 HTTP_X_FORWARDED_HOST=www.bbc.co.uk HTTP_X_FORWARDED_SERVER=www.bbc.co.uk PATH=/sbin:/usr/sbin:/bin:/usr/bin SERVER_SIGNATURE= SERVER_SOFTWARE=Apache SERVER_NAME=www.bbc.co.uk SERVER_ADDR=192.168.212.71 SERVER_PORT=80 REMOTE_ADDR=77.201.244.92 DOCUMENT_ROOT=/data/content/www SERVER_ADMIN=nol.livesite@bbc.co.uk SCRIPT_FILENAME=proxy:http://archive.wtf.nolcontent.net/cps/asset/000/014/130/14130942_news__int_hi.stm REMOTE_PORT=0 GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1 SERVER_PROTOCOL=HTTP/1.1 REQUEST_METHOD=GET QUERY_STRING=blq_new_nav=1&blq_nav_color=orange&blq_identity=off&blq_language=en-gb&blq_footer_link_text_1=News%20Sources&blq_footer_link_url_1=/news/1/hi/help/3281815.stm&blq_footer_link_text_2=About%20BBC%20News&blq_footer_link_url_2=/news/1/hi/help/default.stm&blq_footer_link_text_3=&blq_footer_link_url_3=&identity_target_resource=http://identity/policies/dna/adult&blq_footer_color=transparent&IP_IS_ADVERTISE_COMBINED=yes&IP_IS_UK_COMBINED=no&ADS_ENABLED=&COUNTRY=fr&blq_cachebust_journalism=1.21.10&blq_journalism_variant=1&blq_promo_optout=1&blq_gvl=3.5&blq_contact_us_url=http://news.bbc.co.uk/newswatch/ifs/hi/feedback/default.stm&blq_mobile_url=/news/mobile/&bbcpage_survey=off&bbcpage_surveysite=&bbcpage_survey_nopop=&survey_forceon=&blq_doctype=xhtml%2Brdfa&blq_footer_color=transparent&blq_masthead_opacity=40&blq_search_scope=news&blq_nedstat=1&blq_requirejs=on&blq_variant=&blq_istats_linktracking=true&blq_masthead_background=transparent-light REQUEST_URI=/news/14130942 SCRIPT_NAME=/news/14130942 DATE_LOCAL=Thursday, 24-Jan-2013 15:52:34 GMT DATE_GMT=Thursday, 24-Jan-2013 15:52:34 GMT LAST_MODIFIED=Thursday, 01-Jan-1970 01:00:00 GMT DOCUMENT_URI=/news/14130942 USER_NAME=repman DOCUMENT_NAME=14130942_news__int_hi.stm CPS_ASSET_TYPE=story CPS_ASSET_TYPE_CLASS=story VELOCITY_DESIGN_VERSION=cream VELOCITY_TEMPLATE_VERSION=v1_0 CPS_VERSION=6_1 CPS_PLATFORM=hi CPS_AUDIENCE=international CPS_ASSET_ID=14130942 CPS_SITE=news CPS_SITE_NAMESPACE=news CPS_SITE_NAME=BBC News CPS_SECTION=magazine CPS_SECTION_SKIN=magazine CPS_SECTION_PATH=Magazine CPS_URI=/news/14130942 CPS_PREVIEW=false CPS_BUILD_VERSION=6.2.45-RC4 CPS_STATS_COUNTERNAME=news.magazine.story.14130942.page CPS_FIRST_PUBLISH_TIMESTAMP=2011-07-13T10:41:51+00:00 CPS_LAST_EDITORIAL_UPDATE_TIMESTAMP=2011-07-13T10:41:51+00:00 CPS_COMMENTS_ENABLED=false CPS_PAGE_TITLE_URL_ENCODED=BBC+News+-+Viewpoint%3A+Why+do+some+Americanisms+irritate+people%3F CPS_HEADLINE_SHORT_URL_ENCODED=Why+do+some+Americanisms+irritate+people%3F HOST_STATIC=http://news.bbcimg.co.uk CSS_HI_SHARED=3_0_9/cream INC_HI_SHARED=3_0_7/cream IMG_HI_SHARED=3_0_0/cream JS_VIEW_VERSION=0.0 CSS_HI_NEWS=1_4_36/cream INC_HI_NEWS=2_0_17/cream IMG_HI_NEWS=1_0_2/cream CSS_HI_VOTE_2012=1_0_5/cream INC_HI_VOTE_2012=1_0_5/cream IMG_HI_VOTE_2012=1_0_0/cream JS_HI_VOTE_2012=1_0_5/cream PULSE_ENABLED=yes blq_host=wwwimg.bbc.co.uk blq_server=journalism blq_webservice_release=r63 blq_cache=cached/ blq_webservice_variant=journalism blq_web_service=on blq_identity=off identity_target_resource=http://identity/policies/dna/adult blq_core_cache=3 blq_cachebust_journalism=1.21.10 blq_new_nav=1 blq_journalism_variant=1 blq_promo_optout=1 blq_gvl=3.5 blq_masthead_background=transparent-light blq_doctype=xhtml%2Brdfa bbcpage_survey=off blq_footer_color=transparent blq_language=en-gb blq_request_uri=http://www.bbc.co.uk/news/14130942 blq_requirejs=on blq_istats_linktracking=true blq_nedstat=1 blq_nedstat_geoedition=international blq_nedstat_countername=news.magazine.story.14130942.page blq_nedstat_labels=cps_asset_id=14130942&page_type=story&section=magazine&app_version=6.2.45-RC4&first_pub=2011-07-13T10:41:51+00:00&last_editorial_update=2011-07-13T10:41:51+00:00&title=Why+do+some+Americanisms+irritate+people%3F&comments_box=false&cps_media_type=&cps_media_state=&app_type=web&ml_name=SSI&ml_version=0.14.4&language=en-GB