#RSS 2.0 RSS .92 Atom 0.3

     * Accueil
     * Chansons
     * Comptines

     * English
     * Español

     *   [bulletRedTransparent.gif]  Chansons enfantines du monde
     *   [bulletRedTransparent.gif]  Chansons d'Allemagne

   Mama Lisa's World - French
   Musiques et cultures internationales
   Jetzt fängt das schönes Frühjahr an
   (Chanson enfantine, Allemagne)
   [germflag.gif]
   Listen Midi ci-dessous
     * Chansons enfantines du monde
       Chansons enfantines du monde
     * Maison de comptines anglaises
       Maison de comptines anglaises
     * Le blog de Mama Lisa, en anglais
       Le blog de Mama Lisa, en anglais

   Le lion et la licorne
   Gros plan sur...
   Le lion et la licorne
   Ils aiment se battre pour la couronne ! Nous avons trouvé deux versions
   de cette célèbre comptine anglaise et deux formidables dessins.
   Jetzt fängt das schönes Frühjahr an
   Maintenant le beau printemps arrive
   Chanson enfantine
   (Allemand)
   Chanson enfantine
   (Français)
   Jetzt fängt das schöne Frühjahr an
   und alles fängt zu blühen an
   auf grüner Heide und überall.
   Es blühen Blümlein auf dem Feld
   sie blühen weiß, blau, rot und gelb;
   es gibt nichts Schönres auf der Welt.
   Jetzt geh ich über Berg und Tal,
   da hört man schon die Nachtigall
   auf grüner Heide und überall.
   Maintenant le beau printemps arrive
   Et tout commence à fleurir
   Sur la lande verte et partout.
   Les petites fleurs s'épanouissent dans les champs
   Elles fleurissent blanches, bleues, rouges et jaunes;
   Il n'y a rien de plus beau au monde.
   Maintenant, je vais par monts et par vaux
   On peut déjà y entendre le rossignol,
   Dans la lande verte et partout.

   Voir ces paroles en  [bulletbluebg.gif]  Anglais  [bulletbluebg.gif]
   Français  [bulletbluebg.gif]  Espagnol

   Listen
     * [bulletRedTransparent.gif]  Pour écouter la musique Jetzt fängt das
       schönes Frühjahr an

   [EMBED]
   Score Button
   Partition pour
   Jetzt fängt das schönes Frühjahr an

Remerciements

   Merci beaucoup à Ulrike Bernhard pour cette chanson et à Maguy Cabrol
   pour la traduction.

   Vielen Dank!
   Publicité
   Plus... par Mama Lisa
   [alleword.gif]
   [germflag.gif]
     * D'autres chansons d'Allemagne
     * D'autres chansons en allemand
     * Messages du blog sur d'Allemagne (en anglais)
     * Pays et cultures en Europe

   Un petit mot de Mama Lisa...

   Envoyez-nous une chanson traditionnelle de votre pays ou de votre
   culture et nous serons heureuses de la mettre en ligne.
     *  | Accueil |
     * FAQ |
     * Proposer une chanson |
     * Liens |
     * Ecrire |

   [rss_gut.gif]
   Toutes les traductions françaises sont de Monique Palomares sauf
   indication contraire.
   Tous textes originaux et traductions copyright © 1996-2011. Lisa
   Yannucci et Monique Palomares. Tous droits réservés.
   Charte graphique copyright © 1996-2011 Lisa Yannucci. Tous droits
   réservés.

Aidez à soutenir Mama Lisa's World.

   PayPal - The safer, easier way to pay online!

   Faites un don.