blq_search_scope=news blq_mobile_url=/news/mobile/ blq_low_graphics_url=text_only.stm blq_nav_color=orange blq_footer_link_url_1=/news/1/hi/help/3281815.stm blq_footer_link_text_1=News%20Sources blq_footer_link_url_2=/news/1/hi/help/default.stm blq_footer_link_text_2=About%20BBC%20News blq_masthead_opacity=40 blq_contact_us_url=http://news.bbc.co.uk/newswatch/ifs/hi/feedback/default.stm apple-touch-icon=/nol/shared/img/iphone-news.png blq_query=blq_new_nav=1&blq_nav_color=orange&blq_identity=off&blq_language=en-gb&blq_footer_link_text_1=News%20Sources&blq_footer_link_url_1=/news/1/hi/help/3281815.stm&blq_footer_link_text_2=About%20BBC%20News&blq_footer_link_url_2=/news/1/hi/help/default.stm&blq_footer_link_text_3=&blq_footer_link_url_3=&identity_target_resource=http://identity/policies/dna/adult&blq_footer_color=transparent&IP_IS_ADVERTISE_COMBINED=yes&IP_IS_UK_COMBINED=no&ADS_ENABLED=&COUNTRY=fr&blq_cachebust_journalism=1.21.10&blq_journalism_variant=1&blq_promo_optout=1&blq_gvl=3.5&blq_contact_us_url=http://news.bbc.co.uk/newswatch/ifs/hi/feedback/default.stm&blq_mobile_url=/news/mobile/&bbcpage_survey=off&bbcpage_surveysite=&bbcpage_survey_nopop=&survey_forceon=&blq_doctype=xhtml%2Brdfa&blq_footer_color=transparent&blq_masthead_opacity=40&blq_search_scope=news&blq_nedstat=1&blq_requirejs=on&blq_variant=&blq_istats_linktracking=true&blq_masthead_background=transparent-light tmp_qs= QUERY_STRING_UNESCAPED=blq_new_nav=1\&blq_nav_color=orange\&blq_identity=off\&blq_language=en-gb\&blq_footer_link_text_1=News Sources\&blq_footer_link_url_1=/news/1/hi/help/3281815.stm\&blq_footer_link_text_2=About BBC News\&blq_footer_link_url_2=/news/1/hi/help/default.stm\&blq_footer_link_text_3=\&blq_footer_link_url_3=\&identity_target_resource=http://identity/policies/dna/adult\&blq_footer_color=transparent\&IP_IS_ADVERTISE_COMBINED=yes\&IP_IS_UK_COMBINED=no\&ADS_ENABLED=\&COUNTRY=fr\&blq_cachebust_journalism=1.21.10\&blq_journalism_variant=1\&blq_promo_optout=1\&blq_gvl=3.5\&blq_contact_us_url=http://news.bbc.co.uk/newswatch/ifs/hi/feedback/default.stm\&blq_mobile_url=/news/mobile/\&bbcpage_survey=off\&bbcpage_surveysite=\&bbcpage_survey_nopop=\&survey_forceon=\&blq_doctype=xhtml+rdfa\&blq_footer_color=transparent\&blq_masthead_opacity=40\&blq_search_scope=news\&blq_nedstat=1\&blq_requirejs=on\&blq_variant=\&blq_istats_linktracking=true\&blq_masthead_background=transparent-light bbc_fmtj_net_json_module_loaded=True site=news section=Magazine ADS_ENABLED=yes HOST_IS_ALLOWED=yes BBCCOM_CLIENT_SIDE_DELIVERY=no bbcdotcom_showadverts=yes bbcdotcom_showfooter=yes bddUseLatestFromTest=false MASTHEAD=yes PAL_NEWS_STATIC_VERSION=1.4.6r3-505 PAL_NEWS_SERVER_ENV=live PAL_NEWS_STATIC_HOST=static.bbci.co.uk PAL_NEWS_STATIC_PATH=http://static.bbci.co.uk/news/1.4.6r3-505 PAL_NEWS_POLLING_HOST=http://polling.bbc.co.uk PAL_NEWS_PATH_PREFIX=http://www.live.bbc.co.uk/nfp PAL_NEWS_SERVER_HOST=http://www.live.bbc.co.uk NEWS_WEATHER_FLAGPOLE=true DNA_HOST_PREFIX=http://feeds.bbci.co.uk ENABLE_INDEX_COMMENT_COUNTS=true CDN_REQUEST=false blq_nedstat_url_cdata=//sa.bbc.co.uk/bbc/bbc/s?name=news.magazine.story.14130942.page&cps_asset_id=14130942&page_type=story&section=magazine&app_version=6.2.45-RC4&first_pub=2011-07-13T10:41:51+00:00&last_editorial_update=2011-07-13T10:41:51+00:00&title=Why+do+some+Americanisms+irritate+people%3F&comments_box=false&cps_media_type=&cps_media_state=&app_type=web&ml_name=SSI&ml_version=0.14.4&language=en-GB blq_nedstat_url_no_script=//sa.bbc.co.uk/bbc/bbc/s?name=news.magazine.story.14130942.page&cps_asset_id=14130942&page_type=story&section=magazine&app_version=6.2.45-RC4&first_pub=2011-07-13T10:41:51+00:00&last_editorial_update=2011-07-13T10:41:51+00:00&title=Why+do+some+Americanisms+irritate+people%3F&comments_box=false&cps_media_type=&cps_media_state=&app_type=web&ml_name=SSI&ml_version=0.14.4&language=en-GB DISPLAY_PROGRAMMES_HEADER_FOR_CPS_OUTPUT=true